Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek lees die Bybel en ons Bybelpublikasies met die doel om my hart en beweegredes te ondersoek.”—Zelda, gedoop in 1943.
Amharic[am]
“ልቤንና ውስጣዊ ፍላጎቴን ለመመርመር መጽሐፍ ቅዱስንና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን አነብባለሁ።” —ዜልዳ፣ በ1943 የተጠመቁ እህት።
Arabic[ar]
«اقرأ الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه بهدف فحص قلبي ودوافعي». — زيلدا، اعتمدت سنة ١٩٤٣.
Azerbaijani[az]
“Mən Müqəddəs Kitabı və ona əsaslanan nəşrləri oxuyuram ki, ürəyimi və məni hərəkətə gətirən hissləri tədqiq edim” (Zelda, vəftiz olunma tarixi 1943-cü il).
Central Bikol[bcl]
“Binabasa ko an Biblia asin an satong mga publikasyon na basado sa Biblia sa katuyohan na siyasaton an sakong puso asin mga motibo.” —Zelda, nabautismohan kan 1943.
Bemba[bem]
“Mbelenga Baibolo ne mpapulo shesu ishashimpwa pali Baibolo no bufwayo bwa kubebeta umutima wandi ne nkuntu.”—E fyasosa baZelda, babatishiwe mu 1943.
Bulgarian[bg]
„Когато чета Библията и основаните на нея издания, имам за цел да изследвам сърцето и подбудите си.“ — Зелда, покръстена през 1943 г.
Bislama[bi]
“Mi mi ridim Baebol mo ol buk we oli tokbaot Baebol, nao mi yusum ol save ya blong jekemgud hat blong mi mo skelem ol tingting we oli pusum mi blong mekem ol samting.”—Zelda, we i baptaes long 1943.
Bangla[bn]
“আমি আমার হৃদয় ও উদ্দেশ্যগুলোকে পরীক্ষা করার দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে বাইবেল ও বাইবেল-ভিত্তিক প্রকাশনাগুলো পড়ি।”—জেল্ডা, ১৯৪৩ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Akong gibasa ang Bibliya ug ang atong binase-sa-Bibliya nga mga publikasyon sa tuyo nga susihon ang akong kasingkasing ug mga motibo.”—Zelda, nabawtismohan sa 1943.
Chuukese[chk]
Ena foffor a ngeniei och minefoon poraus upwe tongeni ekkekieki won unusen ewe ran.” —Marie, a papataisilo lon 1935.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon lir Labib ek bann piblikasyon baze lo Labib avek bi pour egzamin mon leker ek mon bann motivasyon.”—Zelda, batize 1943.
Czech[cs]
„Bibli a naše publikace čtu s úmyslem zkoumat své srdce a pohnutky.“ (Zelda, pokřtěna roku 1943)
Danish[da]
„Jeg læser i Bibelen og vores bibelske publikationer med det for øje at ransage mit hjerte og se hvad det rummer.“ — Zelda, døbt i 1943.
German[de]
„Ich lese die Bibel und unsere biblischen Veröffentlichungen mit dem Ziel, mein Herz und meine Beweggründe zu prüfen“ (Zelda, 1943 getauft).
Ewe[ee]
“Mexlẽa Biblia kple míaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo kple susu be matsɔ adzro nye dzi kple tamesusuwo mee.”—Zelda, si xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1943 me.
Efik[efi]
“Mmesikot Bible ye mme n̄wed nnyịn oro ẹkọn̄ọde ke Bible ye ekikere edidụn̄ọde esịt ye uduakesịt mi.”—Zelda, emi akanade baptism ke 1943.
Greek[el]
«Διαβάζω τη Γραφή και τα Βιβλικά μας έντυπα προσπαθώντας να εξετάζω την καρδιά και τα κίνητρά μου». —Ζέλντα, βαφτίστηκε το 1943.
English[en]
“I read the Bible and our Bible-based publications with a view to examining my heart and motives.” —Zelda, baptized 1943.
Spanish[es]
“Leo la Biblia y nuestras publicaciones basadas en ella con el propósito de examinar mi corazón y mis motivos.”—Zelda, bautizada en 1943.
Estonian[et]
„Loen Piiblit ja piiblilisi väljaandeid eesmärgiga uurida läbi oma süda ja ajendid.” (Zelda, ristitud 1943.)
