Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, те изрично критикуват дадената от Общия съд правна квалификация на тази експертиза като документ, предназначен за вътрешно ползване по смисъла на член 4, параграф 3 от Решение 2004/258, както е изтълкуван от същия в обжалваното съдебно решение — което представлява правна преценка, подлежаща на контрол от Съда.
Czech[cs]
Naproti tomu navrhovatelé výslovně kritizují, že Tribunál právně kvalifikoval toto odborné stanovisko jako dokument určený pro vnitřní použití ve smyslu čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 2004/258, jak jej Tribunál vyložil v napadeném rozsudku, což představuje právní otázku podléhající přezkumu Soudního dvora.
Danish[da]
Appellanterne har tværtimod udtrykkeligt anfægtet Rettens retlige kvalificering af denne vurdering som et dokument til internt brug som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 2004/258, som Retten fortolkede i den appellerede dom, hvilket svarer til en retlig bedømmelse, der kan efterprøves af Domstolen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι αναιρεσείοντες βάλλουν ρητώς κατά του εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου νομικού χαρακτηρισμού της εν λόγω νομικής γνωμοδοτήσεως ως εγγράφου για εσωτερική χρήση κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2004/258, όπως ερμηνεύθηκε από το Γενικό Δικαστήριο στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, κάτι που αντιστοιχεί σε νομική εκτίμηση υποκείμενη στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
English[en]
Indeed, the appellants expressly criticise the legal classification of that expert opinion by the General Court as a document for internal use within the meaning of Article 4(3) of Decision 2004/258, as interpreted by the General Court in the judgment under appeal, which equates to a legal assessment, which is subject to review by the Court of Justice.
Spanish[es]
Por el contrario, los recurrentes critican expresamente la calificación jurídica de esta opinión por parte del Tribunal General de documento para uso interno en el sentido del artículo 4, apartado 3, de la Decisión 2004/258, según la interpretación efectuada por este último en la sentencia impugnada, lo que corresponde a una apreciación jurídica que está sujeta al control del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Seevastu kritiseerivad apellandid sõnaselgelt seda, et lähtudes vaidlustatud kohtuotsuses sellele antud tõlgendusest, kvalifitseeris Üldkohus õiguslikult selle eksperthinnangu asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud dokumendina otsuse 2004/258 artikli 4 lõike 3 tähenduses, mille puhul on tegemist Euroopa Kohtu kontrollile alluva õigusliku hinnanguga.
Finnish[fi]
Valittajat arvostelevat sen sijaan nimenomaisesti sitä, että unionin yleinen tuomioistuin on luonnehtinut tämän asiantuntijalausunnon oikeudellisesti päätöksen 2004/258 4 artiklan 3 kohdassa, sellaisena kuin unionin yleinen tuomioistuin on sitä tulkinnut valituksenalaisessa tuomiossa, tarkoitetuksi sisäiseen käyttöön tarkoitetuksi asiakirjaksi, mikä vastaa unionin tuomioistuimen valvonnan piiriin kuuluvaa oikeudellista arviointia.
French[fr]
En revanche, les requérants critiquent explicitement la qualification juridique de cette expertise par le Tribunal du document destiné à l’utilisation interne au sens de l’article 4, paragraphe 3, de la décision 2004/258, tel qu’interprété par ce dernier dans l’arrêt attaqué, ce qui correspond à une appréciation en droit soumise au contrôle de la Cour.
Croatian[hr]
Naprotiv, žalitelji izričito kritiziraju način na koji je Opći sud pravno okvalificirao to mišljenje kao dokument namijenjen za internu uporabu u smislu članka 4. stavka 3. Odluke 2004/258, kako ga je ovaj potonji protumačio u pobijanoj presudi, a što odgovara pravnoj ocjeni koja podliježe nadzoru Suda.
Hungarian[hu]
Ellenben a fellebbezők kifejezetten azt kifogásolják, hogy a Törvényszék jogilag ezt a szakvéleményt a 2004/258 határozat 4. cikkének a megtámadott ítéletben értelmezett (3) bekezdése értelmében vett belső használatra rendelt dokumentumként minősítette, ami a Bíróság felülvizsgálata alá tartozó jogi értékelésnek felel meg.
