Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хюс, която служи в Общото президентство на Обществото за взаимопомощ, дава следното значение на израза „ставаха самостоятелни”: „(Това) означава за мен, че първо се грижат за себе си и се отдават на желания, за които пророците са ги предупредили да избягват.
Cebuano[ceb]
Hughes, kinsa nagserbisyo sa kinatibuk-ang kapangulohan sa Relief Society, misugyot og kahulugan sa pulong “nahimo alang na sa ilang mga kaugalingon”: “[Kini] nasabtan nako nga sila naniguro una sa ilang mga kaugalingon ug nagtagbaw sa ilang mga kaibog nga gipahimangno sa mga propeta nga ilang likayan.
Danish[da]
Hughes, der tjente i Hjælpeforeningens hovedpræsidentskab, kom med en udlægning af udtrykket »de blev selvrådige«: »I mine øjne antyder det, at de tænkte på sig selv først og hengav sig til lyster, som profeterne havde advaret dem imod.
German[de]
Hughes, die der Präsidentschaft der Frauenhilfsvereinigung angehörte, sprach einmal darüber, was die Formulierung „sich selbständig machten“ wohl bedeutet: „Für mich bedeutet das hier, dass sie zuerst an sich selbst dachten und Gelüsten nachgaben, vor denen die Propheten sie gewarnt hatten.
English[en]
Hughes, who served in the Relief Society general presidency, suggested a meaning of the phrase “they became for themselves”: “[This] implies to me that they looked to themselves first and indulged desires that prophets had warned them to avoid.
Estonian[et]
Hughes, kes teenis Abiühingu üldjuhatuses, pakkus välja fraasi „said iseseisvaks” tähenduse: „Minu jaoks tähendab see, et nad mõtlesid eelkõige iseendale ja andsid järele soovidele, mille eest prohvetid olid neid hoiatanud.
French[fr]
Hughes, anciennement membre de la présidence générale de la Société de Secours, propose une explication de l’expression « ils devenaient indépendants » : « À mon avis, [cela] implique qu’ils se préoccupaient d’eux-mêmes en premier et assouvissaient des désirs que les prophètes les avaient avertis d’éviter.
Hungarian[hu]
Hughes nőtestvér, aki régebben a Segítőegylet általános elnökségében szolgált, a következő magyarázatot fűzte az „önállóak lettek” kifejezéshez: „[Ez azt] sugallja nekem, hogy elsősorban önmagukra tekintettek, és olyan vágyak kielégítésébe vetették magukat, amelyeknek az elkerülésére intették őket a próféták.
Armenian[hy]
Հյուջը, ով ծառայում էր Սփոփող Միության գերագույն նախագահությունում, առաջարկեց «դարձել էին ինքնուրույն» արտահայտության նշանակությունը.
Indonesian[id]
Hughes, yang melayani dalam presidensi umum Lembaga Pertolongan, menunjukkan arti dari ungkapan “mereka menjadi diri sendiri”, “[Ini] mengandung arti bagi saya bahwa mereka melihat pada diri sendiri terlebih dahulu dan memanjakan diri dengan hasrat yang telah para nabi peringatkan kepada mereka untuk dihindari.
Italian[it]
Hughes, che ha servito nella presidenza generale della Società di Soccorso, ha suggerito un’interpretazione della frase “erano divenuti padroni di se stessi”: “Secondo me implica che essi guardarono prima a loro stessi e che si abbandonarono a quei desideri che i profeti li avevano avvertiti di evitare.
Lithuanian[lt]
Hjus, tarnavusi Visuotinėje Paramos bendrijos prezidentūroje, aiškino frazės „jie tapo savarankiški“ prasmę: „[Tai] reiškia, kad jie visų pirma rūpinosi savimi ir pasidavė troškimams, kurių vengti liepė pranašai.
Latvian[lv]
Hagija, kas kalpoja Palīdzības biedrības vispārējā prezidijā, ieteica skaidrojumu frāzei — „viņi kļuva patstāvīgi”: „Man tas nozīmē, ka viņi vispirms uzlūkoja sevi un nodevās vēlmēm, no kurām pravieši brīdināja izvairīties.
Malagasy[mg]
Hughes izay nanompo tao amin’ny fiadidian’ny Fikambanana Ifanampiana Maneran-tany dia nanolotra hevitra iray ho an’ilay fehezanteny hoe “nanjary tompon’ny tenany izy”: “[Izany] amiko dia midika fa ny tenany no nojeren’izy ireo voalohany ary nanome vahana ireo faniriana izay nampitandreman’ny mpaminany azy ireo fa tokony hialany izy ireo.
