Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха направени корекции за транспорт, обработка, опаковка, обслужване на кредити и разходи след продажбата.
Czech[cs]
Byly provedeny úpravy s ohledem na přepravné, manipulaci, balení, náklady na úvěr a náklady na službu zákazníkům.
Danish[da]
Der blev foretaget justeringer for fragt-, håndterings-, emballerings- og kreditomkostninger og omkostninger efter salg.
German[de]
Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs-, Kredit- und Kundendienstkosten.
Greek[el]
Προσαρμογές πραγματοποιήθηκαν για τα έξοδα μεταφοράς, διεκπεραίωσης και συσκευασίας, το πιστωτικό κόστος και τα έξοδα μετά την πώληση.
English[en]
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
Spanish[es]
Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, de manipulación, de embalaje y de crédito, así como los costes de posventa.
Estonian[et]
Kohandusi tehti veo-, laadimis-, pakendamis-, krediidi- ja müügijärgsete kulude suhtes.
Finnish[fi]
Oikaisuja tehtiin rahti-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä myynnin jälkeisten kustannusten osalta.
Croatian[hr]
Izvršene su prilagodbe za vozarinu, manipuliranje, pakiranje, troškove kredita i postprodajne troškove.
Hungarian[hu]
Kiigazításokat végeztek a fuvarozási, az anyagmozgatási, a csomagolási, a hitel- és az eladás utáni költségek tekintetében.
Italian[it]
Sono stati applicati adeguamenti per i costi di trasporto, movimentazione, imballaggio, per i costi del credito e del servizio di assistenza post-vendita.
Lithuanian[lt]
Koreguota atsižvelgiant į frachto, tvarkymo, pakavimo, kredito išlaidas ir išlaidas po pardavimo.
Latvian[lv]
Korekcijas tika veiktas kravu pārvadājumu, apstrādes, iepakošanas, kredītu un pēcpārdošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Twettqu aġġustamenti għat-trasport, il-maniġġ, l-imballaġġ, l-ispejjeż tal-kreditu u l-ispejjeż tas-servizzi ta' wara l-bejgħ.
Dutch[nl]
Er zijn correcties toegepast voor de kosten van vervoer, op- en overslag, verpakking, krediet, en servicekosten.
Polish[pl]
Dostosowań dokonano w odniesieniu do kosztów frachtu, kosztów przeładunku, kosztów opakowania, kosztów kredytu i kosztów ponoszonych po sprzedaży.
Portuguese[pt]
Foram efetuados ajustamentos para ter em conta os custos de frete, despesas de movimentação, embalagem, custos de crédito e custos pós-venda.
Romanian[ro]
S-au realizat ajustări în funcție de costurile de navlu, de manipulare, de ambalare, de credit și cele ulterioare vânzărilor.
Slovak[sk]
Upravené boli o náklady na prepravu, manipulačné náklady, náklady na balenie, úverové náklady a popredajné náklady.
Slovenian[sl]
Prilagoditve so bile izvedene za stroške prevoza, manipulativne stroške, stroške pakiranja in poprodajne stroške.
Swedish[sv]
Justeringar gjordes för frakt, hantering, förpackning, kreditkostnader samt kostnader efter försäljningen.