Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid har sagsoegerne lidt laengere henne i strid hermed anfoert, "at en nederlandsk virksomhed, hvis finansieringsomkostningerne ikke godtgoeres, ikke kan afsaette sit smoer i Frankrig, ligesom den i andre lande stilles ringere end de franske virksomheder, som her kan saelge deres smoer til en lavere pris ."
German[de]
Im Gegensatz hierzu erklären sie einige Zeilen weiter : "Erfolgt kein finanzieller Ausgleich, so kann ein niederländischer Unternehmer seine Butter nicht in Frankreich absetzen, und er erleidet auch einen Nachteil ausserhalb des französischen Marktes, weil die französischen Unternehmer ihre Butter in anderen Ländern zu einem niedrigeren Preis vermarkten können ."
Greek[el]
'Ομως, ιδού ότι αυτές οι εταιρίες δηλώνουν, αντιθέτως, μερικές γραμμές πιο κάτω, ότι "ελλείψει αντισταθμίσεως των εξόδων χρηματοδοτήσεως, ο ολλανδός επιχειρηματίας δεν μπορεί να διαθέσει το βούτυρό του στη Γαλλία και υφίσταται επίσης μειονέκτημα εκτός της γαλλικής αγοράς διότι οι γάλλοι επιχειρηματίες μπορούν να διαθέσουν το βούτυρό τους σε άλλες χώρες σε χαμηλότερη τιμή ".
English[en]
Now, a few lines further on, they state on the contrary that "in the absence of financial compensation, a Netherlands trader cannot market his butter in France and he also suffers a disadvantage outside the French market because French traders may market their butter in other countries at a lower price ".
Spanish[es]
Ahora bien, dichas sociedades declaran, por el contrario, unas líneas después, "que a falta de una compensación financiera, un empresario neerlandés no puede dar salida a su mantequilla en Francia y que también se encuentra en desventaja fuera del mercado francés, ya que los empresarios franceses pueden comercializar su mantequilla en otros países a un precio inferior".
French[fr]
Or, voici que ces sociétés déclarent, au contraire, quelques lignes plus loin, que, "à défaut d' une compensation financière, un entrepreneur néerlandais ne peut écouler son beurre en France et qu' il subit également un désavantage en dehors du marché français, parce que les entrepreneurs français peuvent commercialiser leur beurre dans d' autres pays à un prix plus bas ."
Italian[it]
Ebbene, ecco che, invece, qualche riga dopo, queste società dichiarano "che in mancanza di un rimborso delle spese finanziarie, un imprenditore olandese non può collocare in Francia il proprio burro e che egli si trova in svantaggio anche al di fuori del mercato francese, in quanto gli imprenditori francesi possono smerciare il loro burro in altri paesi ad un prezzo inferiore ".
Dutch[nl]
Maar enkele regels verder verklaren zij juist, dat "zonder financiële compensatie een Nederlandse ondernemer voor zijn boter in Frankrijk geen afzetmogelijkheden vindt en hij op de markt buiten Frankrijk eveneens met een nadeel wordt geconfronteerd, omdat Franse ondernemers hun boter in andere landen op de markt kunnen brengen voor een lagere prijs ".