Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لأن المشكلة أكبر، وقاعدتها أوسع، من أن تتصدى لها أي وزارة حكومية منفردة؛ ولأن تفاقم هذه الأمراض ناجم عن عوامل عالمية قوية، مثل التوسع الحضري المتسارع، وتعميم أساليب الحياة غير الصحية؛ ولأن الاستجابة لهذه الاتجاهات يجب أن تأتي بقوة مماثلة، وأن تصدر من سلطة رفيعة المستوى، قادرة على التحكم في سياسات الحماية في جميع القطاعات الحكومية.
English[en]
Because the problem is too big and too broadly based to be addressed by any single Government ministry; because the rise of these diseases is being driven by powerful, universal forces, such as rapid urbanization and the globalization of unhealthy lifestyles; and because the response to these trends must come with equal power — top-level power that can command the right protective policies across all sectors of Government.
Spanish[es]
Porque el problema es demasiado grande y su alcance demasiado amplio como para ser resuelto por un solo ministerio de Gobierno; porque el aumento de estas enfermedades es impulsado por potentes fuerzas universales, tales como la rápida urbanización y la globalización de estilos de vida malsanos; y porque las respuestas a estas tendencias debe llegar con la misma potencia —potencia al máximo nivel con la que se puedan exigir las políticas protectoras adecuadas en todos los sectores del Gobierno.
French[fr]
Parce que le problème est trop important et trop vaste pour qu’un ministère public à lui seul puisse en venir à bout; parce que la propagation de ces maladies est alimentée par des forces puissantes et universelles telles que l’urbanisation rapide et la mondialisation de styles de vie nuisibles à la santé; et parce que la lutte contre ces tendances doit être menée avec une force égale – une force exercée au plus haut niveau et capable d’imposer les mesures de protection nécessaires dans tous les secteurs du gouvernement.
Russian[ru]
Потому что эта проблема слишком велика и масштабна, и ее не в состоянии решить ни одно государственное министерство; потому что распространением этих заболеваний стоят такие могущественные и глобальные силы, как стремительная урбанизация и глобализация нездорового образа жизни; потому что реагирование на эти тенденции должно быть столь же сильным — оно должно исходить от высших эшелонов власти, которые могут выработать нужные меры защиты на уровне всех государственных секторов.
Chinese[zh]
因为问题之大、之广,非任何单一政府部门所能解决;因为这些疾病的泛滥是受普遍、有力的力量驱动,例如迅速的都市化,以及不健康生活方式的全球化;以及因为对这些趋势必须应以同等力量,即能够要求在政府各部门实施正确的保护政策的最高级别的力量。