Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Adam ongehoorsaam was, het Jehovah God al sy aardse skeppingswerke, insluitende die eerste mensepaar, ondersoek en gesien dat dit “baie goed” was (Genesis 1:31).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:31) በመሆኑም አዳም ኃጢአት ሲሠራ አምላክ በአዳም አፈጣጠር ላይ አንዳንድ ማስተካከያዎችን ማድረግ አላስፈለገውም፤ ከዚህ ይልቅ አዳምን ለፈጸመው ነገር ተጠያቂ አድርጎታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٣١) لذلك عندما اخطأ آدم لم يجد الخالق عيبا ما في تصميمه يحتاج الى التصحيح، بل القى بحق كامل اللوم على آدم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:31) Huli kaini, kan si Adan magkasala, dai ini nangahulogan na igwa nin ano man na depekto sa kun paano linalang si Adan kundi tama sana na an dapat na biyong basolon iyo si Adan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:31) Kanshi filya Adamu abembwike tacalolele mu kuti Kabumba wakwe tamupangile bwino, lelo Lesa atile Adamu e walufyenye.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:31) Така че когато Адам извършил грях, вината за това била изцяло негова и не се дължала на някакъв недостатък в начина, по който бил създаден.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:৩১) তাই, আদম যখন পাপ করেছিল, তখন তার সৃষ্টিকর্তাকে তার মধ্যে গঠনগত কিছু ত্রুটি সংশোধন করার প্রয়োজন ছিল না বরং তিনি উপযুক্তভাবেই আদমকে দোষী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:31) Busa, sa dihang nakasala si Adan, dili ang iyang Maglalalang ang angayng basolon kondili siya mismo.
Czech[cs]
Mojžíšova 1:31) Když tedy Adam zhřešil, Stvořitel nemusel u lidí napravit žádnou konstrukční vadu, ale oprávněně přisoudil vinu Adamovi. (1.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:31) Da Adam syndede, var der altså ikke nogen fejl i det skabte som Gud måtte rette. Nej, han kunne pege direkte på Adam som den der var skyldig.
German[de]
Mose 1:31). Nachdem Adam gesündigt hatte, musste sein Erschaffer also keinen Fehler in seinem Schöpfungswerk korrigieren, sondern konnte Adam voll für sein Handeln verantwortlich machen (1.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:31) Eya ta esi Adam wɔ nu vɔ̃ la, menye kpɔtsɔtsɔ aɖee nɔ Adam ƒe wɔwɔme ŋu si wòahiã be Ewɔlaa naɖɔ ɖo o, ke boŋ eda fɔbubua katã ɖe Adam dzi tẽe, eye esia sɔ hã.
Efik[efi]
(Genesis 1:31) Ntem, idịghe usụn̄ emi Abasi okobotde Adam akanam enye anam idiọkn̄kpọ, enye ekemek ndinam idiọkn̄kpọ ke idemesie.
Greek[el]
(Γένεση 1:31) Ως εκ τούτου, όταν ο Αδάμ αμάρτησε, ο Δημιουργός του δεν χρειαζόταν να διορθώσει κάποιο σχεδιαστικό ελάττωμα, αλλά δικαίως επέρριψε απερίφραστα την ευθύνη στον Αδάμ.
English[en]
(Genesis 1:31) Thus, when Adam sinned, his Creator did not need to correct some design flaw but rightly placed the blame squarely on Adam.
Spanish[es]
Por eso, cuando Adán pecó, Dios no consideró que el error se debiera a algún defecto de diseño.
Estonian[et]
Moosese 1:31). Niisiis, kui Aadam tegi pattu, ei pidanud Looja oma tööd kuidagi parandama, vaid pidas patustamise eest õigustatult vastutavaks Aadamat (1.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۳۱) وقتی آدم گناه کرد، آفریننده در پی یافتن ایرادی در آفرینش آدم برنیامد زیرا که او را کامل آفریده بود. یَهُوَه آدم را بحق مقصر دانست.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:31). Niinpä kun Aadam teki syntiä, hänen Luojansa ei tarvinnut ryhtyä korjaamaan jotakin suunnitteluvirhettä, vaan hän saattoi aiheellisesti todeta, että syy oli Aadamin (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 31) Koya gona, ni valavala ca o Atama e sega ni kena ibalebale ni dua na ka e cala ena gauna a buli kina, o koya ga a cala.
French[fr]
(Genèse 1:31.) Donc, après qu’Adam a péché, son Créateur n’a pas eu besoin de corriger chez lui quelque défaut de conception.
