Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oketo Wode i kom ker mere.
Adangme[ada]
Mawu wo e Bi Kristo Yesu Matsɛ.
Afrikaans[af]
Hy het Jesus, sy Seun, op die troon geplaas.
Mapudungun[arn]
dew elfalkünufi ñi sakin Fotüm.
Azerbaijani[az]
İlahi rəhbərlik bərqərar oldu.
Basaa[bas]
A nhoo Man wé, a nti nye yééne Ane.
Central Bikol[bcl]
Pinatukaw sa trono an Aki niya.
Bemba[bem]
Umwana wakwe e mfumu asala.
Bulgarian[bg]
Той постави Сина си на свят престол.
Biak[bhw]
Ma ryem Rumkun Ḇyedi fa ḇyepoik kwar.
Batak Simalungun[bts]
Anak pinilih-Ni do iminaki.
Batak Karo[btx]
Jesus Kristus me si jadi Rajana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé jé é ntele, bi nga yene je.
Belize Kriol English[bzj]
ahn Jehoava gi Jeezas, ih Son, di krong.
Chokwe[cjk]
Hakusa Mwanenyi ha Wanangana.
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi Fapa uknak nawl a pek.
Dehu[dhv]
Jo·xu hë Ie·su, lo Hu·pu·nai Nyi·drë.
Duala[dua]
A májese̱ ńo̱kisabe̱ o konda.
Greek[el]
Ο χρισμένος του Γιος είν’ στον θρόνο του.
English[en]
On his throne, he has placed his anointed Son.
Spanish[es]
en tu santa montaña gobierna ya.
Estonian[et]
troonil taevas on nüüd tema võitud poeg.
Fijian[fj]
Vakatikori Luvena lumuti.
Faroese[fo]
krýndi salvaða sonin til ríkisdrott.
Fon[fon]
É sɔ́ Vǐ tɔn ɖó axɔsuzinkpo jí.
French[fr]
Sur un trône il a mis son Fils bien-aimé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam o lammini Yeesu Almasiihu.
Ga[gaa]
Ehã e-Bi ebata E-sɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e bon kaueaa Natina Iehova.
Gokana[gkn]
À tú Jíízọ̀s naamá Méné boo gbò nen.
Guarani[gn]
Itaʼýra Jesús ñanegoverna.
Gun[guw]
E ko ze ’Vi etọn do ’fìn etọn ji.
Ngäbere[gym]
Jehová käkwe Jesús kädekani kri;
Hindi[hi]
ज़िम्मा राज का दिया तूने बेटे को।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo n’ya nga hari iya Anak.
Hmong[hmn]
Nws tau tsa nws Leej Tub zaum nws lub zwm txwv.
Hiri Motu[ho]
Unai amo hari ia lohia.
Haitian[ht]
Se Jezi Kris li met chita sou twòn nan.
Hungarian[hu]
égi trónjára ültette szent Fiát.
Iban[iba]
Iya milih Jesus nyadika Raja.
Indonesian[id]
Putra-Nya dilantik untuk bertakhta.
Iloko[ilo]
Ni Kristo nga Anaknat’ intronona.
Icelandic[is]
veldisstól situr á krýndur sonur hans.
Italian[it]
e sul trono suo Figlio ha posto già.
Japanese[ja]
正しい統治 開始する
Javanese[jv]
Putrané wis dipilih dadi Raja.
Georgian[ka]
უკვე სიმართლით მმართველობს ქრისტე დღეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛta num ɛ-Pɩ’alʋ se ɛkɛ Wiyaʋ.
Kongo[kg]
Na kiti’a Kimfumu kuna na zulu.
Kikuyu[ki]
Na agatua Mũrũwe Mũthamaki.
Kazakh[kk]
Тағына патшаның Ұлы отырды.
Kalaallisut[kl]
naalagaaffimmini kunngiusutut.
Khmer[km]
ព្រះ បាន តែង តាំង បុត្រ លោក ឲ្យ ឡើង ធ្វើ ជា ស្ដេច
Konzo[koo]
Mwana wiwe yuhebirwe ’kithumbi.
Kaonde[kqn]
Mwananji ye abika pa jitanda.
Krio[kri]
I a-nɔynt Ji-zɔs Krays fɔ bi Kiŋ fɔ wi.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်လီၤဝဲ အဖိခွါ လီၢ်ပစိာ်ဖီခိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesu Kristu wa Kuswa kiandi.
Kyrgyz[ky]
Өз Уулун тактысына отургузду.
Ganda[lg]
Atuuzizza Omwana we ku ntebe.
Lingala[ln]
Apesi yango na mabɔkɔ’a Yesu.
Lao[lo]
ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ເທິງ ບັນລັງ
Lozi[loz]
Jehova ufile Jesu bulena.
Lithuanian[lt]
Sūnui sostą paskyrė aukštai danguj.
Luba-Katanga[lu]
Watūla Mwana pa lwandi lupona.
Luba-Lulua[lua]
muteke Muanende mu Bukalenge.
Luvale[lue]
Mwanenyi namuhake halitanda.
Lunda[lun]
Namushi Mwanindi Yesu hetanda.
Mam[mam]
ex o txi tqʼoʼn toklen Tkʼwaʼl te Rey toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
yaa nindo tsjeli jetíbatéxoma.
Malagasy[mg]
Fa nataony Mpanjaka ny Zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu ali Kateeka wa Wene uu.
Marshallese[mh]
Im ear kajijet Nejin ioon t’roon eo an.
Macedonian[mk]
кој ќе владее секогаш праведно.
