Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundige ontdekkings deur mense soos Copernicus en Galilei het byvoorbeeld die kerk se geosentriese leerstelling, naamlik dat die aarde die middelpunt van die heelal is, regstreeks betwis.
Arabic[ar]
مثلا، شكَّلت الاكتشافات الفلكية بواسطة رجال مثل كوپرنيكوس وڠاليليو تحدِّيا مباشرا لعقيدة الكنيسة عن مركزية الارض، ان الارض هي مركز الكون.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukusanga kwa kusambilila intanda ku baume bapalile Copernicus na Galileo kwaimike ukusonsomba kwalungatana ku cifundisho ca geocentrism ice calici, ukuti isonde e cifulo ca pa kati ica bubumbo bonse.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang astronomikal nga mga diskobre sa mga tawo sama nila Copernicus ug Galileo nagpahamutang sa direktang hagit sa doktrina geosentriko, nga ang yuta mao ang sentro sa uniberso.
Czech[cs]
Například astronomické objevy mužů jako Koperník a Galileo byly přímou výzvou církevní geocentrické nauce, že Země je středem vesmíru.
Danish[da]
De astronomiske opdagelser der blev gjort af mænd som Kopernikus og Galilei, udfordrede kirkens geocentriske lære, som gik ud på at jorden var universets centrum.
German[de]
Astronomische Entdeckungen wie die von Kopernikus und Galilei waren eine eindeutige Herausforderung an die geozentrische Lehre der Kirche, nach der die Erde der Mittelpunkt des Universums sein sollte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nusiwo ŋu amesiawo abe Copernicus kple Galileo ene ke ɖo le ɣletivimenusɔsrɔ̃ me la na woke ɖi sɔleme la ƒe nufiafia si nye be anyigbae le titina na xexeame godoo la.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αστρονομικές ανακαλύψεις που έγιναν από ανθρώπους όπως ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος αμφισβήτησαν άμεσα το εκκλησιαστικό δόγμα του γεωκεντρισμού, σύμφωνα με το οποίο η γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
English[en]
For example, astronomical discoveries by men like Copernicus and Galileo posed a direct challenge to the church’s geocentric doctrine, that the earth is the center of the universe.
Spanish[es]
Por ejemplo, descubrimientos astronómicos por hombres como Copérnico y Galileo presentaron un desafío directo a la doctrina geocéntrica (que afirmaba que la Tierra era el centro del universo) de la iglesia.
Estonian[et]
Näiteks selliste meeste nagu Koperniku ja Galilei astronoomilised avastused esitasid otsese väljakutse kiriku geotsentrilisele maailmavaatele, mille kohaselt maakera on universumi keskpunkt.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kopernikuksen ja Galilein ynnä muiden heidän kaltaistensa tähtitieteelliset havainnot asettivat suoranaisesti kyseenalaiseksi kirkon maakeskisen opetuksen, jonka mukaan maa on kaikkeuden keskipiste.
French[fr]
Par exemple, les découvertes d’astronomes tels que Copernic ou Galilée réfutaient purement et simplement la doctrine géocentrique de l’Église, qui faisait de la terre le centre de l’univers.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, hii tamɔ Copernicus kɛ Galileo ni kpá ŋulamii krokomɛi ashi lɛ tswa sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔ ni ji ákɛ nɔ fɛɛ nɔ bɔleɔ shikpɔŋ lɛ, aloo ákɛ shikpɔŋ lɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ teŋ tuuŋtu lɛ mpoa.
Croatian[hr]
Naprimjer, astronomska otkrića ljudi poput Kopernika i Galileja predstavljala su direktan izazov crkvenoj geocentričkoj doktrini, koja je govorila da je Zemlja centar svemira.
Hungarian[hu]
Kopernikusz és Galilei csillagászati felfedezései például közvetlen kihívást jelentettek az egyház geocentrikus tantételével szemben, amely szerint a Föld a világegyetem középpontja.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, temuan astronomis oleh orang-orang seperti Kopernikus dan Galileo, merupakan gugatan langsung terhadap doktrin geosentris gereja bahwa bumi adalah pusat alam semesta.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, dagiti nadiskobre da Copernicus ken Galileo maipapan iti astronomia direktamente a kinaritda ti geocentric a doktrina ti simbaan, a ti daga isut’ sentro ti uniberso.
Italian[it]
Ad esempio, le scoperte astronomiche di uomini quali Copernico e Galileo rappresentarono per la chiesa una sfida aperta alla sua dottrina geocentrica che considerava la terra come centro dell’universo.
Japanese[ja]
例えば,コペルニクスやガリレオのような人々による天文学上の発見により,地球は宇宙の中心であるという教会の天動説はまともに挑戦を受けるようになりました。
Korean[ko]
예를 들어, 코페르니쿠스나 갈릴레오 같은 사람들의 천문학적 발견은 교회의 천동설 교리, 즉 지구가 우주의 중심이라는 교리에대해 직접적인 도전을 제기했습니다.
Macedonian[mk]
На пример, астрономските откритија на луѓе како Коперник или Галилеј претставувале директен предизвик за црковната геоцентрична доктрина, дека Земјата е центар на универзумот.