Persian[fa]
«من موقع خواندن کتاب مقدّس و نشریات مبتنی بر آن سعی میکنم دل و نیّت باطنیام را بررسی کنم.» — زِلدا، تعمید در سال ۱۹۴۳.
Finnish[fi]
”Luen Raamattua ja Raamattuun perustuvia julkaisujamme tutkiakseni sydäntäni ja vaikuttimiani.” (Zelda, kastettu 1943.)
Fijian[fj]
“Niu wili iVolatabu se ivola vakaivolatabu, dau noqu inaki meu dikeva kina se cava sara mada e tiko e lomaqu.” —Zelda, papitaiso ena 1943.
French[fr]
“ Je lis la Bible et nos publications bibliques avec l’objectif de scruter mon cœur et mes mobiles. ” — Zelda, baptisée en 1943.
Ga[gaa]
“Mikaneɔ Biblia lɛ kɛ wɔ Biblia he woji lɛ kɛ yiŋtoo lɛ akɛ mapɛi mitsui kɛ otii ni mikɛmamɔ mihiɛ lɛ amli.”—Zelda, ní abaptisi lɛ yɛ afi 1943.
Gilbertese[gil]
“I wawareka te Baibara ao booki ake a kabwarabwaraa te Baibara ibukin tutuoan nanou ma aroarou.” — Ana taeka Nei Zelda, are bwabetitoaki n 1943.
Gujarati[gu]
“હું મારા હૃદયને અને વિચારોને તપાસવા બાઇબલ અને આપણા પ્રકાશનો વાંચું છું.”—ઝેલ્ડા, ૧૯૪૩માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
“Yẹn nọ hia Biblu po owe mítọn he sinai do Biblu ji lẹ po nado sọgan gbadopọnna ahun po linlẹn ṣie lẹ po.”—Zelda, heyin bibaptizi to 1943.
Hausa[ha]
“Ina karatun Littafi Mai Tsarki da littattafanmu na Littafi Mai Tsarki domin in binciki zuciyata da kuma muradina.”—Zelda, ta yi baftisma a shekara ta 1943.
Hebrew[he]
”אני קוראת את המקרא ואת הפרסומים המקראיים שלנו מתוך מטרה לבחון את לבי ואת המניעים שלי” (זלדה, נטבלה ב־1943).
Hindi[hi]
“मैं अपने हृदय और इरादों की जाँच करने के मकसद से बाइबल और बाइबल को समझानेवाले साहित्य पढ़ती हूँ।”—ज़ेल्डा, जिसका बपतिस्मा सन् 1943 में हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Ginabasa ko ang Biblia kag ang aton pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon agod mausisa ko ang akon tagipusuon kag mga motibo.” —Zelda, nabawtismuhan sang 1943.
Hiri Motu[ho]
“Baibel bona Baibel idia herevalaia bukadia lau duahia neganai, lau ura unai amo egu kudouna bona egu ura korikori lau tahua.” —Zelda, lagani 1943 ai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
“Kad čitam Bibliju i na njoj temeljene publikacije, cilj mi je ispitati svoje srce i motive” (Zelda, krštena 1943).
Haitian[ht]
“ Mwen li Bib la ak piblikasyon biblik yo pou m ka egzamine ni kè m, ni sa ki pouse m aji. ” — Zelda, ki batize an 1943.
Hungarian[hu]
„Miközben a Bibliát és a Biblián alapuló kiadványainkat olvasom, megvizsgálom a szívemet és az indítékaimat” (Zelda, aki 1943-ban keresztelkedett meg).
Armenian[hy]
«Աստվածաշունչ եւ Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականություն կարդալիս ես քննում եմ իմ սիրտը եւ մղումները» (Զելդա, մկրտվել է 1943 թ.–ին)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչը ու անոր վրայ հիմնուած մեր գրականութիւնները կը կարդամ, սիրտս ու շարժառիթներս քննելու միտումով»։—Զելտա, մկրտուած՝ 1943–ին։
Indonesian[id]
”Saya membaca Alkitab dan publikasi kita yang berdasarkan Alkitab dengan tujuan menyelidiki hati dan motif saya.” —Zelda, dibaptis tahun 1943.
Igbo[ig]
“Ana m agụ Bible na akwụkwọ anyị ndị dabeere na Bible, na-eburu n’uche iji ha na-enyocha obi na ebumnobi m.”—Zelda, e mere ya baptizim na 1943.
