Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hulle getroue verligtingswerk tot 1935 het hulle ’n spesiale voorreg gekry wat hulle voor die middeldertigerjare nooit verwag het nie.
Arabic[ar]
وبسبب عملهم الامين للإنارة حتى السنة ١٩٣٥، جرى ادخالهم في امتياز خصوصي لم يتوقعوه قط قبل منتصف ثلاثينات الـ ١٩٠٠.
Czech[cs]
Pro své věrné osvěcující dílo do roku 1935 obdržely zvláštní výsadu, kterou do poloviny třicátých let vůbec neočekávaly.
Danish[da]
På grund af det trofaste oplysningsarbejde de havde udført indtil 1935, fik de nu en særlig forret som de på ingen måde havde forudset før midten af 1930rne.
German[de]
Da sie bis 1935 das Werk des Lichtspendens treu verrichtet hatten, wurde ihnen ein besonderes Vorrecht zuteil, das sie sich vor der Mitte der 1930er Jahre nicht hätten träumen lassen.
Greek[el]
Λόγω του πιστού έργου τους διαφώτισης μέχρι το 1935, εισάχθηκαν σε ένα ειδικό προνόμιο που ποτέ δεν πρόβλεπαν πριν από τα μέσα της δεκαετίας του 1930.
English[en]
Because of their faithful work of enlightenment up to 1935, they were ushered into a special privilege that they had never anticipated before the mid-1930’s.
Spanish[es]
Debido a la fiel obra de impartir iluminación que efectuaron hasta 1935, se les introdujo en un privilegio especial que nunca habían esperado antes de aquella fecha.
Finnish[fi]
Koska he olivat vuoteen 1935 asti uskollisesti suorittaneet valistustyötä, heille annettiin erikoisetu, jota he eivät olisi osanneet odottaakaan ennen 1930-luvun puoliväliä.
French[fr]
Parce qu’elles s’étaient fidèlement acquittées de leur tâche consistant à donner la lumière jusqu’en 1935, elles se virent confier un privilège spécial auquel elles n’avaient pas songé avant cette date.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svom vjernom djelu prosvjećivanja do 1935. godine, dana im je posebna prednost na koju nisu bili pripremljeni prije sredine 1930-tih godina.
Hungarian[hu]
Az 1935-ig végzett hűséges felvilágosító munkájuknak köszönhetően, olyan különleges kiváltsághoz jutottak, amilyet az 1930-as évek közepe előtt el sem képzeltek.
Indonesian[id]
Karena pekerjaan penerangan yang mereka lakukan dengan setia sampai tahun 1935, mereka dihantarkan kepada suatu hak istimewa yang tidak pernah mereka harapkan sebelum pertengahan tahun 1930-an.
Igbo[ig]
N’ihi ọrụ inye ìhè ha nke ha rụrụ n’ikwesị ntụkwasị obi ruo 1935, e webara ha n’ihe ùgwù pụrụ iche nke ha na-atụghị anya ya mgbe ọ bụla tupu etiti afọ ndị 1930.
Italian[it]
A motivo della loro fedele opera di illuminazione svolta fino al 1935, furono ammesse a uno speciale privilegio che prima della metà degli anni trenta non avevano mai immaginato di poter ricevere.
Japanese[ja]
彼らは啓発を与える業を1935年まで忠実に行なったので,1930年代の半ば以前は決して予想もしなかった格別の特権にあずかるよう招かれました。
Korean[ko]
그들은 1935년까지 충실히 계몽 사업을 하였기 때문에, 1930년대 중반 이전에는 전혀 예상하지 못했던 독특한 특권을 받게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi de trofast hadde deltatt i opplysningsarbeidet fram til 1935, fikk de et spesielt privilegium som de aldri hadde forestilt seg før midten av 1930-årene.
Dutch[nl]
Als gevolg van hun getrouwheid in het verlichtingswerk dat zij tot 1935 hadden verricht, ontvingen zij een speciaal voorrecht dat zij vóór het midden van de jaren ’30 nooit hadden verwacht.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ntchito yawo yokhulupirika ya kuunikira kufikira 1935, iwo analoŵetsedwa m’mwaŵi wapadera umene sanayembekezerepo ndi kale lonse zisanafike zaka za pakati pa ma 1930.
Portuguese[pt]
Por causa de sua obra fiel de prestar esclarecimento, até 1935, receberam um privilégio especial que nunca haviam imaginado antes dos meados dos anos 30.
Romanian[ro]
Deoarece pînă în 1935 ele se achitaseră cu fidelitate de sarcina de a da lumină, li s-a încredinţat un privilegiu special la care nu se gîndiseră pînă atunci.
Slovenian[sl]
Zaradi zvestega dela prosvetljevanja do leta 1935, jim je bila dana posebna prednost, katere niso nikoli vse do sredine 1930-tih let niti slutili.
Swedish[sv]
På grund av deras trogna upplysningsarbete fram till år 1935 fördes de in i ett särskilt privilegium som de aldrig hade kunnat föreställa sig före mitten av 1930-talet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kazi yao ya uaminifu ya kutoa nuru ya elimu kufikia 1935, wao waliingizwa katika pendeleo la pekee ambalo wao hawakutazamia kamwe kabla ya miaka ya katikati ya kuanzia na mwaka wa 1930.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tiro ya bone ya boikanyego ya go sedifatsa go fitlha ka 1935, ba ne ba tsenngwa mo tshiamelong e e kgethegileng eo ba neng ba ise ba ke ba e solofele pele ga bogare jwa bo-1930.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua faatupu ratou ma te haapao maitai i ta ratou ohipa oia hoi te horoaraa i te maramarama e tae roa ’tu i te matahiti 1935, ua noaa maira ia ratou i te hoê haamaitairaa taa ê ta ratou i ore roa ’tu i mana‘o na mua ’‘e i taua taio mahana ra.
Ukrainian[uk]
Через їхню вірну працю духовного освічення до 1935 р., їм було дано спеціальний привілей, якого вони зовсім не сподівались до середини 1930-их років.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomsebenzi wawo wokuthembeka nongowokukhanyisa ukuza kuthi ga ngowe-1935, zanikwa ilungelo elikhethekileyo ezazingazange zalilindela ngaphambi kweminyaka ephakathi yee-1930.
Yoruba[yo]
Nitori iṣẹ iṣotitọ wọn ti ilaniloye titi de 1935, a dari wọn si anfaani pataki kan ti wọn kò fojusọna fun tẹ̀lẹ́ ṣaaju ìlàjì awọn ọdun 1930.