Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
They may divide up that lifetime “day,” saying “in the morning [or dawn] of his life” or “in the evening [or twilight] of his life.”
Spanish[es]
Quizás hasta dividan ese “día” de la duración de la vida y digan: “en la alborada [o mañana] de su vida” o “en el ocaso [o tarde] de su vida”.
French[fr]
Ils peuvent même préciser le moment de la vie de quelqu’un, de ses “jours”, en disant “au matin [à l’aube] de sa vie” ou “au soir [au crépuscule] de sa vie”.
Indonesian[id]
Dan, kita juga mengenal istilah ”fajar kehidupan” atau ”usia senja” yang memaksudkan periode waktu yang panjang dalam kehidupan seseorang.
Italian[it]
Questo “giorno” o arco di vita può essere suddiviso in periodi più brevi. Anche nella nostra lingua sono infatti in uso espressioni metaforiche come “l’alba del secolo” o “il crepuscolo della vita”.
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉഷസ്സിൽ [അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാതത്തിൽ]” എന്നോ “അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത സായാഹ്നത്തിൽ [അല്ലെങ്കിൽ പ്രദോഷത്തിൽ]” എന്നോ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ആയുഷ്കാലമാകുന്ന ആ ‘നാളി’നെ തന്നെ വിഭജിച്ചേക്കാം.
Portuguese[pt]
Podem dividir esse “dia”, ou período de vida, dizendo “no alvorecer [ou manhã] de sua vida” ou “no crepúsculo [entardecer] de sua vida”.
Romanian[ro]
Această durată de viaţă sau „zile“ ale cuiva se poate spune că au subîmpărţiri ca şi ziua obişnuită‚ putîndu-se vorbi despre „zorii“ sau dimineaţa vieţii cuiva‚ ca şi despre „apusul“ sau sfîrşitul vieţii lui.
Albanian[sq]
Ata mund t’i ndajnë këto ditë të jetës, duke thënë «në agimin (mëngjesin) e jetës së tij» apo «në muzgun (mbrëmjen) e jetës së tij».
Serbian[sr]
Oni mogu podeliti taj „dan“ životnog veka, tako da kažu „u jutro [ili praskozorje] njegovog života“ ili „u veče [ili suton] njegovog života“.
Swedish[sv]
Man kan dela upp denna ”dag” omfattande en livstid genom att säga ”i hans livs gryning” eller ”i hans livs afton [eller skymning]”.
Turkish[tr]
Hatta o kişinin yaşadığı yılları temsil eden “gün” sözcüğünü bile başka sürelere bölüp, “yaşamının sabahı [veya baharı]” ya da “yaşamının akşamı [veya sonbaharı]” gibi deyişler kullanırlar.