Iloko[ilo]
“Basaek ti Biblia ken dagiti naibatay-Biblia a publikasiontayo gapu ta kayatko a sukimaten ti pusok ken dagiti motibok.” —Zelda, nabautisaran idi 1943.
Icelandic[is]
„Ég les í Biblíunni og biblíutengdum ritum með það fyrir augum að rannsaka hjarta mitt og hvatir.“ — Zelda, skírð 1943.
Isoko[iso]
“Me re se Ebaibol na gbe ebe mai nọ a kporo no Ebaibol ze avọ iroro ọ re mẹ kiẹ udu gbe iroro mẹ riwi.”—Zelda, nọ ọ họ ame evaọ 1943.
Italian[it]
“Leggo la Bibbia e le nostre pubblicazioni bibliche per esaminare il mio cuore e i miei motivi”. — Zelda, battezzata nel 1943.
Japanese[ja]
「聖書や聖書に基づく出版物を読むときには,自分の心と動機を吟味することにしています」。 ―ゼルダ,1943年にバプテスマ。
Georgian[ka]
„ბიბლიასა და ჩვენს ბიბლიურ პუბლიკაციებს საკუთარი გულისა და გრძნობების გამოკვლევის მიზნით ვკითხულობ“ (ზელდა, მოინათლა 1943 წელს).
Kongo[kg]
“Mono ketangaka Biblia mpi mikanda yina ketendulaka Biblia ti dibanza ya kufimpa ntima ti mabanza na mono.” —Zelda, yandi bakaka mbotika na mvu 1943.
Kazakh[kk]
— Киелі кітап пен оған негізделген әдебиеттерді жүрегім мен бойымдағы қозғаушы күшті тексеріп отыру үшін оқимын (Зелда, 1943 жылы шомылдыру рәсімінен өткен).
Khmer[km]
«ខ្ញុំ អាន ព្រះ គម្ពីរ និង ប្រកាសនវត្ថុ ដែល មាន មូលដ្ឋាន ពី ព្រះ គម្ពីរ ដោយ ចង់ ពិនិត្យ មើល នូវ ចិត្ត និង បំណង ចិត្ត របស់ ខ្ញុំ»។—ហ្សេលដា បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នៅ ឆ្នាំ ១៩៤៣។
Kannada[kn]
“ನಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹಾಗೂ ಇಂಗಿತಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಓದುತ್ತೇನೆ.” —ಸೆಲ್ಡ, 1943ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದರು.
Korean[ko]
“나는 내 마음과 동기를 조사하려는 목적으로 성서와 성서에 근거한 우리 출판물들을 읽습니다.”—젤다, 1943년 침례.
Kaonde[kqn]
Zelda wabatizwe mu 1943 waambile’mba: “Ntanga Baibolo nemabuku etu alumbulula Baibolo nankebelo yakuba’mba mmone byonji mumuchima wami kabiji nebyondanguluka.”
Kyrgyz[ky]
«Мен Ыйык Китепти жана ага негизделген адабияттарды жүрөгүмдү жана пейил-ниеттеримди текшерүү максаты менен окуйм» (Зелда, 1943-жылы чөмүлтүлгөн).
Ganda[lg]
“Nsoma Baibuli n’ebitabo byaffe ebigyesigamiziddwako nga nnina ekigendererwa eky’okukebera omutima gwange n’ebiruubirirwa.” —Zelda, yabatizibwa mu 1943.
Lingala[ln]
“Natángaka Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka yango mpo na kotalela motema na ngai mpe bamposa na ngai.” —Zelda, azwá batisimo na 1943.
Lozi[loz]
“Ni balanga Bibele ni lihatiso za luna ze talusa Bibele ka mulelo wa ku itekula.”—Zelda, ya kolobelizwe ka 1943.
Lithuanian[lt]
„Skaitau Bibliją ir ja pagrįstus leidinius, kad ištirčiau savo širdį bei motyvus“ (Zelda, pasikrikštijusi 1943-iaisiais).
Luba-Katanga[lu]
“Ntañanga Bible ne mabuku etu esambila pa Bible na kitungo kya kubandaula mutyima wami ne kukanina kwami kwa mutyima.” —Zelda, wābatyijibwe mu 1943.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi mbala Bible ne mikanda ya dimulonga nayi ne tshipatshila tshia kukonkonona mutshima wanyi ne meji anyi.”—Zelda, mutambule mu 1943.
