Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali od karotena, kao i žutice postaješ žut, kao što od nekih krvnih bolesti postaneš plav, a od rajčice crven.
Czech[cs]
Ale po karotenu, stejně při žloutence, zežloutneš, stejně jako při nedostatku krve zmodráš, a po rajčatech zčervenáš.
Greek[el]
Αλλά η καρωτίνη όπως και ο ίκτερος, σε κάνουν κίτρινο, όπως συγκεκριμένες διαταραχές του αίματος μπορούν να σε κάνουν μπλε, και οι ντομάτες μπορούν να σε κάνουν κόκκινο.
English[en]
But carrotine like jaundice turns you yellow just like a blood disorder turn you blue and tomatoes can turn you red.
French[fr]
Mais le carotène, comme la jaunisse, vous rend jaune, certaines maladies du sang vous rendent bleus, et les tomates, rouges.
Croatian[hr]
Ali karoten kao i žutica te cini žutim kao što od poremecaja krvi poplaviš i od paradajiza možeš pocrveniti.
Hungarian[hu]
De a répa, épp mint az irígység sárgává tesz, mint ahogy a vérbaj kékké a paradicsom pedig pirossá.
Italian[it]
Ma, molto carotene ti fa diventare giallo, proprio come i disordini ematici ti rendono blu e i pomodori rosso.
Polish[pl]
Ale karotyna tak jak żółtaczka zmienia kolor skóry na żółty tak jak choroby krwi wywołują kolor niebieski a pomidory odmaluje cię na czerwono.
Portuguese[pt]
Mas, muito caroteno te deixam amarelo, assim como problemas de sangue te deixam azul... e tomates podem te deixar vermelho.
Russian[ru]
Да, но каротин делает вас желтым, проблемы с кровью - синим, томаты - красным.
Slovenian[sl]
Zaradi karotena koža porumeni. Zaradi paradižnika pordeči.
Serbian[sr]
Ali karoten kao i žutica te cini žutim kao što od poremecaja krvi poplaviš i od paradajiza možeš pocrveniti.
Swedish[sv]
Karoten blir du gul av liksom vissa blodsjukdomar gör dig blå tomater gör dig röd, men det finns inget i hela världen som gör dig orange.
Turkish[tr]
Ama karoten sarılık gibi sadece sarı olmasına neden olur. Bazı kan hastalıklarının insanı maviye, domatesin kırmızıya dönüştürmesi gibi.