Guarani[gn]
Ijapytépe oĩvaʼekue upe kuimbaʼe ha hembireko (Génesis 1:31).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:31) Enẹwutu, whenuena Adam waylando, e ma biọ dọ Mẹdatọ etọn ni vọ́ nude jlado to e go, kakatimọ E gblewhẹdo Adam tlọlọ.
Hausa[ha]
(Farawa 1:31) Saboda haka, sa’ad da Adamu ya yi zunubi, Mahaliccinsa bai bukaci ya daidaita wani kuskure a yadda ya halicce sa ba, amma ya ɗaura masa laifi.
Hebrew[he]
לכן כאשר אדם הראשון חטא, לא היה צריך בוראו לתקן איזשהו פגם בתכנון.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:31) Gani, sang nakasala si Adan, wala ini nagakahulugan nga may depekto ang pagtuga sa iya sang Manunuga, sa baylo, gin-athag sang Dios nga si Adan mismo ang balasulon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:31). Stoga, kad je Adam sagriješio, njegov Stvoritelj nije morao ispraviti neku pogrešku počinjenu prilikom stvaranja, nego je s pravom rekao da je Adam sam kriv za svoj grijeh (1.
Hungarian[hu]
Ádám engedetlenségét megelőzően Jehova Isten megvizsgálta minden földi teremtésművét – az első emberpárt is beleértve –, és megállapította, hogy az „nagyon jó” (1Mózes 1:31).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:31) Itulah sebabnya, sewaktu Adam berbuat dosa, Penciptanya tidak menghubungkan hal itu dengan cacat pada rancangan, tetapi dengan tepat menyatakan bahwa Adam-lah yang bersalah.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:31) No kasta, idi nagbasol ni Adan, dina kayat a sawen nga adda depekto ti pannakaparsuana no di ket isu a mismo ti sipapakinakem a nagaramid iti basol.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:31) Fikiere nọ Adamu ọ thuzi, u du gwọlọ oware ovo nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kpọvi evaọ oma riẹ hẹ, ukpoye ọ fo Adamu inọ o ruthọ.
Italian[it]
(Genesi 1:31) Perciò, quando Adamo peccò, non c’era nessun “difetto di progettazione” che il Creatore dovesse correggere: giustamente egli attribuì tutta la colpa ad Adamo.
Japanese[ja]
創世記 1:31)それゆえ,アダムが罪を犯した時,創造者として修正すべき設計上の誤りはなく,アダムに責めを負わせるのは正当なことでした。(
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:31) ಆದುದರಿಂದ ಆದಾಮನು ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 1:31) 그러므로 아담이 죄를 지었을 때 창조주께서는 설계상의 결함을 바로잡으셔야 했던 것이 아니라, 정당하게도 바로 아담에게 책임을 물으셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e sono yayi yakudikilwa mpe muna konso mvovo wa Kiyibere muna Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
(Genese 1:31) Yango wana, ntango Adama asalaki lisumu, Yehova amonaki te ete akelaki ye na mbeba moko boye, kasi apesaki nde Adama foti.
Lithuanian[lt]
Dar iki Adomo nusižengimo Jehova Dievas apžvelgė visus savo kūrinius žemėje, įskaitant pirmąją žmonių porą, ir matė, kad visa buvo „labai gera“ (Pradžios 1:31).
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:31.) Tāpēc tad, kad Ādams sagrēkoja, Radītājam nebija jālabo nekāds ”konstrukcijas defekts”, un viņš skaidri norādīja uz īsto vainīgo — pašu Ādamu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:31) Rehefa nanota àry i Adama, dia fahadisoany tanteraka izany, fa tsy hoe nisy tsy nety ny namoronana azy.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:31). Затоа, кога Адам згрешил, неговиот Творец не морал да поправа некоја грешка во создавањето, туку вината целосно му ја припишал на Адам (1.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:31) അതെ, പിഴവറ്റ വിധത്തിലായിരുന്നു ദൈവം ആദാമിനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അതുകൊണ്ട്, താൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്വം ആദാമിനുതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:३१) म्हणजेच, आदामाच्या निर्मितीत कोणतीही खोट नव्हती तर पाप करण्यात पूर्णतः आदामाचीच चूक होती.
