Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на увеличеното движение на стоки, услуги и хора, което се обяснява с присъединяването на Хърватия към ЕС и с перспективата за присъединяване към ЕС на други държави от региона, хинтерландът на пристанищата придобива все по-съществена роля.
Czech[cs]
Zázemí přístavů sehrává významnou úlohu i vzhledem ke zvýšenému pohybu zboží, služeb a osob v důsledku přistoupení Chorvatska k EU a vzhledem k vyhlídce dalších zemí v regionu na přistoupení k EU.
Danish[da]
Med de øgede strømme af varer, tjenesteydelser og personer som følge af Kroatiens tiltrædelse af EU og med udsigten til, at også andre lande i området tiltræder EU, spiller havnene og deres bagland en betydelig rolle.
German[de]
Im Zuge des EU-Beitritts Kroatiens und der Aussicht anderer Länder der Region auf einen Beitritt zur EU nimmt der Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr ständig zu, sodass auch dem Hinterland der Häfen große Bedeutung zukommt.
Greek[el]
Με την εντατικοποίηση της διακίνησης εμπορευμάτων, υπηρεσιών και προσώπων λόγω της ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ και με την προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ και άλλων χωρών της περιφέρειας, οι χερσαίες συνδέσεις των λιμένων διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο.
English[en]
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Spanish[es]
Con la intensificación de los movimientos de mercancías, servicios y personas tras la adhesión de Croacia a la UE, y con la perspectiva de la adhesión a la UE de otros países de la región, las zonas portuarias desempeñan un papel destacado.
Estonian[et]
Horvaatia ühinemine ELiga ja teiste selle piirkonna riikide väljavaade ELiga ühinemiseks on suurendanud kaupade, teenuste ja inimeste liikumist, sealjuures on oluline roll sadamat ümbritseval maismaal.
Finnish[fi]
Huomion kiinnittäminen maa- ja merialueiden välisiin yhteyksiin korostaa myös maalla harjoitettavien kestävän kehityksen periaatteiden vastaisten toimien vaikutusta rannikkoalueisiin ja meriekosysteemeihin.
French[fr]
L’intensification de la circulation de biens, de services et de personnes, qui s’explique par l’adhésion de la Croatie à l’UE et les perspectives d’adhésion d’autres pays de la région, amène les ports et leur arrière-pays à jouer un rôle de premier plan.
Croatian[hr]
Zbog pojačanog kretanja robe, usluga i osoba nakon pristupanja Hrvatske EU-u te uz mogućnost da druge zemlje iz regije pristupe EU-u važnu ulogu imaju zaleđa luka.
Hungarian[hu]
Horvátország uniós csatlakozása nyomán intenzívebbé vált az áruk, szolgáltatások és személyek mozgása, és a csatlakozás a régió más országai tekintetében is valós lehetőségként merül fel – így a kikötők hátországai kiemelt szerephez jutnak.
Italian[it]
Con un movimento di beni, servizi e persone ancor più intenso grazie all'adesione della Croazia all'UE, e con la prospettiva di adesione per altri paesi della regione le aree portuali hanno un ruolo di primaria importanza.
Lithuanian[lt]
Dėl Kroatijos įstojimo į ES ir kitų regiono šalių potencialaus įstojimo į ES itin suintensyvėjo prekių, paslaugų ir žmonių judėjimas, todėl itin svarbų vaidmenį atlieka prie jūros uostų esantys sausumos regionai.
Latvian[lv]
Sakarā ar Horvātijas pievienošanos ES un pieaugot citu šā reģiona valstu izredzēm pievienoties ES, pastāvīgi pastiprinās preču, pakalpojumu un cilvēku plūsma, tādēļ ievērojama nozīme šai reģionā ir arī ostu aizzonām.
Maltese[mt]
B'intensifikazzjoni fil-movimenti ta’ merkanzija, servizzi u persuni minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja mal-UE u bil-prospett ta’ adeżjoni mal-UE għal pajjiżi oħra fir-reġjun, l-artijiet interni tal-portijiet għandhom rwol prominenti.
Dutch[nl]
Door het toegenomen verkeer van goederen, diensten en personen als gevolg van de toetreding van Kroatië tot de EU, en in het vooruitzicht van de toetreding van andere landen in de regio, speelt het achterland van havens een belangrijke rol.
Polish[pl]
Ze względu na zintensyfikowany przepływu towarów, usług i ludności wywołany przyjęciem Chorwacji do UE oraz w perspektywie wejścia do Unii innych krajów w regionie, strefy przyległe portów odgrywają znaczącą rolę.
Portuguese[pt]
Com a intensificação da circulação de mercadorias, serviços e pessoas, devido à adesão da Croácia à UE, e com a perspetiva de adesão à UE de outros países da região, os acessos terrestres desempenham um papel primordial.
Romanian[ro]
Cu o circulație intensificată a mărfurilor, a serviciilor și a persoanelor datorată aderării Croației la UE și cu perspectiva aderării la UE și a altor țări din regiune, hinterlandurile porturilor joacă un rol de primă importanță.
Slovak[sk]
Zvýšený pohyb tovaru, služieb a ľudí v dôsledku pristúpenia Chorvátska k EÚ a perspektíva vstupu ostatných krajín v regióne do EÚ prispievajú k významnému postaveniu zázemia prístavov.
Slovenian[sl]
Z okrepljenim pretokom blaga, storitev in oseb po pristopu Hrvaške k EU ter z možnostjo pristopa k EU za druge države v regiji so zaledja pristanišč pridobila pomembno vlogo.
Swedish[sv]
Med den ökande rörligheten för varor, tjänster och personer sedan Kroatiens anslutning till EU och inför utsikten att fler länder i området ansluter sig till EU spelar hamnarnas omland en viktig roll.