Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense moet ophou dink dat net suiker gaatjies veroorsaak en aandag gee aan kosse wat hulle mond suur maak”, sê Mike Edgar, een van die skrywers van Oral Health: Diet and Other Factors.
Amharic[am]
ኦራል ሄልዝ:- ዳይት ኤንድ አዘር ፋክተርስ የተባለውን ጽሑፍ ካዘጋጁት ሰዎች አንዱ የሆኑት ማይክ ኤድጋር “ሰዎች ለጥርስ መቦርቦር ምክንያቱ ስኳር ብቻ እንደሆነ አድርገው ከማሰብ ይልቅ አፋቸው ውስጥ አሲድ በሚተዉ ምግቦች ላይ ትኩረት ማድረግ አለባቸው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«يجب ان يكفّ الناس عن الاعتقاد ان السكَّر وحده يسبب التجاويف، ويركِّزوا على الاطعمة التي تترك مستوى عاليا من الحمض (الاسيد) في فمهم»، هكذا يقول مايك إدڠار، كاتب في صحة الفم: الغذاء والعوامل الاخرى (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo angayng mohunong sa paghunahunang asukar lamang ang makapahinabog mga lungag sa ngipon, ug maghatag ug bug-os nga pagtagad sa mga pagkaon nga maghimo sa ilang baba nga asidohon,” matod ni Mike Edgar, usa sa mga awtor sa Oral Health: Diet and Other Factors.
Danish[da]
„Folk bør holde op med at tro at det kun er sukker der giver huller i tænderne, og være mere opmærksomme på fødevarer der giver en lav ph-værdi i mundhulen,“ siger Mike Edgar, som er medforfatter til rapporten Oral Health: Diet and Other Factors.
German[de]
„Man sollte endlich von der Ansicht wegkommen, nur Zucker würde Löcher in den Zähnen verursachen, und sich mehr auf Nahrungsmittel konzentrieren, die Säure im Mund entstehen lassen“, meint Mike Edgar, einer der Autoren von Oral Health: Diet and Other Factors.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι πρέπει να πάψουν να νομίζουν ότι μόνο η ζάχαρη δημιουργεί κοιλότητες στα δόντια και να ασχοληθούν με τις τροφές που αφήνουν οξέα στο στόμα», λέει ο Μάικ Έντγκαρ, ένας από τους συντάκτες της έκθεσης Στοματική Υγιεινή: Διατροφή και Άλλοι Παράγοντες.
English[en]
“People should stop thinking that sugar alone causes cavities, and concentrate on foods that leave their mouth acidic,” says Mike Edgar, one of the authors of Oral Health: Diet and Other Factors.
Estonian[et]
”Inimesed peaksid aru saama, et suhkur pole ainuke asi, mis hambaauke põhjustab, ning pöörama tähelepanu toitudele, mis tekitavad suus happelise keskkonna,” ütleb väljaande ”Oral Health: Diet and Other Factors” üks autoreid Mike Edgar.
Finnish[fi]
”Ihmisten pitäisi lakata ajattelemasta, että vain sokeri aiheuttaa reikiä, ja keskittää huomionsa ruokiin, jotka jättävät suun happamaksi”, sanoo Mike Edgar, joka oli mukana laatimassa raporttia ruokavalion ja muiden tekijöiden vaikutuksesta suun terveyteen.
French[fr]
“ Cessons de croire le sucre seul responsable des caries et fixons notre attention sur les aliments qui laissent un pH acide dans la bouche ”, propose Mike Edgar, coauteur d’un rapport intitulé Hygiène buccale : régime alimentaire et autres facteurs (angl.).
Croatian[hr]
“Ljudi trebaju napustiti mišljenje da samo šećer uzrokuje karijes i usredotočiti se na hranu koja stvara kiselinu u ustima”, kaže Mike Edgar, jedan od autora publikacije Oral Health: Diet and Other Factors.
Hungarian[hu]
„Az emberek most már igazán megtanulhatnák, hogy nem csak a cukor miatt lesznek lyukasak a fogak, és hogy azokra az ételekre is figyelniük kellene, amelyek után a száj savas kémhatású marad” — mondja Mike Edgar, az Oral Health: Diet and Other Factors című cikk egyik írója.
Indonesian[id]
”Orang-orang seharusnya berhenti menyalahkan gula sebagai penyebab gigi berlubang, dan mulai waspada terhadap makanan yang menimbulkan asam dalam mulut,” kata Mike Edgar, salah satu penulis Oral Health: Diet and Other Factors.
Iloko[ilo]
“Isardeng koman ti tattao ti agpanunot a ti laeng asukar ti pakaigapuan ti panagrukab, ken kaykayatdan dagiti taraon a mangpaalsem iti ngiwatda,” kuna ni Mike Edgar, maysa kadagiti autor ti Oral Health: Diet and Other Factors.
Italian[it]
“La gente deve smettere di pensare che solo lo zucchero provochi la carie e preoccuparsi dei cibi che lasciano la bocca acida”, dice Mike Edgar, coautore di un libro sull’igiene orale.
Japanese[ja]
「口の健康: 食物と他の要素」という研究報告書の筆者の一人マイク・エドガーは,「虫歯の原因は砂糖だけと考えるのをやめて,口の中を酸性にする食品に専ら注意しなければならない」と言う。
Korean[ko]
“충치가 생기게 하는 원인이 당분밖에 없다고 생각해서는 안 되며, 입 안이 산성이 되게 하는 식품에도 신경을 써야 한다”고, 「구강 위생: 음식과 그 밖의 요인들」(Oral Health: Diet and Other Factors)이라는 책의 공동 저자인 마이크 에드거는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Žmonės neturėtų manyti, jog vien tik cukrus yra dantų gedimo priežastis, ir dėl to apsiriboti maistu, rūgštinančiu burnos terpę“, — sako Maikas Edgaras, vienas iš knygos Oral Health: Diet and Other Factors autorių.
