Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما لا يجب ان يتوقع المسيحي، كحق له، اوقات عطلة او امتيازات اخرى كاستخدام الآلات او سيارات النقل لان رب عمله رفيق مؤمن.
Bulgarian[bg]
Също не би трябвало да смята, че щом неговият работодател е Свидетел на Йехова, му се полага дъпълнителна отпуска и други привилегии като използуване на машини или служебни коли.
Czech[cs]
Křesťan by také neměl očekávat, že má právo na volno nebo na jiné výsady, například použití strojů nebo vozidel, protože jeho zaměstnavatel je spoluvěřící.
Danish[da]
En kristen der arbejder for en trosfælle bør heller ikke tage det som en selvfølge at han kan få fri når han ønsker det, eller forvente andre privilegier, for eksempel tilladelse til at benytte maskiner eller biler.
German[de]
Ebensowenig sollte ein Christ von vornherein erwarten, zusätzlich freizubekommen oder andere Vorrechte zu erhalten, wie zum Beispiel die Benutzung von Maschinen oder Fahrzeugen, nur weil sein Arbeitgeber ein Mitgläubiger ist.
Greek[el]
Ούτε θα πρέπει ο Χριστιανός να νομίζει πως δικαιούται ελεύθερο χρόνο από την εργασία του ή άλλα προνόμια, όπως είναι η χρήση μηχανημάτων ή αυτοκινήτων, επειδή ο εργοδότης του είναι ομόπιστος.
English[en]
Nor should a Christian, as a right, expect time off or other privileges, such as the use of machines or vehicles, because his employer is a fellow believer.
Spanish[es]
Tampoco esperaría el cristiano tener derecho a tiempo libre o a que se le concedieran otros privilegios, tales como el uso de maquinaria o vehículos, solo porque su patrono fuera un compañero de creencia.
Finnish[fi]
Kristityn ei tulisi myöskään pitää oikeutenaan saada vapaa-aikaa tai muita etuja, esimerkiksi oikeutta käyttää koneita tai ajoneuvoja siksi että hänen työnantajansa on uskova.
French[fr]
Un chrétien ne devrait pas non plus s’attendre à ce que son patron, parce qu’il est chrétien lui aussi, lui accorde automatiquement comme un droit des congés supplémentaires ou d’autres privilèges, tels que l’utilisation d’une machine ou d’un véhicule.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano, subong kinamatarong, indi makapaabot sing time off ukon iban pa nga pribilehiyo, subong sang paggamit sang makina ukon salakyan, bangod kay ang iya amo isa ka masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Kršćanin također ne smije očekivati da odmah dobije slobodne dane, ili neke druge povlastice, na primjer pravo korištenja strojeva ili vozila, samo zato, jer je njegov poslodavac brat u vjeri.
Hungarian[hu]
A keresztény arra sem tarthat jogot, hogy külön szabad időt, vagy egyéb kiváltságokat élvezzen, mint például gépek vagy járművek használatát, mivel a munkaadója a hívőtársa.
Indonesian[id]
Seorang Kristen juga tidak boleh, merasa berhak untuk mendapatkan waktu libur atau hak istimewa lain, seperti misalnya menggunakan mesin-mesin atau kendaraan tertentu, karena majikannya seorang saudara seiman.
Icelandic[is]
Kristinn maður ætti ekki heldur að líta á það sem réttindi sín að fá frí úr vinnu eða njóta annarrar greiðasemi, svo sem afnota af vélum eða farartækjum, aðeins sökum þess að vinnuveitandi hans er bróðir í trúnni.
Italian[it]
Né un cristiano dovrebbe aspettarsi di avere diritto a tempo libero o altri privilegi, come l’uso di macchine o veicoli della ditta, perché il datore di lavoro è un compagno di fede.
Japanese[ja]
それに,クリスチャンであれば,雇用者が仲間の信者であることを理由に,休み,機械や自動車の使用といった他の特典を権利として期待すべきでもありません。
Korean[ko]
또한 그리스도인은 자기 고용주가 동료 신자이기 때문에, 휴식 시간이라든가 기계나 차량을 사용하는 것과 같은 그 외의 특권을 당연한 것으로 기대해서도 안 될 것입니다.