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 31) Så da Adam syndet, trengte ikke Skaperen å korrigere en eller annen defekt Adam var skapt med, men la med rette skylden helt og holdent på Adam. (1.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:31) Ka gona, ge Adama a be a dira sebe ga se gwa nyakega gore Mmopi wa gagwe a lokiše bothata bjo itšego bjo bo bilego gona ge a bopša, eupša o ile a phara Adama molato ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:31) Motero, Adamu sanachimwe chifukwa choti Mulungu analakwitsa chinachake pomulenga. N’chifukwa chake iye atachimwa, Mulungu anati mlandu wonse wa tchimolo unali wa Adamuyo.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Адам Хуыцауы закъоны сӕрты нӕ ахызт, уӕдмӕ Йегъовӕ Хуыцау лӕмбынӕг ӕркаст, цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уымӕ, фыццаг дыууӕ адӕймагмӕ дӕр, ӕмӕ загъта: «Ӕппӕт дӕр у тынг хорз» (Райдиан 1:31).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:31) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਦਮ ਹੀ ਕਸੂਰਵਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:31) Kanian, sanen nankasalanan si Adan, agto labay ya ibagan walay depekto na impamalsa ed sikato, noagta say natetel et sikaton mismo.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:31) P’esei, ora Adam a peka, su Kreador no mester a korigí un defekto den su diseño, i ku rason el a tene Adam responsabel pa loke el a hasi.
Polish[pl]
Zanim Adam okazał nieposłuszeństwo, Jehowa ocenił całe swe ziemskie dzieło stwórcze, również ludzi, i uznał, że wszystko było „bardzo dobre” (Rodzaju 1:31).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:31) Assim, quando Adão pecou, seu Criador não precisou corrigir algum defeito de projeto, mas ele corretamente atribuiu a culpa a Adão.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:31) Rero, igihe Adamu yacumura, nta bintu binaka vyari n’agahaze mu kuntu yaremwe vyari bikenewe ko Umuremyi wiwe akosora, ahubwo Adamu yaciye ubwo nyene yagirwa n’icaha.
Romanian[ro]
Înainte ca Adam să devină neascultător, Iehova Dumnezeu a examinat întreaga sa creaţie de pe pământ, inclusiv prima pereche de oameni, şi a văzut că totul era „foarte bun“ (Geneza 1:31).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Adamu asuzugura, Yehova Imana yari yaritegereje ibyo yaremye byose, hakubiyemo n’umugabo n’umugore ba mbere, abona ko “byari byiza cyane” (Itangiriro 1:31).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:31, NW) එසේනම් ඔහු දෙවිට අකීකරු වුණේ දෙවි ඔහුව නිර්මාණය කළ ආකාරයේ යම් දෝෂයක් නිසා නොවන බව පැහැදිලියි.
Samoan[sm]
(Kenese 1:31) O lea, ina ua agasala Atamu, e leʻi faapea na manaʻomia ona faasaʻo e Lē na faia o ia se mea na faalētonu, ae sa tuuaʻia ma le tonu lava Atamu.
Shona[sn]
(Genesisi 1:31) Naizvozvo, pakatadza Adhamu, hazvina kureva kuti Musiki wake akanga akanganisa kumusika asi mhosva yakanga iri yaAdhamu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:31) Prandaj, kur Adami mëkatoi, Krijuesi nuk duhej të korrigjonte ndonjë defekt në mënyrën si e kishte krijuar Adamin, por, me të drejtë, ia vuri fajin komplet Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben kon si taki ala den sani di a meki ben de „heri bun” (Genesis 1:31). Sobun, di Adam sondu, dan disi no wani taki dati wan fowtu ben de na a fasi fa Gado meki Adam.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:31) Kahoo, ha Adama a etsa sebe, sena se ne se sa bolele hore ho na le phoso tseleng eo a bōpiloeng ka eona empa molato e ne e le oa hae ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:31) Så när Adam syndade berodde det inte på något konstruktionsfel från hans Skapares sida, utan skulden kunde med rätta helt och hållet läggas på Adam.