Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is uiters bedrewe daarin om die winde te benut—hulle vlieg selfs sigsagsgewys teen die heersende westewinde om in ’n suidwestelike rigting na hulle bestemming te beweeg.
Arabic[ar]
وهي ابرع مَن استخدم الرياح — حتى انها تعدِّل مسيرها في وجه الرياح الغربية السائدة كي تطير نحو وجهتها في الجنوب الغربي.
Cebuano[ceb]
Sila labing batid sa pagpahimulos sa mga hangin —nga mosungsong gani sa kusog nga kabunghan aron magpahabagatan padulong sa ilang destinasyon.
Czech[cs]
Velmi dobře umějí využít vítr — aby se dostali ke svému cíli na jihozápadě, křižují dokonce proti převládajícímu západnímu větru.
Danish[da]
Den er ferm til at udnytte vindene, og den kan endda klare en strid vestenvind når den kæmper sig sydpå mod sit vintermål.
German[de]
Sie sind Experten darin, den Wind auszunutzen, und segeln sogar im Zickzackflug gegen anhaltende Westwinde an, um ihr Ziel im Südwesten zu erreichen.
Greek[el]
Είναι τρομερά επιδέξιες στην αξιοποίηση των ανέμων—μάλιστα πετούν κόντρα στα ρεύματα των ισχυρών δυτικών ανέμων για να μετακινηθούν νοτιοδυτικά προς τον προορισμό τους.
English[en]
They are most adept at utilizing the winds—even tacking against prevailing westerlies to move southwest toward their destination.
Spanish[es]
Son expertas en utilizar los vientos, incluso vuelan en ángulo contra los predominantes vientos del oeste para desplazarse en dirección sudoeste hacia su destino.
Finnish[fi]
Ne käyttävät erittäin taitavasti hyväkseen tuulia – ne jopa luovivat lännestä puhaltavaa tuulta vasten päästäkseen lounaaseen, missä niiden määränpää on.
French[fr]
Sachant fort bien tirer parti du vent, ils vont jusqu’à tirer des bords face aux vents dominants d’ouest pour progresser vers le sud-ouest.
Croatian[hr]
Oni izrazito vješto koriste vjetrove — čak se okreću nasuprot prevladavajućim vjetrovima sa zapada kako bi išli prema jugozapadu, prema svom odredištu.
Hungarian[hu]
Ők bánnak a legügyesebben a szelekkel — még az uralkodó nyugati széllel szemben is úgy szállnak, hogy egy bizonyos szögbe fordulnak, és így délnyugatra, a célállomásuk felé mennek.
Indonesian[id]
Mereka sangat ahli dalam memanfaatkan angin —bahkan melawan arah angin barat untuk bergerak ke arah barat daya ke tempat tujuannya.
Iloko[ilo]
Isuda ti kalaingan a mangaramat iti angin—a subaenda pay ti pangagdan tapno umakarda nga agpaabagatan a laud a mapan iti destinasionda.
Italian[it]
Sono molto esperte nell’utilizzare i venti, persino virando con venti contrari da ovest per andare a sud-ovest verso la loro destinazione.
Georgian[ka]
ისინი საუკეთესოდ იყენებენ ქარს, თვით დასავლეთისკენ მქროლავი ქარის წინააღმდეგ ფრენენ, რომ სამხრეთ-დასავლეთით მივიდნენ დანიშნულების ადგილზე.
Korean[ko]
이 나비는 바람을 이용하는 데 대단히 능숙해서, 목적지를 향해 남서쪽으로 이주하기 위하여 심지어 편서풍을 거슬러서 지그재그로 나아가기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Jie geriausiai moka pasinaudoti vėjais — netgi skristi prieš vyraujantį vakarį link savo kelionės tikslo, į pietvakarius.
Latvian[lv]
Monarhtauriņi virtuozi izmanto vēju — tie pat mēdz lavēt pretī valdošajiem rietumu vējiem, lai virzītos uz savu galamērķi dienvidrietumos.
Malagasy[mg]
Havanana indrindra izy ireo amin’ny fanararaotana ny rivotra mitsoka — amin’ny fihilanana mihitsy aza manohitra ny rivotra mitsoka matetika avy any andrefana mba handrosoana hianatsimo andrefana hamonjy ny toerana alehany.
