Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1920’s het ’n bruingebrande vel die mode geword, en die parasol het feitlik verdwyn.
Amharic[am]
በ1920ዎቹ ዓመታት ፀሐይ መትቶት የጠቆረ ቆዳ እንደ ጥሩ መልክ መቆጠር ስለጀመረ ፀሐይን ለመከላከል ጃንጥላ መያዝ ፈጽሞ እየቀረ መጣ።
Arabic[ar]
في عشرينات الـ ١٩٠٠، صارت البشرة التي لوحتها الشمس الموضة الرائجة، لذا قلّ استخدام المظلات الى حدّ كبير.
Bangla[bn]
১৯২০ এর দশকে রোদে পোড়া তামাটে ত্বক জনপ্রিয়তা লাভ করে আর তাই প্যারাসল বলতে গেলে একেবারেই লোপ পায়।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1920, nauso ang medyo brawon nga pamanit, ug busa halos nawala sa uso ang payong.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech minulého století začala být populární opálená pleť, a slunečník prakticky vymizel.
Danish[da]
I 1920’erne blev det moderne at være solbrændt, og parasollen forsvandt praktisk talt ud af billedet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1920-awo me la, ŋdɔkutsu nu nɔnɔ be wòana ame ƒe ŋutigbalẽ nanyɔ va zu nusi nɔ tsia dzi, eyata xexi zazã bu kura.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1920, το μαυρισμένο από τον ήλιο δέρμα έγινε της μόδας, και το παρασόλ ουσιαστικά έπαψε να χρησιμοποιείται.
English[en]
In the 1920’s, suntanned skin became the vogue, and the parasol virtually disappeared.
Estonian[et]
Kuid 1920. aastatel tuli moodi päikesepruun nahk ning päevavarju praktiliselt enam ei kasutatud.
Finnish[fi]
Päivettynyt iho tuli muotiin 1920-luvulla, ja päivänvarjo käytännöllisesti katsoen katosi.
French[fr]
Dans les années 1920, le teint hâlé est devenu à la mode ; l’ombrelle a alors presque disparu.
Hindi[hi]
सन् 1920 के दशक में जब धूप में रहकर अपना रंग भूरा करने का चलन ज़ोर पकड़ने लगा, तो औरतों में छतरियों का इस्तेमाल लगभग बंद हो गया।
Croatian[hr]
No 1920-ih u modu je ušla preplanulost, pa je suncobran gotovo iščeznuo.
Hungarian[hu]
Időközben az 1920-as években divatossá vált a napbarnított bőr, így hát a napernyő korszaka gyakorlatilag letűnt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1920-an, kulit yang dicokelatkan sinar matahari menjadi populer, dan payung hampir menghilang.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1920, immuso ti kayumanggi a kudil isu a dandani awan idi ti agpayong.
Italian[it]
Negli anni ’20 venne di moda la tintarella, e il parasole praticamente scomparve.
Georgian[ka]
XX საუკუნის 20–იან წლებში მოდაში გარუჯული კანი შემოვიდა, რის გამოც მზის ქოლგა თითქმის მიივიწყეს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1920ರಲ್ಲಿ, ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಒಡ್ಡಿ ಕಂದಿದ ಚರ್ಮವು ಒಂದು ಫ್ಯಾಷನ್ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಛತ್ರಿಯು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
Latvian[lv]
20. gadsimta divdesmitajos gados modē nāca brūni iesauļota āda un saulessargi praktiski izzuda.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1920-കൾ ആയപ്പോഴേക്ക്, വെയിൽ കൊള്ളിച്ച് ചർമത്തിന്റെ നിറത്തിനു മങ്ങലേൽപ്പിക്കുന്നത് ഒരു ഫാഷനായി മാറി, ഫലമോ നമ്മുടെ അലങ്കാരക്കുട അപ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
१९२० च्या दशकात, उन्हामुळे काळपटलेल्या कांतीची फॅशन चालली होती तेव्हा स्त्रियांनी छत्रीचा वापर करणे खूपच कमी केले.
Norwegian[nb]
I 1920-årene ble det moderne med solbrun hud, og bruken av parasoll gikk sterkt tilbake.
