Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onheilige gebruike soos hoerery, egbreuk, homoseksualiteit, bestialiteit en bloedskande moes nie die Christengemeente besoedel nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1: 15, 16) እንደ ዝሙት፣ ምንዝር፣ ግብረ ሰዶም፣ ከእንስሳት ጋር መገናኘትና በቅርብ ዘመዳሞች መካከል የሚደረግ የጾታ ግንኙነት የመሳሰሉት የረከሱ ተግባራት የክርስቲያን ጉባኤን እንዲበክሉ አይፈቀድላቸውም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ١٥، ١٦) فالممارسات النجسة مثل العهارة، الزنا، اعمال مضاجعة النظير، البهيمية، وسِفاح القربى كان يجب ألا تفسد الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1: 15, 16) An bakong banal na mga gibo na arog baga nin pakikisaro, pagsambay, mga gibong homoseksuwal, pakikidorog sa hayop, asin incesto dai dapat na makaraot sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:15, 16) Ifibelesho fishashila pamo ngo bulalelale, ubucende, incitilo sha kwampana kwa ba bwamba bumo bwine, ukulaala ne finama, no kwampana kwa bwamba ukwa mu lupwa tafyali na kukowesha icilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:15, 16) Несвяти действия като блудство, прелюбодейство, хомосексуални действия, сношение с животни и кръвосмешение не трябвало да покваряват християнския сбор.
Bislama[bi]
(1 Pita 1: 15, 16) Kristin kongregesen i no mas kam doti from ol fasin we oli no tabu, olsem fasin blong slip olbaot, fasin blong slip wetem man no woman blong narafala, fasin blong man i slip wetem man, fasin blong man we i mekem nogud wetem anamol, mo fasin blong slip wetem wan memba blong prapa famle blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:১৫, ১৬) ব্যভিচার, পারদারিকতা, সমকামী কার্যকলাপ, পশুগমন এবং অজাচার এইধরনের অপবিত্র অভ্যাসগুলির মাধ্যমে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে কলুষিত করতে দেওয়া হত না।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1: 15, 16) Ang di-balaang mga batasan sama sa pakighilawas, panapaw, homoseksuwal nga mga buhat, bestialidad, ug pag-unay dili angay nga magdaot sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
(1 Piter 1:15, 16) Ekkena föfför, choweän lisowu lefilen rese pwüpwülü, ngeni emön lükün pwülüwan, ngeni man, lefilen mwän me mwän, fefin me fefin, me kokkongaw, iir mi limengaw resap angawa ewe mwichefelin Chon Kraist.
Czech[cs]
(1. Petra 1:15, 16) Nesvaté jednání — jako je například smilstvo, cizoložství, homosexualita, styk se zvířaty a krvesmilstvo — nemá špinit křesťanský sbor.
Danish[da]
(1 Peter 1:15, 16) Synder som ægteskabsbrud, utugt, homoseksuelle handlinger, omgang med dyr og incest fik ikke lov til at fordærve menigheden.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:15, 16) Woɖoe be nuwɔna makɔmakɔ siawo abe matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ, lã gbɔ dɔdɔ, kple ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ ene nagagblẽ Kristo-hamea o.
Efik[efi]
(1 Peter 1:15, 16) Owo ikenyeneke ndiyak mme utọ ndedehe edinam nte use, efịbe, idan̄ ukemuduot, edidan̄ ye unam, ye edidan̄ ye iman ẹsabade esop Christian.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:15, 16) Μη άγιες συνήθειες, όπως η πορνεία, η μοιχεία, οι ομοφυλοφιλικές πράξεις, η κτηνοβασία και η αιμομειξία, δεν έπρεπε να διαφθείρουν τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(1 Peter 1:15, 16) Such unholy practices as fornication, adultery, homosexual acts, bestiality, and incest were not to corrupt the Christian congregation.
Spanish[es]
Lo que Jehová le dijo a Israel les aplicaba asimismo a ellos: “Tienen que ser santos, porque yo soy santo”. (1 Pedro 1:15, 16.)
Ga[gaa]
(1 Petro 1:15, 16) Esaaa ni nifeemɔi ni he tseee, tamɔ ajwamaŋbɔɔ, gbalafitemɔ, hii kɛ hii abɔlɛnamɔ nifeemɔi, kooloo ni akɛnaa bɔlɛ, kɛ wekunyo ni bɛŋkɛ kpaakpa hu ni akɛ lɛ naa bɔlɛ fiteɔ Kristofoi asafo lɛ.