Italian[it]
Per contro, i ricorrenti censurano esplicitamente la qualificazione giuridica di tale perizia da parte del Tribunale come documento per uso interno ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 2004/258, quale interpretato da quest’ultimo nella sentenza impugnata, il che corrisponde ad una valutazione in diritto soggetta al sindacato della Corte.
Lithuanian[lt]
Tačiau apeliantai aiškiai skundžia Bendrojo Teismo nurodytą teisinį kvalifikavimą, pagal kurį ši ekspertizė yra vidaus reikmėms skirtas dokumentas, kaip tai suprantama pagal Sprendimo 2004/258 4 straipsnio 3 dalį, jo išaiškintą skundžiamame sprendime, o tai yra teisinis vertinimas, kurį gali patikrinti Teisingumo Teismas.
Latvian[lv]
Turpretī apelācijas sūdzības iesniedzēji tieši kritizē Vispārējās tiesas veikto šīs ekspertīzes kvalifikāciju par iekšējai lietošanai paredzētu dokumentu Lēmuma 2004/258 4. panta 3. punkta izpratnē, kā pēdējā minētā to interpretēja pārsūdzētajā spriedumā un kas atbilst juridiskam novērtējumam, kurš ir pakļauts Tiesas kontrolei.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-appellanti jikkritikaw b’mod espliċitu l-klassifikazzjoni legali ta’ dan il-parir mill-Qorti Ġenerali tad-dokument intiż għal użu intern skont l-Artikolu 4(3) tad‐Deċiżjoni 2004/258, kif interpretat minn din tal-aħħar fis-sentenza appellata, li jikkorrispondi ma’ evalwazzjoni fid-dritt suġġetta għall‐istħarriġ tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Wat zij daarentegen wél uitdrukkelijk bekritiseren, is de juridische kwalificatie van deze expertise door het Gerecht als document voor intern gebruik in de zin van artikel 4, lid 3, van besluit 2004/258, zoals door deze rechter uitgelegd in het bestreden arrest. Dit is een beoordeling rechtens die als zodanig vatbaar is voor toetsing door het Hof.
Polish[pl]
Wnoszący odwołanie wyraźnie krytykują natomiast uznanie przez Sąd za opinię prawną dokumentu przeznaczonego do użytku wewnętrznego w rozumieniu art. 4 ust. 3 decyzji 2004/258, zgodnie z jego wykładnią dokonaną przez Sąd w zaskarżonym wyroku, co odpowiada ocenie prawnej podlegającej kontroli Trybunału.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os recorrentes criticam explicitamente a qualificação jurídica dessa consulta pelo Tribunal Geral do documento para utilização interna na aceção do artigo 4.o, n.° 3, da Decisão 2004/258, conforme interpretado por este no acórdão recorrido, o que corresponde a uma apreciação jurídica sujeita à fiscalização do Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
Odvolatelia naopak výslovne kritizujú právnu kvalifikáciu tohto posudku Všeobecným súdom ako dokumentu pre vnútornú potrebu v zmysle článku 4 ods. 3 rozhodnutia 2004/258, ako ho vyložil Všeobecný súd v napadnutom rozsudku, čo zodpovedá právnemu posúdeniu, ktoré podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Pač pa izrecno grajata pravno opredelitev tega strokovnega pravnega mnenja s strani Splošnega sodišča kot dokumenta za notranjo rabo v smislu člena 4(3) Sklepa 2004/258, kot ga je Splošno sodišče razložilo v izpodbijani sodbi, kar ustreza pravni presoji, ki je predmet nadzora Sodišča.
Swedish[sv]
Klagandena har däremot uttryckligen kritiserat tribunalens rättsliga kvalificering av detta sakkunnigutlåtande som en handling för internt bruk i den mening som avses i artikel 4.3 i beslut 2004/258, såsom denna bestämmelse tolkades av tribunalen i den överklagade domen, vilket motsvarar en rättslig bedömning som ska prövas av domstolen.