Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen bemaerkede herved, at den skriftlige udformning af retsakten er noedvendig som udtryk for den vedtagende myndigheds vilje, da det intellektuelle og det formelle element udgoer et udeleligt hele (praemis 69 og 70).
German[de]
Nach der Entscheidung des Gerichtshofes ist nämlich die schriftliche Ausformung des Rechtsakts als Ausdruck des Willens der ihn erlassenden Stelle notwendig, da das intellektuelle und das formelle Element ein untrennbares Ganzes darstellen (Randnrn. 69 und 70).
Greek[el]
Το Δικαστήριο παρατήρησε συναφώς ότι, εφόσον το νοητικό και το τυπικό στοιχείο αποτελούν ένα αδιάρρηκτο σύνολο, η γραπτή διαμόρφωση της πράξεως συνιστά την απαραίτητη έκφραση της βουλήσεως της αρχής που την εκδίδει (σκέψεις 69 και 70).
English[en]
The Court of Justice observed that since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority (paragraphs 69 and 70).
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia observó que, por constituir el elemento intelectual y el elemento formal un todo indisociable, la formulación escrita del acto es la expresión necesaria de la voluntad de la autoridad que lo adopta (apartados 69 y 70).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut tämän osalta, että asiasisältö ja muotoseikat muodostavat erottamattoman kokonaisuuden, eli asiakirjan kirjallinen ilmiasu on väistämättömästi sen antajan tahdon ilmentymä (69 ja 70 kohta).
French[fr]
La Cour a observé, à cet égard, que l' élément intellectuel et l' élément formel constituant un tout indissociable, la mise en forme écrite de l' acte est l' expression nécessaire de la volonté de l' autorité qui l' adopte (points 69 et 70).
Italian[it]
La Corte ha osservato, a questo proposito, che, siccome l' elemento intellettuale e l' elemento formale costituiscono un tutto inscindibile, la redazione dell' atto è necessaria espressione della volontà dell' autorità che lo adotta (punti 69 e 70).
Dutch[nl]
Het Hof heeft dienaangaande opgemerkt, dat waar het intellectuele en het formele element een onlosmakelijk geheel vormen, de schriftelijke vormgeving van de handeling de noodzakelijke uitdrukking vormt van de wil van de autoriteit die de handeling vaststelt (r.o. 69 en 70).
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal de Justiça observou que, constituindo os elementos intelectual e formal um todo indissociável, a apresentação na forma escrita do acto é a expressão necessária da vontade da autoridade que o aprova (n.os 69 e 70).
Swedish[sv]
Domstolen har härvid anmärkt att då den intellektuella beståndsdelen och den formella beståndsdelen utgör en odelbar helhet, är den skriftliga utformningen av rättsakten ett nödvändigt uttryck för viljan hos den myndighet som har antagit denna (punkt 69-70).