Nepali[ne]
सन् १९२० को दशकमा घामले डढेर अलि-अलि खैरो भएको छाला लोकप्रिय हुन थालेपछि महिलाले ओढ्ने छाता लगभग हराउन थाल्यो।
Dutch[nl]
In de jaren twintig van de vorige eeuw raakte een gebruinde huid in de mode en daardoor verdween de parasol vrijwel helemaal.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1920, akazi anayamba kusirira maonekedwe a khungu loŵauka ndi dzuŵa, choncho ambulera yonyada nayoyi inayamba kusoŵa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਮੁੱਢ ਵਿਚ ਧੁੱਪੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਚੱਲ ਪਿਆ ਅਤੇ ਛਤਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Den añanan 20 di siglo 20, kútis kimá di solo a bin na moda, i parasòl a kasi disparsé.
Polish[pl]
W latach dwudziestych ubiegłego stulecia modna stała się opalenizna i parasole przeciwsłoneczne w zasadzie wyszły z użycia.
Portuguese[pt]
Na década de 20, quando a pele bronzeada se tornou popular, a sombrinha praticamente desapareceu.
Romanian[ro]
Însă în anii ’20, când pielea bronzată a început să fie la modă, umbreluţele de soare aproape că dispăruseră de tot.
Russian[ru]
В 1920-е годы в моду вошел загар, и зонтики от солнца практически исчезли.
Slovak[sk]
V 20. rokoch minulého storočia prišla do módy opálená pleť a slnečníky prakticky vymizli.
Slovenian[sl]
V 1920-ih pa je porjavela koža postala modna zapoved in sončnik je malodane izginil.
Shona[sn]
Muma1920, amburera yedehwe rakasukutwa nezuva yakashandiswa chaizvo, uye amburera yejira yakanga yoda kunyangarika.
Albanian[sq]
Në vitet 20 hyri në modë lëkura e nxirë nga dielli, kështu që çadra e diellit pothuajse u zhduk nga qarkullimi.
Serbian[sr]
Dvadesetih godina prošlog veka, bio je u modi preplanuli ten i suncobran je praktično prestao da se koristi.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1920, ho ile ha kena feshene ea letlalo le fifalitsoeng ke letsatsi hamonatjana, ’me likhele li ile tsa batla li nyamela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
När det på 1920-talet blev modernt att vara solbränd, försvann parasollet praktiskt taget.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1920, watu wakaanza kupenda ngozi iliyobadilika rangi kwa sababu ya jua, na hivyo wakaacha kutumia miavuli.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1920, watu wakaanza kupenda ngozi iliyobadilika rangi kwa sababu ya jua, na hivyo wakaacha kutumia miavuli.
Tamil[ta]
1920-களில், வெயிலில் சருமத்தை கருத்துப் போக வைப்பது ஃபேஷனானது; இதன் காரணமாக குடைகளைப் பார்ப்பதே அபூர்வமானது.
Telugu[te]
1920వ దశకంలో ఎండలో నల్లబడిన శరీర ఛాయ ఫ్యాషన్ కావడంతో గొడుగు దాదాపు కనుమరుగయ్యింది.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1920 ผิว สี แทน กลับ ได้ รับ ความ นิยม และ แทบ จะ ไม่ เห็น ร่ม กัน แดด เลย.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1920, nauso naman ang pagkakaroon ng kulay-kapeng kutis sa pamamagitan ng pagpapaaraw, at halos nawala ang mga payong.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bo1920, go ne ga tsena feshene ya go itetla go tshubiwa ke letsatsi go senene mme ka jalo ga se ka ga tlhola go tshwarwa dikhukhu.
Tongan[to]
‘I he 1920 tupú, na‘e hoko ai ‘a e kili melomeló ko e ākenga manakoá ia, pea na‘e mole lahi atu ai ‘a e me‘a fakamalumalú.
Tsonga[ts]
Hi va-1920, ku va ni nhlonge leyi hisiweke hi dyambu swi nghene efexenini kutani swambhulele swi nyamalarile.
Twi[tw]
Wɔ 1920 mfe no mu no, were a owia ahyew no ma ayɛ nnodowee baa so, na ɛkame ayɛ sɛ ɛmaa akatawia yerae koraa.
Urdu[ur]
تاہم، ۱۹۲۰ کے دہے میں سورج سے جلد بھوری کرنے کا رواج چل پڑا اور انجامکار چھتری غائب ہوتی گئی۔
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1920, kwangena ifashoni yokuzitshisa ngelanga, yaye iambrela phantse yayekwa ukusetyenziswa.
Zulu[zu]
Ngawo-1920, kwaba semfashinini ukuba nesikhumba esinsundu esishiswe ilanga, ngakho izambulela zathi ukunyamalala.