Hindi[hi]
(१ पतरस १:१५, १६) ऐसे अपवित्र कार्य जैसे व्यभिचार, परस्त्रीगमन, समलिंगी कार्य, पशुगमन, और कौटुम्बिक व्यभिचार द्वारा मसीही कलीसिया को भ्रष्ट नहीं होना था।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1: 15, 16) Yadtong dibalaan nga mga buhat subong sang pakighilawas, pakighilahi, homoseksuwal nga mga buhat, bestialidad, kag incesto indi dapat magdagta sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Petrova 1:15, 16). Takvi nesveti postupci kao što je blud, preljub, homoseksualnost, bestijalnost i incest nisu smjeli iskvariti kršćansku skupštinu.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:15, 16) Praktek-praktek yang tidak kudus seperti percabulan, perzinaan, tindakan homoseksual, hubungan kelamin dengan binatang, dan inses tidak boleh merusak sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:15, 16) Saan a rumbeng a marugitan ti kongregasion Kristiano iti kakasta a di nasantuan nga ar-aramid kas ti pannakiabig, pannakikamalala, homoseksualidad, bestialidad, ken insesto.
Italian[it]
(1 Pietro 1:15, 16) Pratiche impure come fornicazione, adulterio, atti omosessuali, bestialità e incesto non dovevano corrompere la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:15,16)クリスチャン会衆は,淫行,姦淫,同性愛行為,獣姦,近親相姦といった,神聖さに反する行ないによって腐敗させられてはなりませんでした。
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:15, 16) 음행, 간음, 동성애, 수간, 근친 상간 등과 같은 거룩하지 않은 행실이 그리스도인 회중을 부패시켜서는 안 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:15, 16) Misala ya kozanga bulɛɛ lokola pite, ekobo, kosangisa nzoto mibali na mibali, kosangisa nzoto na banyama, mpe kosangisa nzoto kati na bandeko misengelaki te kobebisa lisangá ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodžiai Izraeliui tiko ir jiems: „Būkite šventi, nes aš esu šventas“ (1 Petro 1:15, 16).
Malagasy[mg]
Nihatra tamin’izy ireo koa izao tenin’i Jehovah tamin’ny Isiraely izao: “Ho masina hianareo, satria masina Aho”. (1 Petera 1:15, 16).
Marshallese[mh]
(1 Piter 1:15, 16) Rar aikuj kõjparok er jãn lejen, mour in kõpa, pãd ippãn menin mour ko im mour eo me l̦õm̦aro rej pãleek doon im lim̦aro rej pãleek doon.
Macedonian[mk]
Петрово 1:15, 16). Таквите несвети практики како блуд, прељуба, хомосексуални постапки, бестијалност и родосквернавење не смееле да го расипат христијанското собрание.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:15, 16) പരസംഗം, വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗരതി, മൃഗസംഭോഗം, നിഷിദ്ധബന്ധുവേഴ്ച എന്നിങ്ങനെയുള്ള അവിശുദ്ധ നടപടികൾ ക്രിസ്തീയ സഭയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१५, १६) अशा प्रकारची अपवित्र कामे जसे, की जारकर्म, व्यभिचार, समलिंगी कामे, पशूगमन आणि गोत्रगमन या गोष्टींद्वारे मंडळीने भ्रष्ट व्हावयाचे नव्हते.
Dutch[nl]
Onheilige praktijken zoals hoererij, overspel, homoseksuele handelingen, bestialiteit en incest mochten de christelijke gemeente niet verontreinigen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:15, 16) Mekgwa yeo e sego e mekgethwa e bjalo ka bootswa, bohlotlolo, ditiro tša bosodoma, dikopano tša botona le botshadi le diphoofolo le dikopano tša botona le botshadi le ba leloko di be di sa swanela go šilafatša phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:15, 16) Machitachita odetsa oterowo monga dama, chigololo, mathanyula, kugona nyama, ndi kugonana pachibale sizinayenera kudzaipitsa mpingo wachikristuwo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:15, 16) Tal prácticanan profano manera fornicacion, adulterio, actonan homosexual, actonan sexual cu bestia i incesto no tabatin mag di corumpí e congregacion cristian.
Palauan[pau]
(1 Petrus 1:15, 16) Chouaika el mekikiongel el tekoi el deleboes, laokreng, mengolchotaor, ousechelei a charm me a ousechelei er a kmal kmeed el chedal, a kmal dimlak el kirel el meketmokl er a chelsel a ongdibel er a Rekristiano.
Polish[pl]
Zboru chrześcijańskiego nie mogły kalać takie nieczyste praktyki, jak rozpusta, cudzołóstwo, homoseksualizm, sodomia i kazirodztwo.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 1:15, 16) Soangen tiahk samin kan me duwehte nenek, kamwahl, ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih, eng rehn mahn oh ngerngngersuwed en dehr kasaminehla mwomwohdisohn Kristian.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:15, 16) Práticas ímpias tais como a fornicação, o adultério, atos homossexuais, bestialidade e incesto não deviam corromper a congregação cristã.
Russian[ru]
Слова, которые Иегова сказал Израилю, относились и к христианам: «Будьте святы, потому что Я свят» (1 Петра 1:15, 16).