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:31, ZSB) Hivyo, Adamu alipofanya dhambi, Muumba hakuhitaji kusahihisha kasoro fulani ya katika uumbaji lakini kwa kufaa alimlaumu Adamu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:31, ZSB) Hivyo, Adamu alipofanya dhambi, Muumba hakuhitaji kusahihisha kasoro fulani ya katika uumbaji lakini kwa kufaa alimlaumu Adamu mwenyewe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:31) எனவே, ஆதாம் பாவம் செய்தபோது கடவுளுடைய படைப்பில் ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டதுபோல் அதை அவர் சரிசெய்ய வேண்டியிருக்கவில்லை; ஆனால் அதற்கு ஆதாம்தான் முழு பொறுப்பாளி எனக் கடவுள் குற்றம்சாட்டினார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 31) అందువల్లే ఆదాము పాపం చేసినప్పుడు ఆయన సృష్టికర్త తాను చేసిన సృష్టిలో ఏదో లోపం ఉన్నట్లు దాన్ని సరిచేయాల్సిన అవసరం రాలేదు గానీ ఆ పాపానికి ఆదామే పూర్తిగా బాధ్యుడని ఆయన సరిగానే ఎంచాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:31) ฉะนั้น เมื่อ อาดาม ทํา บาป ก็ ไม่ มี ความ จําเป็น ที่ พระ ผู้ สร้าง จะ ต้อง แก้ไข ข้อ บกพร่อง ใด ๆ ที่ เกิด จาก การ สร้าง แต่ ตัว อาดาม เอง นั่น แหละ ที่ ต้อง รับผิดชอบ การ กระทํา ของ เขา แต่ เพียง ผู้ เดียว.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:31) ስለዚ፡ ኣዳም ምስ ሓጥአ ፈጣሪኡ ኣብቲ ንድፊ ዘሎ ኣበር ኬዕሪ ኣየድለዮን፣ የግዳስ፡ ምሉእ ብምሉእ ተሓታቲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:31) Nahan Aôndo gba Adam a mshi iyol ve hingir u una er isholibo ga; ibo lu i Adam eeng.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:31) Kaya nang magkasala si Adan, hindi ito nangangahulugan na may depekto sa pagkakalalang sa kaniya, kundi si Adan mismo ang dapat sisihin.
Tswana[tn]
(Genesise 1:31) Ka gone, fa Adame a ne a leofa, go ne go sa tlhokege gore Mmopi wa gagwe a baakanye bogole bongwe jo a bopilweng a na le jone, mme go ne go utlwala gore a pege Adame molato.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:31) Olsem na taim Adam i mekim sin, dispela i no makim olsem Man Bilong Wokim em i no wokim em gut, nogat. Olsem na i stret God i tok Adam i gat asua long samting em i mekim.
Turkish[tr]
Âdem’in itaatsiz davranışından önce Yehova Tanrı ilk insan çifti de dahil olmak üzere yarattığı her şeyi gözden geçirmiş ve “çok iyi” olduğuna karar vermişti (Tekvin 1:31).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:31) Hikwalaho, loko Adamu a dyohile, sweswo a swi nga vuli leswaku a ku ri ni xihoxo xo karhi eka ndlela leyi a vumbiweke ha yona hikuva Muvumbi wakwe u n’wi vone nandzu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal la saʼ smul li Adane, li Diose maʼuk la snop ti muʼyuk lek tsʼakal li kʼuyelan la spase.
Ukrainian[uk]
Ще до того, як Адам виявив непослух, Бог оцінив усе своє земне творіння, у тому числі першу людську пару, як «вельми добре» (Буття 1:31).
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:31) Salit, han nakasala hi Adan, diri ini nangangahulogan nga may-ada depekto an paghimo ha iya, kondi hi Adan gud la an mababasol.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:31) Ngoko ukona kuka-Adam kwakungathethi ukuba uMdali wakhe wenza impazamo xa wayemdala, kodwa ityala lalikuAdam.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:31) Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé nígbà tí Ádámù dẹ́ṣẹ̀, Ẹlẹ́dàá rẹ̀ ò ṣẹ̀ṣẹ̀ ní láti tún ohunkóhun ṣe lára ẹ̀, àmọ́ ó jẹ́ kó yé Ádámù pé, ó jẹ̀bi ọ̀ràn náà láìkù síbì kan.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u kʼebantal Adaneʼ Jéeobaeʼ tu yilaj «sen maʼalob» tuláakal le baʼax u beetmaj way Luʼumeʼ, ichileʼ táakaʼan Adán yéetel Evaiʼ (Génesis 1:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guchee Adán que biiyaʼ Jiobá jneza ngue guca guiráʼ cosa ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, dede ne primé hombre ne primé gunaa que (Génesis 1:31).
Chinese[zh]
创世记1:31)因此,亚当犯罪后,创造主无须修补某些设计上的瑕疵,还要亚当完全承担罪责。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:31) Ngakho, lapho u-Adamu ona, kwakungadingeki ukuba uMdali wakhe alungise isici esithile endleleni ayemdale ngayo kodwa wamsola kufanele.