Norwegian[nb]
Hughes, som var medlem av Hjelpeforeningens generalpresidentskap, foreslo en betydning av uttrykket “de tok avgjørelser på egenhånd”: “[Dette] antyder for meg at de først og fremst tenkte på seg selv og ga etter for ønsker som profeter hadde advart dem mot.
Dutch[nl]
Hughes, voormalig lid van het algemeen ZHV-presidium, gaf een paar mogelijke betekenissen van de zinsnede ‘zodat zij voor zichzelf gingen denken’: ‘Voor mij betekent [dit] dat ze eerst aan zichzelf dachten en zich overgaven aan verlangens waarvoor de profeten hen hadden gewaarschuwd.
Polish[pl]
Hughes, która służyła w generalnym prezydium Stowarzyszenia Pomocy podpowiada, co może oznaczać „stali się niezależni”: „Oznacza to dla mnie, że myśleli tylko o sobie i spełniali tylko swoje pragnienia — przed czym ostrzegali ich prorocy.
Portuguese[pt]
Hughes, que serviu na presidência geral da Sociedade de Socorro, sugeriu um sentido para a frase “agir por conta própria”: “Para mim, ela significa que olharam para si mesmos em primeiro lugar e deram vazão a desejos que os profetas tinham alertado que evitassem.
Romanian[ro]
Hughes, care a slujit în Preşedinţia generală a Societăţii de Alinare, a sugerat un înţeles al expresiei „au devenit independenţi”. „Pentru mine [acest lucru] înseamnă că ei făceau doar ceea ce doreau şi au cedat dorinţelor pe care profeţii i-au avertizat să le evite.
Russian[ru]
Хьюз, служившая в Генеральном президентстве Общества милосердия, поделилась своим мнением о значении выражения “они стали своевольными”: “Для меня оно означает, что они в первую очередь думали о себе и потакали желаниям, которых Пророки просили их избегать.
Samoan[sm]
Hughes, o lē na auauna atu i le au peresitene aoao o le Aualofa, na fautuaina mai se faauigaga o le fasifuaitau “sa latou fai mo i latou lava”: “O le uiga ia te a’u o [lenei mea] ua latou vaai muamua ia i latou lava ma faamalie i tuinanau sa lapataia ai i latou e perofeta e aloese mai ai.
Swedish[sv]
Hughes, som tillhörde Hjälpföreningens generalpresidentskap, har tolkat uttrycket ”de rådde sig själva” på följande sätt: ”Det antyder för mig att de såg till sig själva först och hängav sig åt sådant som profeterna hade varnat dem för.
Swahili[sw]
Hughes, aliyehudumu katika Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama, alipendekeza maana ya kishazi “walijitegemea wenyewe”: “[Hii] ina maana kwangu kwamba walijipendelea wenyewe kwanza na kujiingiza kwa tamaa ambazo manabii waliwaonya kuepuka.
Tagalog[tl]
Hughes, na naglingkod sa Relief Society general presidency, ng kahulugan ng pariralang “nagbago sa kanilang sarili”: “Ipinahihiwatig nito sa akin na inuna nila ang kanilang sarili at labis na nagnasa sa mga bagay na pinaiiwasan sa kanila ng mga propeta.
Tongan[to]
Hiusesi, ‘a ia naʻe kau ki he kau palesitenisī lahi ‘o e Fineʻofá, hano ‘uhinga ‘o e kupuʻi lea ko e “fai ‘enau fakakaukau ‘anautolu pē”: “[ʻOku] ʻuhinga kiate au naʻa nau muʻaki tokanga pē kiate kinautolu mo fakahōhōloto ʻi he ngaahi holi naʻe ʻosi fakatokanga ange ʻa e kau palōfitá ke nau fakaʻehiʻehi mei aí.
Ukrainian[uk]
Х’юз, яка служила в генеральному президентстві Товариства допомоги, так сказала про можливе значення фрази “вирішувати самі за себе”: “На мою думку, вони думали в першу чергу про себе, потурали тим бажанням, про які пророки попереджали, що їх слід уникати.
Vietnamese[vi]
Hughes, là người đã phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, đề nghị một ý nghĩa của cụm từ “họ trở thành những thanh niên tự chủ”: Điều này đối với tôi có ngụ ý là họ lưu ý đến bản thân của họ trước hết và đam mê những dục vọng mà các vị tiên tri đã cảnh báo họ phải tránh.