Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte daran erinnern, dass die Festlegung des Sitzes auf die EG-Gründungsverträge zurückgeht. Daher steht dieses Thema heute überhaupt nicht zur Debatte.
English[en]
Let me state that the location of the seat is based on the Treaties; it is therefore absolutely not under discussion today.
Spanish[es]
Permítanme decir que la ubicación de la sede está basada en los Tratados; por tanto, hoy esto no está en absoluto en discusión.
Finnish[fi]
Totean, että istuntorakennuksen vuokraaminen perustuu perussopimuksiin; kyse ei siis todellakaan ole tästä.
French[fr]
Je tiens à le rappeler: la fixation du siège relève des traités. Donc, ce n’est absolument pas le sujet aujourd’hui.
Italian[it]
Vorrei ricordare che l’ubicazione della sede è stabilita dai Trattati e quindi non è assolutamente l’argomento in discussione oggi.
Dutch[nl]
Ik wil er nog eens op wijzen dat de locatie van de zetel is vastgelegd in de Verdragen. Deze kwestie staat vandaag dus absoluut niet ter discussie.
Portuguese[pt]
Quero recordar que a fixação da sede releva dos Tratados. Assim, não se trata de forma nenhuma do tema de hoje.
Swedish[sv]
Låt mig upplysa om att sätets placering har sin utgångspunkt i fördragen och är därför absolut inte föremål för diskussion i dag.