Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Превръщаш се в развратник.
Czech[cs]
Stává se z tebe zhýralec.
German[de]
Du entwickelst dich zu einem Lebemann!
Greek[el]
'Εχεις γίνει άσωτος.
English[en]
You're turning into a rake!
Spanish[es]
Te estás convirtiendo en un rastrero.
Finnish[fi]
Sinusta on tulossa elostelija.
French[fr]
Tu deviens libertin.
Hebrew[he]
כל עוד יש זמן. אתה מתדרדר!
Croatian[hr]
Postajete pokvarenjak!
Hungarian[hu]
Úgy beszélsz, mint egy kéjenc.
Italian[it]
Stai diventando dissoluto.
Norwegian[nb]
Du begynner å bli en tulling.
Dutch[nl]
Je begint een losbol te worden.
Polish[pl]
Zamieniasz się w hulake
Portuguese[pt]
Estás a tornar-te um libertino.
Romanian[ro]
Ai devenit un boşorog nesuferit.
Russian[ru]
Вы становитесь шалопаем.
Slovenian[sl]
Lahkoživec postajaš.
Serbian[sr]
Postajete pokvarenjak!
Swedish[sv]
Du håller på att bli en rucklare!