Luvale[lue]
“Ngweji kutanganga Mbimbiliya namikanda yahanjika vyamuMbimbiliya mangana ngukekese muchima wami navyuma ngwafwila kulinga.”—Zelda, vamumbapachishile mu 1943.
Lushai[lus]
“Bible leh kan Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte hi ka thinlung leh rilru put hmang endik nâna hman tum rân chungin ka chhiar ṭhîn.” —Zeldai, 1943-a baptisma chang.
Latvian[lv]
”Lasot Bībeli un uz Bībeli balstītas publikācijas, es cenšos saprast, kas ir manā sirdī un kādi ir mani motīvi.” (Zelda, kristīta 1943. gadā.)
Morisyen[mfe]
“Mo lir Labib ek bann piblikasyon Biblik pu mo kapav egzaminn mo leker ek mo bann lintansyon.”—Zelda, batize an 1943.
Malagasy[mg]
“Mamaky ny Baiboly sy ny boky ara-baibolintsika aho mba handinihako ny foko sy ny antony manosika ahy hanao zavatra.” —Zelda, vita batisa tamin’ny 1943.
Marshallese[mh]
“Ij konono Bible im book ko rej bedbed ion Bible bwe In etale buruõ im kõnan ko aõ.” —Zelda, ear baptais ilo 1943.
Macedonian[mk]
„Ја читам Библијата и нашите публикации што се темелат на Библијата со цел да го преиспитам моето срце и моите мотиви“ (Зелда, крстена во 1943).
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഹൃദയത്തെയും ആന്തരങ്ങളെയും പരിശോധിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഞാൻ ബൈബിളും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വായിക്കുന്നു.” —സെൽഡ, സ്നാപനം 1943.
Mongolian[mn]
«Би зүрх болоод хандлагаа шалгахын тулд Библи болон Библид үндэслэсэн хэвлэлээ уншдаг» (1943 онд баптисм хүртсэн Зелда эгч).
Mòoré[mos]
“Mam karemda Biiblã la tõnd sɛbã sẽn tik Biiblã zugã sẽn na yɩl n vaees m sũurã la bũmb nins sẽn tusd maam m yel-manesmã pʋgẽ wã.”—A Zelda sẽn deeg lisg yʋʋmd 1943.
Marathi[mr]
“मी माझ्या मनाचे व हेतूंचे परीक्षण करण्याच्या उद्देशाने बायबलचे व बायबलवर आधारित प्रकाशनांचे वाचन करते.”—झेल्डा, १९४३ मध्ये बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
“Jien naqra l- Bibbja u l- pubblikazzjonijiet tagħna bbażati mill- Bibbja bl- iskop li neżamina lil qalbi u l- intenzjonijiet tiegħi.”—Zelda, tgħammdet fl- 1943.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ စိတ်သဘောထားတွေကို ဆန်းစစ်ဖို့ရည်ရွယ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို ကျွန်မဖတ်တယ်။”—ဇယ်လ်ဒါ၊
Norwegian[nb]
«Jeg leser i Bibelen og våre bibelske publikasjoner med det mål for øye å granske mitt hjerte og mine motiver.» — Zelda, døpt i 1943.
Nepali[ne]
“आफ्नो हृदय तथा मनसाय केलाउने उद्देश्य राखेर म बाइबल तथा बाइबल आधारित प्रकाशनहरू पढ्ने गर्छु।”—जेल्दा, १९४३ मा बप्तिस्मा लिएकी।
Niuean[niu]
“Ne totou e au e Tohi Tapu mo e tau tohi ne fakave ke he Tohi Tapu mo e onoonoaga ke kumikumi e loto mo e tau logonaaga haku.”—Zelda, ne papatiso he 1943.
Dutch[nl]
„Ik lees de bijbel en onze op de bijbel gebaseerde publicaties teneinde mijn hart en motieven te onderzoeken.” — Zelda, gedoopt in 1943.
Northern Sotho[nso]
“Ke bala Beibele le dikgatišo tša rena tše theilwego Beibeleng ka morero wa go hlahloba pelo ya-ka le maikemišetšo a-ka.” —Zelda, o kolobeditšwe ka 1943.