Norwegian[nb]
Astronomiske oppdagelser som ble gjort av menn som Copernicus og Galilei, utfordret kirkens geosentriske lære, som gikk ut på at jorden er universets sentrum.
Dutch[nl]
Door de ontdekkingen bijvoorbeeld die mannen als Copernicus en Galilei op het gebied van de sterrenkunde deden, werd de geocentrische leer van de kerk dat de aarde het centrum van het heelal is, rechtstreeks betwist.
Polish[pl]
Na przykład odkrycia takich astronomów, jak Kopernik i Galileusz, bezpośrednio zaprzeczały popieranemu przez Kościół geocentryzmowi, zgodnie z którym Ziemia znajduje się w centrum wszechświata.
Portuguese[pt]
Por exemplo, descobertas astronômicas por homens como Copérnico e Galileu representaram um desafio direto à doutrina geocêntrica da Igreja, ou seja, que a terra é o centro do universo.
Russian[ru]
Например, астрономические открытия Коперника, Галилея и других ученых решительно опровергли учение церкви о геоцентрической системе мира, или центральном положении Земли во Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibyo abahanga mu by’inyenyeri bavumbuye, urugero nka Copernic na Galilée, byateje ikibazo cy’ingorabahizi inyigisho ya kiliziya yavugaga ko isi ari yo zingiro ry’isanzure ry’ikirere.
Slovak[sk]
Napríklad astronomické objavy mužov ako Koperník a Galileo boli priamou výzvou cirkevnej geocentrickej náuke, že Zem je stredom vesmíru.
Slovenian[sl]
Na primer, astronomska odkritja ljudi, kot sta bila Kopernik in Galileo, so neposredno postavila pod vprašanje cerkveni nauk o geocentričnem sistemu, po katerem naj bi bila Zemlja središče vesolja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zviwanwa zvoruzivo rwemitumbi yomuchadenga zvakawanwa navanhu vakadai saCopernicus naGalileo zvakapa denho yakananga kudzidziso yechechi yenyika somusimboti, kuti pasi ndiro musimboti wezvinhu zvose.
Serbian[sr]
Na primer, astronomska otkrića ljudi kao što su Kopernik i Galileo, predstavljala su direktan izazov crkvenoj geocentričnoj doktrini, to jest tumačenju da je Zemlja centar svemira.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintho tse ileng tsa sibolloa ka linaleli ke banna ba kang Copernicus le Galileo li ile tsa hlahisa phephetso e tobileng thutong ea kereke ea hore lefatše ke setsi sa bokahohle.
Swedish[sv]
Så till exempel utgjorde astronomiska upptäckter av sådana män som Kopernikus och Galilei en direkt utmaning mot kyrkans geocentriska lära, att jorden är universums centrum.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mavumbuzi ya nyota ya watu kama Koperniko na Galileo yalibisha moja kwa moja fundisho la kanisa la kwamba dunia ndiyo kitovu cha ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கோப்பர்னிக்கஸ் மற்றும் கலிலியோவின் விண்வெளி கண்டுபிடிப்புகள், அண்டத்தின் மையத்திலேதான் பூமி இருக்கிறது என்ற சர்ச்சின் போதனை தவறென்பதை அப்பட்டமாக நிரூபித்தன.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang astronomikal na mga tuklas nina Copernico at Galileo ay nagharap ng tuwirang hamon sa geosentrikong doktrina ng simbahan, alalaong baga, na ang lupa ang siyang sentro ng sansinukob.
Tswana[tn]
Ka sekai, dikitso tse di neng tsa ribololwa ke baithutadinaledi tsa banna ba ba tshwanang le Copernicus le Galileo di ne tsa gwetlha ka tlhamalalo thuto ya motheo ya kereke kaga lefatshe, gore lefatshe ke bogare jwa lobopo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mintshubulo ya vutivi bya tinyeleti hi vavanuna vo tanihi Copernicus na Galileo yi tise ntlhontlho lowu kongomeke eka dyondzo ya kereke ya geocentric, ya leswaku misava yi le xikarhi ka vuako.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nsoromma ahorow a nnipa te sɛ Copernicus ne Galileo hui no ma wɔkasa tiaa asɔre no nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ asase wɔ amansan no mfinimfini no tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, астрономічні відкриття Коперника і Галілея зробили безпосередній замах на церковну доктрину про геоцентричну будову світу, згідно з якою Земля є в центрі Всесвіту.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, okwaphandwa yinzululwazi ngeenkwenkwezi ngamadoda anjengoCopernicus noGalileo kwaba lucelomngeni olungqalileyo kwimfundiso esisiseko yecawa yokuba umhlaba usisazulu sendalo iphela.
Chinese[zh]
例如,哥白尼和伽利略等人在天文学上的发现对教会以地球为宇宙中心的见解直接提出挑战。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, okwatholwa amadoda anjengoCopernicus noGalileo ngokuphathelene nezinkanyezi kwaphonsa inselele eqondile emfundisweni yesonto yokuthi umhlaba uphakathi nendawo, yokuthi umhlaba uyinkaba yendawo yonke.