Norwegian[nb]
En kristen ansatt bør heller ikke regne med å få spesielle privilegier, for eksempel å få fri når han ønsker det, eller å kunne bruke arbeidsgiverens maskiner eller kjøretøyer privat bare fordi han er en medtroende.
Dutch[nl]
Ook mag een christen er niet van uitgaan dat hij recht heeft op vrijaf of andere voorrechten, zoals het gebruik van machines of voertuigen, omdat zijn werkgever een medegelovige is.
Polish[pl]
Nie powinien też uważać, że skoro jego pracodawca jest tak samo Świadkiem Jehowy, to należy mu się dodatkowy urlop lub inne przywileje, jak swobodne korzystanie z maszyn bądź pojazdów.
Portuguese[pt]
Nem deve o cristão, de direito, esperar tempo de folga ou outros privilégios, tais como o uso de máquinas ou de veículos, só porque o patrão é concrente.
Romanian[ro]
Un creştin nu ar trebui să aibă pretenţii la zile libere mai multe sau la alte privilegii, cum ar fi folosirea maşinii sau a vreunui vehicul, numai pentru faptul că patronul îi este un tovarăş de credinţă.
Russian[ru]
Христианину также не следовало бы ожидать, как право, добавочного свободного времени или других привилегий, как, например, пользование машинами или автомашиной, потому что его работодатель соверующий.
Slovenian[sl]
Pravtako nek kristjan ne bi smel pričakovati, da ima pravico prostih dni ali drugih prednosti, kot je uporaba strojev ali vozil samo zato, ker je delodajalec sovernik.
Samoan[sm]
E lē tatau foʻi i se Kerisiano, i lana lava pule ona faataitalia ni taimi malolo po o isi faaeaga, e pei o le faaāogaina o taavale po o masini, talu ai ona o lona pule o se uso talitonu.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe wan kristen no moe loekoe a sani so dati a abi reti tapoe vrij ofoe tra grani, soleki a gebroiki foe masjien ofoe oto, foedi en basi na wan kompe bribiman.
Swedish[sv]
Inte heller bör en kristen förvänta att ha rätt att få ledigt eller att få andra förmåner, till exempel att använda maskiner eller fordon, därför att hans arbetsgivare är en medtroende.
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat umasa ang isang Kristiyano na karapatan niya na bigyan siya ng libreng panahon o ng iba pang mga pribilehiyo, tulad halimbawa ng paggamit ng mga makina o mga sasakyan, dahilan sa ang kaniyang amo ay isang kapananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos bos bilong wanpela Kristen em i brata, orait dispela Kristen i no ken ting bos em i wanpela brata, olsem na em i mas givim de of long em o larim em i mekim wok long sampela masin o long ka bilong kampani samting. Nogat.
Turkish[tr]
Bu, makul bir davranış değildir. Aynı zamanda patronu bir iman kardeşi olduğu için, istediğinde tatile çıkma, bazı makine veya araçlar kullanma hakkına sahip olduğunu da sanmamalıdır.
Ukrainian[uk]
Як право, християнин теж не буде сподіватись відпустки або інших привілеїв, як-от уживати машини або автомобілі, вагони, тощо, тому що працює для роботодавця-свідка.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ làm công cũng không nên nghĩ có quyền nghỉ phép thêm hay được những đặc ân khác như dùng máy móc hoặc xe hơi của chủ vì người làm chủ là anh em cùng đạo.
Chinese[zh]
基督徒也不应当因为雇主是信徒同工就认为自己有权可以随便请假或享有其他的权利,例如使用公司的机器或车辆。
Zulu[zu]
Futhi umKristu akumelwe alindele amathuba okungabikho emsebenzini noma amanye amalungelo, njengokusebenzisa imishini noma izimoto, njengokuyimfanelo, ngoba umqashi wakhe engokholwa kanye naye.