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:15, 16) O faiga matuā lē paia e pei o le faitaaga, mulilua, o gaoioiga faatauatane ma tauafafine, o feusuaiga e faia e tagata i manu, ma le mataifale, sa lē tatau ona faaleagaina ai le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Petro 1:15, 16) Miitiro yakadaro isiri mitsvene soufeve, upombwe, ungochane, kuvata nemhuka, uye makunakuna zvakanga zvisingafaniri kushatisa ungano yechiKristu.
Serbian[sr]
Petrova 1:15, 16). Takve nesvete navike kao što su blud, preljuba, homoseksualni postupci, bestijalnost i rodoskrvnuće nije trebalo da kvare hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Jehovah gi Israèl ben de so srefi gi den: „Oenoe moesoe de santa, bika mi de santa” (1 Petrus 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:15, 16) Mekhoa e sa halaleleng joalo e kang bohlola, bofebe, liketso tsa bosodoma, ho robala le phoofolo le likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi-ufi li ne li sa lokela ho silafatsa phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:15, 16) Sådana oheliga handlingar som otukt, äktenskapsbrott, homosexualitet, tidelag och incest skulle inte få fördärva den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:15, 16) Matendo yasiyo matakatifu kama uasherati, uzinzi, matendo ya ugoni-jinsia-moja, ngono na mnyama, na ngono ya maharimu hayakupaswa kufisidi kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:15, 16) வேசித்தனம், விபசாரம், ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சி, மிருகத்துடன் பாலுறவு, முறைதகாப் புணர்ச்சி உறவுகள், போன்ற அசுத்தமான பழக்கச் செயல்கள் கிறிஸ்தவ சபையைக் கறைப்படுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:14) జారత్వం, వ్యభిచారం, సలింగ సంయోగ క్రియలు, మృగసంభోగం మరియు వావివరసలు తప్పి వ్యభిచరించడం వంటి అపరిశుద్ధ అలవాట్లు క్రైస్తవ సంఘాన్ని అపరిశుభ్రం చేయకూడదు.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:15, 16) Hindi dapat marumihan ang Kristiyanong kongregasyon ng mga di-banal na gawain gaya ng pakikiapid, pangangalunya, homoseksuwalidad, pagsiping sa hayop, at insesto.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:15, 16) Ditiro tse di seng boitshepo tse di tshwanang le kgokafalo, boaka, ditiro tsa bosotoma, go kopana le diphologolo le go tlhakanela dikobo le wa losika di ne di sa tshwanela go senya phuthego ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 15, 16) Pasin i no holi olsem pasin pamuk, na bagarapim marit, na pasin sodom, na mekim pasin sem wantaim animal, na mekim maritpasin wantaim wanblut, ol dispela pasin i no ken stap insait long kongrigesen Kristen.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:15, 16) Mikhuva leyi ya manyala yo tanihi vumbhisa, vuoswi, swiendlo swa vusodoma, vuxaka bya rimbewu ni swiharhi ni vuxaka bya rimbewu ni maxaka ya le kusuhi a swi nga fanelanga swi onha vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
(1 Petro 1:15, 16) Na ɛnsɛ sɛ wɔma nneyɛe a ɛho ntew te sɛ aguamammɔ, awaresɛe, nnipa a wokura bɔbeasu koro ntam nna, onipa ne aboa nna, ne mogyafra sɛe Kristofo asafo no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:15, 16; MN) Eiaha roa teie mau ohipa faufau mau mai te poreneia, te faaturi, te mau peu mahu, te taotoraa i te animala, e te taotoraa i te fetii piri ia haaviivii i te amuiraa kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1: 15, 16) Neʼe mole tonu ke ʼulihi te kokelekasio faka Kilisitiano ʼaki te ʼu aga ʼuli, ohage ko te folonikasio, te tono, te fai tagata, te ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu manu, pea mo te ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:15, 16) Izenzo ezingengcwele ezinjengohenyuzo, ukukrexeza, ubufanasini ukulala nezalamane kunye nezilwanyana zazingafanele zilonakalise ibandla lamaKristu.
Yapese[yap]
(1 Peter 1:15, 16) Pi ngongol ney nib kireb ni bod e ngongol ndarngal, nge par ko pumoon nge pumoon, ara ppin nge ppin, nge par l’agruw ni’ ni yow ba tabinaw, nge girdi’ nge gamanman e susun e dabiyog ni nge par u lan e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kíní 1:15, 16) Irú àwọn àṣà àìmọ́ bí àgbèrè, panṣágà, ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, ìbẹ́rankolòpọ̀, àti ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan kò ní láti sọ ìjọ Kristẹni dìbàjẹ́.
Chinese[zh]
彼得前书1:15,16)基督徒会众绝不可被淫乱、通奸、同性恋、兽交、乱伦等不洁行为所腐化。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:15, 16) Imikhuba enjalo engengcwele enjengobufebe, ukuphinga, izenzo zobungqingili, ubuhlobo bobulili nesilwane, nobuhlobo bobulili nesihlobo kwakungamelwe yonakalise ibandla lobuKristu.