Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li tyto předpoklady skutečně oprávněné, což může posoudit po zohlednění toho kterého dotyčného dítěte za případného přibrání znalce jen ve věci rozhodující soud, pak by bylo v projednávaném případě použití řízení k předběžnému provedení důkazů mimo hlavní líčení skutečně tím nejlepším zacházením s oběťmi, které by jim současně umožňovalo účinnou a šetrnou účast jako svědků v trestním řízení.
Danish[da]
Hvis disse antagelser er korrekte, hvilket kun kan vurderes af den ret, der realitetsbehandler sagen, under hensyntagen til de enkelte berørte børn og eventuelt ved hjælp fra eksperter, vil en anticiperet bevisoptagelse i den foreliggende sag være den behandling, der er bedst muligt afpasset efter ofrene, og som samtidig gør det muligt for disse at deltage i straffesagen på en effektiv og skånsom måde.
Greek[el]
Αν η αντίληψη αυτή ευσταθεί πράγματι, πράγμα που μπορεί να κρίνει μόνο το δικαστήριο της ουσίας, λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο παιδί και χρησιμοποιώντας ενδεχομένως πραγματογνώμονες ή τεχνικούς συμβούλους, τότε η εφαρμογή της διαδικασίας της «συντηρητικής απόδειξης» στην προκείμενη περίπτωση θα ήταν πραγματικά η καλύτερη δυνατή μεταχείριση των θυμάτων, η οποία θα τους έδινε συγχρόνως τη δυνατότητα να μετάσχουν στην ποινική διαδικασία ως μάρτυρες αποτελεσματικά και χωρίς να καταπιεστούν ψυχολογικά.
English[en]
If those assumptions are in fact justified, which only the trial court can assess after taking into account the child concerned in each case and consulting experts where appropriate, application of the procedure of recording evidence beforehand would in fact be, in this case, the best treatment for the victims, enabling them to participate in the criminal proceedings as witnesses effectively while affording them protection.
Estonian[et]
Kui nimetatud seisukohad on tõepoolest õigustatud, mida saab hinnata üksnes asja lahendav kohus, arvestades seejuures konkreetse lapsega ja kaasates vajadusel vastava ala eksperdi, siis oleks tõendite tagamise menetluse kohaldamine kõnesoleval juhul tõesti ohvrite parim kohtlemine, mis võimaldaks neil osaleda kriminaalmenetluses tunnistajatena ühteaegu tõhusalt ja neid säästval viisil.
French[fr]
En admettant que cela soit réellement exact, ce que seul le juge du fond peut apprécier, par rapport à chacun des enfants concernés et en faisant appel le cas échéant à un expert, l’application de la procédure d’administration anticipée de la preuve serait en effet dans la présente affaire la meilleure manière de traiter les victimes, qui permettrait de participer efficacement à la procédure pénale en tant que témoins tout en les ménageant.
Hungarian[hu]
Amennyiben e feltevések valóban igazoltak, amelyet csak a tényállást elbíráló bíróság értékelhet minden esetben az érintett gyermek figyelembevételével és adott esetben szakértőkkel történő konzultációt követően, az előzetes bizonyításfelvételi eljárás alkalmazása a jelen ügyben a sértettek számára valóban a legmegfelelőbb bánásmód, amely hatékonyan és védelmet bizosítva lehetővé teszi számukra a büntetőeljárásban a tanúkénti részvételt.
Lithuanian[lt]
Jei šios prielaidos faktiškai pasitvirtintų, o tai gali nuspręsti tik pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į su tam tikra byla susijusius vaikus ir prireikus pakviesdamas ekspertus, atskiros išankstinio įrodymų rinkimo procedūros taikymas šioje byloje faktiškai būtų geriausia tvarka nukentėjusiesiems, suteikianti jiems galimybę veiksmingai ir saugiai dalyvauti baudžiamosios bylos nagrinėjime kaip liudytojams.
Latvian[lv]
Ja šie pieņēmumi patiešām ir pamatoti – un to var izvērtēt tikai tiesa, kas izskata lietu pēc būtības, ņemot vērā katru attiecīgo bērnu un attiecīgā gadījumā pieaicinot atbilstošu ekspertu, – tad šajā gadījumā pierādījumu pārbaudes process ir cietušajiem vispiemērotākā metode, kura nodrošinās viņiem efektīvu un saudzējošu dalību kriminālprocesā liecinieku statusā.
Dutch[nl]
Indien deze uitgangspunten inderdaad juist zijn, wat enkel de rechter in het hoofdgeding kan beoordelen, rekening houdend met elk van de betrokken kinderen en met eventuele inschakeling van een deskundige, zou de toepassing van de incidentele procedure van vervroegde bewijsvoering in het onderhavige geval inderdaad de beste behandeling van de slachtoffers zijn. Deze procedure zou hen in staat stellen als getuige doeltreffend aan het strafproces deel te nemen en zou hen tegelijkertijd ontzien.
Polish[pl]
Jeśli przypuszczenia powyższe są rzeczywiście słuszne, co ocenić może jedynie sąd prowadzący postępowanie, uwzględniając specyfikę danego dziecka i, w razie potrzeby, zasięgając opinii biegłych, to skorzystanie w przedmiotowej sprawie z trybu incydentalnego postępowania wcześniejszego przeprowadzania dowodu służyłoby faktycznie najlepszemu uwzględnieniu interesów ofiar, stwarzając im możliwość ważnego uczestnictwa w postępowaniu karnym i jednocześnie zapewniając ich ochronę.
Portuguese[pt]
Caso esta suposição seja efectivamente justificada, o que apenas pode ser apreciado pelo tribunal que decide quanto ao mérito, tendo em consideração a criança em causa e porventura recorrendo a peritos, a aplicação do processo de incidente probatório no presente caso seria efectivamente a melhor forma de tratamento das vítimas, que, ao mesmo tempo, lhes permitiria participar no processo penal como testemunhas de uma forma efectiva e que as protegesse.
Slovak[sk]
Ak by tieto predpoklady boli skutočne oprávnené, čo môže posúdiť iba súd rozhodujúci spor zohľadňujúc samostatne každé dieťa, prípadne za pomoci znalca, potom by použitie zabezpečenia dôkazov v prejednávanej veci bolo skutočne najlepším spôsobom zaobchádzania s obeťami, ktorý by im ako svedkom súčasne umožnil aktívnu a šetrnú účasť v trestnom konaní.
Slovenian[sl]
Če so te domneve dejansko upravičene, kar lahko presoja le sodišče, ki odloča o glavni stvari, upoštevaje pri tem posamezne prizadete otroke in po potrebi ob pritegnitvi izvedenca, potem bi bila uporaba postopka zavarovanja dokazov v tej zadevi dejansko najboljše obravnavanje žrtev, ki bi jim sočasno omogočilo učinkovito in obzirno udeležbo kot priče v kazenskem postopku.