Nyanja[ny]
“Ndimaŵerenga Baibulo ndi zofalitsa zathu zothandiza kuphunzira Baibulo kuti ndipende mtima wanga ndi zolinga zanga.” —Anatero Zelda, yemwe anabatizidwa mu 1943.
Ossetic[os]
«Цӕмӕй мӕ зӕрдӕ ӕмӕ мӕ мидхъуыдытӕ базонон, уый тыххӕй фӕкӕсын Библи ӕмӕ йӕ ӕмбарын чи кӕны, ахӕм литературӕ» (Зелдӕ, донаргъуыд райста 1943 азы).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਸ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਾਂ।”—ਜ਼ੈਲਡਾ, ਜਿਸ ਨੇ 1943 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Babasaen ko so Biblia tan saray nibase’d Biblian publikasyon tekep na gagala ya usisaen so pusok tan motibok.” —Zelda, abautismoan nen 1943.
Papiamento[pap]
“Mi ta lesa Beibel i nos publikashonnan basá riba Beibel ku e meta di saminá mi kurason i motibunan.”—Zelda, batisá na 1943.
Pijin[pis]
“Taem mi readim Bible and olketa Bible pablikeson bilong iumi goal bilong mi hem for lukluk gud long heart bilong mi and samting wea muvim mi.”—Zelda, wea baptaes long 1943.
Polish[pl]
„Czytam Biblię i oparte na niej publikacje, by badać swe serce i pobudki” (Zelda, ochrzczona w roku 1943).
Pohnpeian[pon]
“I kin wadek Paipel oh sawaspen Paipel kan ni ahl ehu me I en kak kasawih ahi mohngiong oh wiewia kan.” —Zelda, papidais nan pahr 1943.
Portuguese[pt]
“Leio a Bíblia e nossas publicações bíblicas com o objetivo de examinar meu coração e minhas motivações.” — Zelda, batizada em 1943.
Rundi[rn]
“Ndasoma Bibiliya n’ibisohokayandikiro vyacu bishingiye kuri yo nshaka gusuzuma umutima wanje be n’imvo nkorana.” —Zelda, akaba yabatijwe mu 1943.
Romanian[ro]
„Citesc Biblia şi publicaţiile bazate pe Biblie cu obiectivul de a-mi analiza inima şi motivaţiile.“ — Zelda, botezată în 1943.
Russian[ru]
«Я читаю Библию и наши библейские издания, чтобы исследовать свое сердце и свои мотивы» (Зелда, крестилась в 1943 году).
Kinyarwanda[rw]
“Nsoma Bibiliya n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya ngamije gusuzuma umutima wanjye n’intego mfite.”—Byavuzwe na Zelda, wabatijwe mu wa 1943.
Sango[sg]
“Mbi yeke diko Bible nga na ambeti ti e so aluti na ndo Bible na bibe ti bâ yâ ti bê ti mbi nga na aye so ayeke pusu mbi ti sala ye.” —Tënë ti Zelda so awara batême na ngu 1943.
Sinhala[si]
“මම බයිබලය සහ අපගේ බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන කියවන්නේ මගේම හෘදය සහ චේතනාවන් පරීක්ෂා කිරීමේ අදහසින්.”—1943දී බව්තීස්ම වූ සෙල්ඩා.
Slovak[sk]
„Čítam si Bibliu a naše biblické publikácie s cieľom preskúmať svoje srdce a pohnútky.“ — Zelda, pokrstená v roku 1943.
Slovenian[sl]
»Biblijo in našo biblijsko literaturo berem z namenom, da si preiščem srce in vzgibe.« (Zelda, krščena 1943.)
Samoan[sm]
“Ou te faitau i le Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia ma le fuafuaga, ia iloiloina loʻu loto ma uunaʻiga o loo iai.”—Zelda, papatiso i le 1943.
Shona[sn]
“Ndinoverenga Bhaibheri nemabhuku edu eBhaibheri ndichida kuongorora mwoyo wangu nevavariro dzangu.”—Zelda, akabhabhatidzwa muna 1943.
Albanian[sq]
«E lexoj Biblën dhe botimet e bazuara në të, me synimin që të shqyrtoj zemrën dhe motivet e mia.» —Zelda, e pagëzuar në vitin 1943.