Malayalam[ml]
കാറ്റുകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവയ്ക്കു നല്ല മിടുക്കുണ്ട്—പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിന്റെ പ്രബലമായ ശക്തിയെപ്പോലും നേരിട്ടുകൊണ്ടു തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു നീങ്ങാൻ അവയ്ക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
De er særdeles dyktige til å utnytte vindforholdene og kan til og med krysse seg fram mot vestavinder for å komme sørvestover mot bestemmelsesstedet.
Dutch[nl]
Ze zijn buitengewoon handig in het benutten van de winden — loeven zelfs tegen de heersende westenwinden op om zich in zuidwestelijke richting naar hun bestemming te bewegen.
Polish[pl]
Najzręczniej wykorzystują wiatry — potrafią nawet tak lawirować, by mimo zachodniego wiatru podążać na południowy zachód, gdzie leży cel ich podróży.
Portuguese[pt]
Têm uma habilidade incrível de aproveitar o vento: até mesmo voam em ziguezague cortando os ventos ocidentais para ir rumo ao sudoeste, que é o seu destino.
Romanian[ro]
Sunt cei mai mari specialişti în ce priveşte utilizarea curenţilor — zboară chiar împotriva curenţilor ce bat în mod obişnuit dinspre vest, ca să poată ajunge la locul lor de destinaţie aflat în sud-vest.
Russian[ru]
Данаиды — мастера в использовании ветра: чтобы двигаться на юго-запад, к месту назначения, они могут даже поворачивать навстречу преобладающим западным ветрам.
Slovak[sk]
Sú veľmi obratné vo využívaní vetra — dokonca i keď letia proti prevládajúcemu západnému vetru pri lete na juh k svojmu cieľu.
Slovenian[sl]
Najbolj vešči pa so pri izkoriščanju vetrov – da bi se pomikali jugozahodno proti svojemu cilju, cikcakasto letijo celo proti prevladujočim zahodnim vetrovom.
Serbian[sr]
Veoma spretno iskorišćavaju vetrove — čak i jedre protiv preovlađujućih zapadnih vetrova da bi se kretali jugozapadno prema svom odredištu.
Swedish[sv]
De är mycket skickliga på att utnyttja vindarna — de kryssar sig fram genom förhärskande västvindar för att förflytta sig mot sitt mål i sydväst.
Swahili[sw]
Wao wanajua sana kutumia pepo—hata wakiruka dhidi ya pepo za kawaida zinazoelekea mashariki zenye kuwakabili ili waendelee kuelekea kusini-magharibi wanakoenda.
Tamil[ta]
காற்றை பயன்படுத்திக்கொள்வதில் அவை மிகவும் திறமைசாலிகளாக இருக்கின்றன—சேருமிடத்தை நோக்கி தென்மேற்கே செல்வதற்கு, கிழக்கைநோக்கி வீசும் காற்றை எதிர்த்து வளைந்துவளைந்து செல்லக்கூடியவையாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి గాలులను చక్కగా ఉపయోగించుకోవడంలో ఎంతో సామర్థ్యంగలవి, నైరృతి వైపుకు తమ గమ్యానికి చేరేందుకు అవి జోరుగా వీస్తున్న వెస్టర్లయిస్కు ఎడంగా అలా ఎగిరిపోగలవు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y bihasa sa paggamit sa hangin —lumilipad pa nga nang palihis sa hangin buhat sa kanluran patungo sa timog-kanluran sa kanilang paroroonan.
Ukrainian[uk]
Вони найефективніше використовують свої крила і навіть долають опір західних вітрів, коли летять на південний захід до свого місця призначення.
Yoruba[yo]
Wọ́n já fáfá jù lọ ní lílo ẹ̀fúùfù—àní wọ́n tilẹ̀ ń fò dojú kọ ẹ̀fúùfù tí ń fẹ́ sí ìhà ìlà oòrùn, lọ́nà tí kò fi níí gbé wọn, nígbà tí wọ́n bá forí lé ìhà ìwọ̀ oòrùn gúúsù, síhà ibi tí wọ́n ń lọ.
Zulu[zu]
Anekhono elihle lokusebenzisa umoya—aphambana ngisho nanomoya wasentshonalanga ukuze andizele eningizimu-ntshonalanga lapho elibangise khona.