Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede, volgens die Associated Press, is dat “baie mense nie ag slaan op waarskuwings oor voorkoming nie”.
Amharic[am]
ምክንያቱ “ብዙ ሰዎች ከበሽታው ስለመጠበቅ የሚሰጣቸውን ማስጠንቀቂያ ለመስማት ፈቃደኛ አለመሆናቸው” እንደሆነ አሶሲዬትድ ፕሬስ ገልጿል።
Arabic[ar]
والسبب، كما تقترح وكالة الأسّوشيايتد پرِس، هو ان «اناسا كثيرين لا يهتمون بالتحذيرات المتعلقة بالوقاية».
Bemba[bem]
Akabungwe kasabankanye lyashi pano isonde aka Associated Press katile ubwafya bwalenga abaleambula ukulafulilako ni co “abantu abengi tabalesakamana ku fya kuicingilila ku kwambula akashishi.”
Bangla[bn]
এসোসিয়েটেড প্রেস এর যে কারণটা উল্লেখ করে তা হল “অনেক লোকেরা প্রতিরোধ সম্বন্ধে দেওয়া সতর্কবাণীতে কান দিচ্ছেন না।”
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan nga gisugyot sa Associated Press mao nga “daghang tawo ang wala magpatalinghog sa mga pasidaan bahin sa pagsanta.”
Czech[cs]
Podle Associated Press je příčinou to, že „mnoho lidí nedbá upozornění týkající se prevence“.
Danish[da]
Ifølge Associated Press kan dette skyldes at „mange ikke lytter til advarslerne om nødvendigheden af forebyggelse“.
German[de]
Der Grund, so die Associated Press, ist darin zu suchen, daß „viele die warnenden Hinweise zur Vorbeugung nicht beachten“.
Greek[el]
Ο λόγος, σύμφωνα με το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ασοσιέιτεντ Πρες, είναι ότι «πολλοί άνθρωποι δεν δίνουν προσοχή στις προειδοποιήσεις σχετικά με την πρόληψη».
English[en]
The reason suggested by the Associated Press is that “many people are not heeding warnings about prevention.”
Spanish[es]
Según la agencia de noticias Associated Press, la razón es que “muchas personas no hacen caso de las advertencias sobre prevención”.
Estonian[et]
Associated Press toob põhjuseks selle, et ”paljud inimesed ei võta kuulda hoiatusi haigust ennetada”.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP:n mukaan tämä johtuu siitä, että ”monet eivät noudata ennaltaehkäisyä koskevia varoituksia”.
French[fr]
Comme l’indique une agence de presse (Associated Press), “ de nombreuses personnes ne tiennent pas compte des recommandations concernant la prévention ”.
Hebrew[he]
הבעיה, לדברי אֶסוֹשיאֶטד פּרֶס, היא ש”רבים מזלזלים באזהרות לגבי מניעת המחלה”.
Hindi[hi]
‘असोशिएटॆड प्रॆस’ सुझाव देता है कि इसकी वज़ह यह हो सकती है कि “कई लोग रोकथाम के बारे में चेतावनियों को नहीं मान रहे हैं।”
Croatian[hr]
Razlog tome jest taj da “mnogi ljudi ne obraćaju pažnju na upozorenja vezana za prevenciju”, navodi Associated Press.
Hungarian[hu]
Az Associated Press arra enged következtetni, hogy ez azért van, mert „sok ember nem szívlelte meg a megelőzéssel kapcsolatos figyelmeztetéseket”.
Indonesian[id]
Alasannya, menurut Associated Press, adalah ”banyak orang tidak mengindahkan peringatan sehubungan dengan pencegahan”.
Iloko[ilo]
Ti makagapu a kinuna ti Associated Press ket “adu a tattao ti di mangipangpangag kadagiti pakdaar maipapan iti pananglapped.”
Italian[it]
Il motivo, suggeriva un comunicato dell’Associated Press, è che “molti non prestano ascolto agli avvertimenti circa la prevenzione”.
Japanese[ja]
その理由は,AP通信によると,「多くの人が予防についての警告に注意を払っていない」ことにあるようです。
Korean[ko]
연합 통신에서 시사하는 바에 따르면, 그 이유는 “많은 사람들이 예방에 관한 경고에 주의를 기울이지 않고 있”기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko (Associated Press) elobi ete “bato mingi bazali kotya likebi te na makebisi oyo mazali kopesama mpo na kopɛngola maladi yango.”
Lithuanian[lt]
Agentūros Associated Press duomenimis, priežastis tokia, kad „daug žmonių nepaiso perspėjimų ir nesisaugo“.
Latvian[lv]
Iespējamais iemesls, kā raksta Associated Press, ir tas, ka ”daudzi neklausa brīdinājumiem par profilakses nepieciešamību”.
Malagasy[mg]
Ny antony naroson’ny Associated Press, dia satria “olona maro no tsy manaraka ny fampitandremana momba ny fisorohana”.
Macedonian[mk]
Причината што ја изнесе Associated Press е дека „многу луѓе не ги следат предупредувањата во врска со превенцијата“.