Serbian[sr]
„Čitam Bibliju i naše na Bibliji temeljene publikacije s ciljem da ispitam svoje srce i motive“ (Zelda, krštena 1943).
Sranan Tongo[srn]
„Mi e leisi Bijbel èn sosrefi den Bijbel publikâsi fu di dati e yepi mi fu ondrosuku mi ati, èn fu kon sabi fu san ede mi e du spesrutu sani.” —Zelda, a teki dopu na ini 1943.
Southern Sotho[st]
“Ke bala Bibele le lingoliloeng tsa rōna tse thehiloeng Bibeleng ka morero oa ho hlahloba pelo ea ka le lipakane tsa ka.”—Zelda, ea kolobelitsoeng ka 1943.
Swedish[sv]
”Jag läser Bibeln och våra bibliska publikationer i syfte att rannsaka mitt hjärta och mina motiv.” (Zelda, döpt 1943)
Swahili[sw]
“Mimi husoma Biblia pamoja na vitabu vyetu vinavyozungumzia Biblia nikiwa na kusudi la kuchunguza moyo wangu na nia yangu.”—Zelda, aliyebatizwa mwaka wa 1943.
Congo Swahili[swc]
“Mimi husoma Biblia pamoja na vitabu vyetu vinavyozungumzia Biblia nikiwa na kusudi la kuchunguza moyo wangu na nia yangu.”—Zelda, aliyebatizwa mwaka wa 1943.
Tamil[ta]
“என் இருதயத்தையும் உள்நோக்கங்களையும் ஆராயும் நோக்கத்தோடுதான் நான் பைபிளையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் வாசிக்கிறேன்.” —செல்டா, 1943-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.
Telugu[te]
“నా హృదయాన్ని, నా ఉద్దేశాలను పరీక్షించుకోవాలనే దృక్కోణంతో నేను బైబిలును, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలను చదువుతాను.” —జెల్డా, 1943లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
“ดิฉัน อ่าน พระ คัมภีร์ และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก เพื่อ จะ ตรวจ สอบ หัวใจ และ เจตนา ของ ตัว เอง.”—เซลดา รับ บัพติสมา ปี 1943.
Tigrinya[ti]
“ልበይን ውሽጣዊ ድራኸይን ንምምርማር ዕላማ ብምግባር እየ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትናን ዘንብብ።” —ብ1943 እተጠምቀት ዘልዳ
Tiv[tiv]
“Ka m ôr Bibilo man ityakerada i í har sha Bibilo aa awashima u timen nengen er ishima yam i lu yô, man fan mbaawashima av kpaa.”—Zelda, á er batisema ken inyom i 1943.
Tagalog[tl]
“Binabasa ko ang Bibliya at ang ating mga publikasyong salig sa Bibliya upang masuri ko ang aking puso at mga motibo.” —Zelda, nabautismuhan noong 1943.
Tetela[tll]
“Dimi mbadiaka Bible l’ekanda aso walembetshiya Bible dia sɛdingola otema ndo eyango ami.” —Zelda, akabatizama lo 1943.
Tswana[tn]
“Ke bala Baebele le dikgatiso tsa rona tse di tlhalosang Baebele ka boikaelelo jwa go tlhatlhoba pelo le maitlhomo a me.”—Zelda, yo o kolobeditsweng ka 1943.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou lau ‘a e Tohitapú mo ‘etau ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú fakataha mo ha taumu‘a ke sivisivi‘i ‘a hoku lotó mo ‘eku ngaahi fakaue‘ilotó.” —Zelda, papitaiso 1943.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilabala Ibbaibbele alimwi amabbuku aamba zyamu Bbaibbele ikutegwa ndilingule moyo wangu anzyondicita.”—Zelda wakabbapatizyigwa mu 1943.
Tok Pisin[tpi]
“Mi save ritim Baibel na ol buk bilong yumi em Baibel i as bilong en bambai mi ken skelim bel na tingting bilong mi.” —Zelda, baptais 1943.
Turkish[tr]
“Yüreğimi ve güdülerimi sınamak amacıyla Mukaddes Kitabı ve ona dayanan yayınlarımızı okuyorum.”—Zelda, vaftiz tarihi 1943.
Tsonga[ts]
“Ndzi hlaya Bibele ni tibuku ta hina leti sekeriweke eBibeleni hi xikongomelo xo kambisisa mbilu ya mina ni mintlhaveko ya mina.”—Zelda, la khuvuriweke hi 1943.