Malayalam[ml]
വാഴിച്ചു മകനെ തൻ സിംഹാ സനെ.
Mòoré[mos]
n kɩt t’a Biigã zĩnd naamã geer zugu.
Malay[ms]
Anak-Nya telah pun menjadi Raja.
Maltese[mt]
Fuq it- tron qiegħed ’l Ibnu li hu midluk.
Burmese[my]
ဘိသိက် ခံ တဲ့ ချစ်သား ကို မင်း မြှောက် လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
For hans salvede Sønn er på tronen satt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan nama ya pejki tlanauatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kiualikas se kualtsin xochitlali.
Ndau[ndc]
Zve wakagaja Mwana wake Kristu.
Nepali[ne]
अभिषिक्त पुत्र बनाए राजा।
Lomwe[ngl]
Nave Kristu Yesu onnalamula.
Nias[nia]
Yesu Keriso sa nifataronia.
Ngaju[nij]
Yesus ’kan ilantik manjadi Raja.
Dutch[nl]
en hijzelf heeft zijn Zoon op de troon geplaatst.
South Ndebele[nr]
Ubeke uJesu ebukhosini.
Northern Sotho[nso]
O neile Morwa wa gagwe pušo.
Nyanja[ny]
Waika Mwana wake pampandowo.
Nyaneka[nyk]
Omona wae oe utumina.
Nyungwe[nyu]
Waikha Mwana wace ninga Mtongi.
Oromo[om]
Ilmasaa dibame, moosifateera.
Pangasinan[pag]
Say maptek ya uley to niletneg la.
Papiamento[pap]
ku su Yu riba trono den shelunan.
Palauan[pau]
Ngmla msa ngellitel el Ngelekel a derreder.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go shame, yes because their power dey fail.
Plautdietsch[pdt]
Sienen Sän haft hee nu opp sien’ Troon jesat.
Pijin[pis]
Putim Son bilong hem for sidaon long throne.
Pohnpeian[pon]
Nan mwoale, e ket’kidier nah Iehros.
Portuguese[pt]
E seu Filho, Jesus, no poder está.
Quechua[qu]
akrashqa Tsuriki Jesus mandakun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuita mandachunmi churashcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
payllamá pipaqpas chiqap kaq Diosqa.
Cusco Quechua[quz]
paymi qhapaq atiyta wawanman qon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Jesusta ña agllashca.
Rundi[rn]
Yashize ku ngoma wa Mwana wiwe.
Ruund[rnd]
Wamutekin kal Mwanend mwi nkwas ya want.
Romanian[ro]
când pe Fiul tău rege l-ai întronat.
Russian[ru]
Бог помазал Христа, дал ему венец.
Sidamo[sid]
Beettisi zuufaanete ofollino.
Slovenian[sl]
Bog na prestol posedel je Kristusa.
Shona[sn]
Akagadza Mwanakomana wake.
Songe[sop]
Bashadika Mwanê mwedibwe mwimu.
Albanian[sq]
Të mirosurin Bir e ka vën’ në fron.
Serbian[sr]
na svoj presto Jehova ga postavi.
Saramaccan[srm]
nöö di Mii fëën ta tii’i Könuköndë fëën.
Sranan Tongo[srn]
Na en Manpkin e sdon tap a sturu f’en.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngalantik Yésus Putra-Na.
Swedish[sv]
och på tronen han insatt sin smorde son.
Swahili[sw]
Amemtawaza Kristo Mwanaye.
Congo Swahili[swc]
Amemtawaza Kristo Mwanaye.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di fó U·kun nee ba ni·a O·an.
Telugu[te]
రాజుగా నియమించాడు క్రీస్తును.
Thai[th]
ได้ แต่ง ตั้ง ให้ ลูก ชาย มา นั่ง บน บัลลังก์
Tiv[tiv]
A na Wan na tema sha ’kyônough ki Tor.
Tagalog[tl]
Sa trono ang Anak ay ’niluklok niya.
Tetela[tll]
Ndo ambahenya Ɔnande l’okudi.
Tswana[tn]
O beile Morwawe mo setulong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wamupasa Ufumu Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Acuuno wabikka Imwana wakwe.
Papantla Totonac[top]
natlawa wantuku limapakgsinit.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini blong em i stap king blong en.
Turkish[tr]
Gösterdi halklara ihtişamını.
Tswa[tsc]
Wu sangulile ku fuma tilweni.
Tumbuka[tum]
Pa mpando waŵikapo Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
Ko fakasopo ne ia tena Tama.
Tahitian[ty]
O ta ’na Tamaiti te faatere mai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Jesus li buchʼu tspas xa tal mantal.
Ukrainian[uk]
він у небі на трон посадив Христа.
Umbundu[umb]
Wa vialeka Kusoma Omõlaye.
Venda[ve]
O vhea Murwa wawe o ḓodzwaho.
Wolaytta[wal]
Ba sunttido Naˈaa saluwan kawoyiis.
Xhosa[xh]
Ulaw’lo loNyana osetroneni.
Yao[yao]
Mwanagwe, Yesujo akulamula.
Yapese[yap]
Ke dug-liy Fak ni ir e nge ga-gi-yeg.
Yoruba[yo]
Ìṣàkóso rẹ̀ sì ti fìdí múlẹ̀.
Yucateco[yua]
tiaʼal u yeʼesik tuláakal u páajtalil.
Cantonese[yue]
王权赋予爱子,带苍生欢笑。
Chinese[zh]
他委任爱子耶稣掌权管理。
Zulu[zu]
Es’hlalweni ubeke iNdodana.