Malayalam[ml]
“പഞ്ചസാര മാത്രമാണ് പല്ലിൽ പൊത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന ചിന്താഗതി ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും വായ് അമ്ലത ഉള്ളതാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം” എന്ന് വായുടെ ആരോഗ്യം: ഭക്ഷണവും മറ്റു ഘടകങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന റിപ്പോർട്ടിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കളിൽ ഒരാളായ മൈക്ക് എഡ്ഗാർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Folk bør slutte å tro at det bare er sukker som forårsaker hull. De bør i stedet bli mer oppmerksom på matvarer som øker syrenivået i munnen,» sier Mike Edgar, som har vært med på å skrive en rapport om tannhelse.
Dutch[nl]
„Mensen moeten niet blijven denken dat alleen suiker gaatjes veroorzaakt, maar hun aandacht richten op voedingsmiddelen die hun mond zuur maken”, zo zegt Mike Edgar, een van de schrijvers van Oral Health: Diet and Other Factors.
Polish[pl]
„Zamiast myśleć, że tylko cukier powoduje próchnicę, ludzie powinni zwrócić uwagę na żywność, która pozostawia w ustach kwaśny posmak” — mówi Mike Edgar, jeden z autorów książki Oral Health: Diet and Other Factors (Zdrowa jama ustna: Sposób żywienia i inne czynniki).
Portuguese[pt]
“As pessoas deveriam parar de pensar que apenas o açúcar causa cáries e se concentrar em alimentos que deixam a boca ácida”, diz Mike Edgar, um dos autores de Oral Health: Diet and Other Factors (Saúde Bucal: Dieta e Outros Fatores).
Romanian[ro]
„Oamenii ar trebui să înţeleagă că nu doar zahărul produce carii şi ar trebui să se concentreze asupra alimentelor care produc în gură acizi“, declară Mike Edgar, unul dintre autorii lucrării Oral Health: Diet and Other Factors.
Russian[ru]
«Вместо того чтобы и дальше считать, что зубы разрушаются лишь от сахара, людям следует сосредоточить внимание на пище, после которой во рту остается кислота»,— говорит Майк Эдгар, один из авторов труда «Здоровые зубы: питание и другие факторы» («Oral Health: Diet and Other Factors»).
Slovak[sk]
„Ľudia by si mali prestať myslieť, že iba cukor spôsobuje kavity, a sústrediť sa na stravu, ktorá v ich ústach zanecháva kyslosť,“ hovorí Mike Edgar, jeden z autorov publikácie Oral Health: Diet and Other Factors (Zdravie ústnej dutiny: Strava a iné faktory).
Slovenian[sl]
»Ljudje bi morali nehati misliti, da luknje [v zobeh] nastajajo le zaradi sladkorja, ter se osredotočiti na hrano, po kateri v ustih ostaja kislina,« pravi Mike Edgar, eden od avtorjev Oral Health: Diet and Other Factors.
Albanian[sq]
«Njerëzit nuk duhet të mendojnë më se vetëm sheqeri shkakton kavitete dhe duhet të përqendrohen në ushqimet që ua lënë gojën të athët»,—thotë Majk Edgar, një nga autorët e raportit Oral Health: Diet and Other Factors.
Serbian[sr]
„Trebalo bi da ljudi prekinu s razmišljanjem kako samo šećer prouzrokuje karijes i koncentrišu se na hranu koja njihova usta ostavlja kiselim“, kaže Majk Edgar, jedan od autora izveštaja Oral Health: Diet and Other Factors.
Swedish[sv]
”Folk borde sluta tänka att det bara är socker som kan orsaka hål i tänderna och inrikta sig på födoämnen som ökar surhetsgraden i munnen”, säger Mike Edgar, en av författarna till Oral Health: Diet and Other Factors.
Swahili[sw]
“Watu wanapaswa kuacha kufikiri kwamba sukari peke yake ndiyo husababisha mashimo, na kuendelea kula vyakula vinavyoacha asidi midomoni mwao,” asema Mike Edgar, mmojawapo wa waandishi wa Oral Health: Diet and Other Factors.
Thai[th]
ไมก์ เอดการ์ หนึ่ง ใน ผู้ เขียน เรื่อง สุขภาพ ช่อง ปาก: อาหาร และ ปัจจัย อื่น ๆ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “คน เรา ควร เลิก คิด ได้ แล้ว ว่า น้ําตาล อย่าง เดียว ทํา ให้ ฟัน ผุ และ ให้ มุ่ง สนใจ อาหาร ที่ ทํา ให้ เกิด กรด ใน ปาก.”
Tagalog[tl]
“Kailangang tigilan ng mga tao ang kaisipan na ang asukal lamang ang nagdudulot ng mga butas sa ngipin, at magtuon sila ng pansin sa mga pagkaing nag-iiwan ng asido sa kanilang bibig,” ang sabi ni Mike Edgar, isa sa mga awtor ng Oral Health: Diet and Other Factors.
Chinese[zh]
《口腔健康:日常饮食和其他因素》的作者之一迈克·埃德加说:“我们不应以为只有糖分才会引致蛀牙,于是集中吃一些带酸性的食物。”
Zulu[zu]
UMike Edgar, omunye wabalobi be-Oral Health: Diet and Other Factors uthi: “Abantu kumelwe bayeke ukucabanga ukuthi ushukela kuphela obolisa amazinyo, kufanele baqaphele nokudla okushiya i-asidi emlonyeni.”