Tatar[tt]
«Мин Изге Язмаларны һәм аңа нигезләнгән басмаларны йөрәгемне сынап чыгар өчен һәм ниятләремне белер өчен укыйм» (Зелда, суга чуму йоласын 1943 елда үткән).
Tumbuka[tum]
“Nkuŵazga Baibolo na mabuku ghithu ghakurongosora Baibolo mwakuti nisande mtima na maghanoghano ghane.”—Zelda, uyo wakabapatizika mu 1943.
Tuvalu[tvl]
“E faitau au ki te Tusi Tapu mo ‵tou tusi faka-te-Tusi Tapu mo te fakamoemoega ke iloilo aka ei toku loto mo oku lagonaga.” —Ko pati a Zelda telā ne papatiso i te 1943.
Twi[tw]
“Mekenkan Bible ne yɛn Bible ho nhoma ahorow de pɛɛpɛɛ me koma ne me nsusuwii mu.”—Zelda, wɔbɔɔ no asu afe 1943 mu.
Tahitian[ty]
“E taio vau i te Bibilia e ta tatou mau papai bibilia no te hi‘opoa i to ’u aau e to ’u mau mana‘o turai.”—Zelda, bapetizohia i te matahiti 1943.
Ukrainian[uk]
«Я читаю Біблію і біблійні публікації з метою дослідити своє серце і спонуки» (Зельда, охрещена 1943 року).
Umbundu[umb]
Zelda, wa papatisiwa kunyamo wo 1943, wa popia hati: “Nda siata oku tanga Embimbiliya kuenda alivulu a lombolola eci ci sangiwa Vembimbiliya oco ndi konomuise ciwa eci ci kasi vivisimilo kuenda vutima wange.”
Urdu[ur]
”میں اپنے دل اور محرکات کا جائزہ لینے کی غرض سے بائبل اور بائبل پر مبنی کتابیں پڑھتی ہوں۔“—زیلڈا، بپتسمہ ۱۹۴۳۔
Venda[ve]
“Ndi vhala Bivhili na khandiso dzashu dzo thewaho Bivhilini ndi na tshilavhelelwa tsha u ṱolisisa mbilu yanga na zwiṱuṱuwedzi zwanga.”—Zelda, o lovhedzwaho nga 1943.
Vietnamese[vi]
“Tôi đọc Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh của Hội với mục đích tự kiểm tấm lòng và động lực của mình”.—Zelda, báp têm năm 1943.
Waray (Philippines)[war]
“Binabasa ko an Biblia ngan an aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga an katuyoan amo an pag-usisa han akon kasingkasing ngan mga motibo.” —Zelda, nabawtismohan han 1943.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau lau te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼo sivisivi peʼe feafeaʼi toku loto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina uga ʼau mokā ʼau fai he meʼa.”—Zelda, neʼe papitema ʼi te taʼu 1943.
Xhosa[xh]
“Ndifunda iBhayibhile neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni ngenjongo yokuhlolisisa intliziyo neenjongo zam.”—UZelda, ubhaptizwe ngowe-1943.
Yapese[yap]
“Gu ma bieg e Bible nge pi babyor rodad ni ma weliy fan e Bible ya nggu skengnag gumerchaeg nge lanin’ug.” —Zelda, un taufenag ko duw ni 1943.
Yoruba[yo]
“Ìdí tí mo fi ń ka Bíbélì àtàwọn ìtẹ̀jáde wa tá a gbé karí Bíbélì ni kí n lè ṣàyẹ̀wò ọkàn mi àtàwọn ohun tí mo ń fẹ́.”—Zelda, ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1943.
Chinese[zh]
“我阅读圣经和圣经书刊,目的是要扪心自问,把自己的动机显露出来。”——塞尔妲,1943年受浸
Zande[zne]
“Mi naageda Ziazia Kekeapai gbiati agu abuku nasakarogo Ziazia Kekeapai na gu nduhe nga ka wisigo ngbadureyo gbiati agu apai nasa re mi naamanga apai.”—Zelda, ri azi bapatiza rogo 1943.
Zulu[zu]
“Ngifunda iBhayibheli nezincwadi zethu ezisekelwe kulo ukuze ngihlole inhliziyo nezisusa zami.”—UZelda, owabhapathizwa ngo-1943.