Malayalam[ml]
അതിനു കാരണം, “പ്രതിരോധ നടപടികളെ കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ അനേകരും ചെവിക്കൊള്ളാത്തതാണ്” എന്ന് അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
Marathi[mr]
असोसिएटेड प्रेसचं म्हणणं असं आहे की, “अनेक लोक प्रतिबंधाविषयीच्या सूचना पाळत नाहीत.”
Burmese[my]
“လူအများသည် ကာကွယ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပေးချက်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲနေကြ၏” ဟုအေပီသတင်းတစ်ခုက အကြောင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge nyhetsbyrået Associated Press er årsaken til dette at «mange ikke bryr seg om rådene om forebyggende tiltak».
Dutch[nl]
De oorzaak, zo meent Associated Press, is dat „veel mensen de waarschuwingen inzake preventie niet in acht nemen”.
Nyanja[ny]
Associated Press inapereka ganizo lakuti mwina nchifukwa chakuti, “anthu ambiri samvera malangizo a mmene angadzitetezere.”
Panjabi[pa]
ਅਸੋਸੀਏਟਿਡ ਪ੍ਰੈੱਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਇਕ ਸੁਝਾਅ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਕਈ ਲੋਕ ਬਚਾਅ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ।”
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że — jak sugeruje agencja Associated Press — „mnóstwo ludzi nie słucha ostrzeżeń dotyczących profilaktyki”.
Portuguese[pt]
A razão, sugerida pela Associated Press, é que “muitos ignoram os alertas sobre prevenção”.
Romanian[ro]
Motivul sugerat de agenţia de presă Associated Press este că „mulţi oameni nu iau în seamă avertismentele legate de prevenire“.
Russian[ru]
По предположению Ассошиэйтед Пресс это объясняется тем, что «многие не внимают предупреждениям о мерах предосторожности».
Slovak[sk]
Podľa agentúry Associated Press príčinou je skutočnosť, že „mnohí ľudia nedbajú na upozornenia o prevencii“.
Slovenian[sl]
Po navedbah Associated Pressa je razlog v tem, da »mnogi ne poslušajo svaril glede preprečevanja«.
Shona[sn]
Chikonzero chakataurwa neAssociated Press, ndechokuti “vanhu vakawanda havasi kuteerera kunyevera kwokudzivirira.”
Albanian[sq]
Sipas Associated Press, arsyeja është se «shumë njerëz nuk u vënë veshin paralajmërimeve për ta parandaluar».
Serbian[sr]
A razlog je taj što „mnogi ljudi ne obraćaju pažnju na upozorenja o preventivi“, navodi Associated Press.
Swedish[sv]
Orsaken till detta är, enligt nyhetsbyrån Associated Press, att ”många människor inte vill lyssna till varningarna och skydda sig”.
Swahili[sw]
Sababu iliyopendekezwa na Shirika la Habari la Associated Press ni kwamba “watu wengi hawatii maonyo kuhusu kujikinga.”
Telugu[te]
అసోసియేటెట్ ప్రెస్ సూచిస్తున్న కారణం, “చాలా మంది ప్రజలు నివారణను గురించిన హెచ్చరికలను పట్టించుకోవడం లేదు.”
Thai[th]
สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรส (เอพี) ชี้ ว่า เหตุ ผล คือ “หลาย คน ไม่ ใส่ ใจ ฟัง คํา เตือน เกี่ยว กับ การ ป้องกัน.”
Tagalog[tl]
Ang dahilan na ipinahiwatig ng Associated Press ay ang bagay na “maraming tao ang hindi nakikinig sa mga babala tungkol sa pag-iingat.”
Tswana[tn]
Lebaka le le akantshitsweng ke Associated Press ke gore “bontsi jwa batho ga bo tseye ditlhagiso tse di malebana le go bo thibela tsia.“
Tok Pisin[tpi]
Lain Associated Press i ting as bilong dispela em tingting bilong “planti manmeri, ol i no save tingim ol toksave long ol samting ol i mas mekim bilong pasim dispela sik.”
Turkish[tr]
Associated Press haber ajansı buna neden olarak, “birçok kişinin korunmayla ilgili uyarılara kulak asmamasını” gösteriyor.
Twi[tw]
Nsɛnkyerɛwfo Fekuw no kyerɛ sɛ nea enti a ɛte saa ne sɛ “nnipa pii ntie ahobammɔ ho kɔkɔbɔ no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Associated Press, no te mea ïa e “aita te rahiraa o te taata e haapao nei i te mau faaararaa no te ape i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Причиною цього, на думку Ассошіейтед Пресс, може бути те, що «багато хто не бере до уваги заклики берегтись від небезпеки зараження».
Vietnamese[vi]
Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.
Yoruba[yo]
Bí àjọ akóròyìnjọ Associated Press ṣe sọ, ìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀ ni pé, “ọ̀pọ̀ ènìyàn kò tẹ̀ lé ìkìlọ̀ tí a ń ṣe láti dènà rẹ̀.”
Chinese[zh]
美联社指出,原因是“许多人都不听劝告,没有防患未然”。
Zulu[zu]
I-Associated Press isikisela ukuthi isizathu salokhu siwukuthi “abantu abaningi abazilaleli izixwayiso eziphathelene nokuvimbela lesi sifo.”