Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa he ye kaa adafi fiami womihi nɛ a maa ngma Fiɛɛmi Munyu ɔmɛ ɔ a nɔ ma gbɔ kulaa ejakaa womihi a he jua ngɛ wae.”
Afrikaans[af]
Hierdie getal sal binnekort heel waarskynlik grootliks daal weens die stygende koste van papier.”
Amharic[am]
ወረቀት በጣም እየተወደደ በመሆኑ ይህ ቁጥር ብዙም ሳይቆይ መቀነሱ አይቀርም።”
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنْ يَتَرَاجَعَ عَدَدُهَا كَثِيرًا فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلْقَرِيبِ بِسَبَبِ كُلْفَةِ ٱلْوَرَقِ ٱلْمُتَزَايِدَةِ».
Aymara[ay]
Papelanak alañajj wali jiläjjatap laykojj janjamakiw ni uka periodiconakas qellqañ munjjapjjaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Ancaq kağızın bahalaşması ucbatından, görünür, bu say hələ çox azalacaq».
Batak Toba[bbc]
Ra, lam tu otikna do na pabinsarhon ala lam arga harotas.”
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy, posibleng mabawasan pa nanggad ini huli sa naglalangkaw na presyo nin papel.”
Bemba[bem]
Kabili tatuletwishika ukuti iyi mpendwa ili no kubwelela pa nshi sana pa mulandu wa kunina kwa mutengo wa mapepala.”
Bislama[bi]
Be ating i no longtaem, bambae namba ya i godaon, from we praes blong pepa i stap go antap bitim mak.”
Batak Karo[btx]
Mbelin kemungkinenna lanai ndekah jumlah e reh kurangna erkiteken merga kal kertas.”
Catalan[ca]
És molt probable que ben aviat aquest nombre es vegi dràsticament reduït a causa del constant encariment del paper».
Cebuano[ceb]
Posibleng moubos pa ni sa dili madugay kay nagkamahal na ang papel.”
Hakha Chin[cnh]
Catlap man cu a kai tuk caah tlawmpal ah mahnak hmanhin tampi ṭhumh a si rih men lai.”
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa sif pou diminyen en kantite vi ki pri papye pe monte.”
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že toto číslo se zanedlouho ještě výrazně sníží, protože cena papíru stále roste.“
Danish[da]
På grund af de høje priser på papir er der stor sandsynlighed for at dette antal vil blive kraftigt reduceret i den nærmeste fremtid.“
German[de]
Wegen der hohen Papierpreise wird diese Zahl sehr wahrscheinlich demnächst stark zurückgehen.“
Dehu[dhv]
Nge tro pala hi a co catre trootro, ke, tru catre hë la thupene pepa.”
Ewe[ee]
Eye edze ƒãa be xexlẽme sia dzi gbɔna ɖeɖe ge kura le esi pepa ƒe asi le dzi yim ta.”
Efik[efi]
Etie nte ibat emi eyenen̄ede osụhọde ke mîbịghike ke ntak emi ekọmurua babru ọdọkde.”
Greek[el]
Προσεχώς, ο αριθμός πιθανότατα θα μειωθεί πολύ λόγω της αυξανόμενης τιμής του χαρτιού».
English[en]
It is quite likely that this number will be greatly reduced shortly owing to the increasingly high price of paper.”
Spanish[es]
Es muy probable que este número se reduzca todavía más por culpa del creciente precio del papel”.
Estonian[et]
Üsna tõenäoliselt kahaneb nende arv lähiajal veelgi, kuna paber muutub üha kallimaks.”
Finnish[fi]
On hyvin todennäköistä, että niiden määrä vähenee pian huomattavasti, koska paperi kallistuu jatkuvasti.”
Fijian[fj]
Kena irairai ni na lutu sara na iwiliwili qo ni sa saulevu na pepa.”
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ é na lɛ́vɔ ɖekpo hú mɔ̌, ɖó wemakwɛ lɛ ɖò axi vɛ́ wɛ tawun.”
French[fr]
Avec la forte augmentation du coût du papier, il faut s’attendre à ce que ce nombre diminue encore rapidement.
Ga[gaa]
Ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ etsɛŋ ni yibɔ nɛɛ nɔ baagbɔ yɛ bɔ ni woji ajara yaa ŋwɛi waa lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
N taraana ao e na waekoa ni kerikaaki riki te mwaiti aei ibukin rikirakeni bobuakan te beeba.”
Guarani[gn]
Péro hepyeterei umi kuatia ha péichante jahárõ koʼẽrõite saʼivétama umi oimprimíva”.
Gun[guw]
E họnwun dọ sọha ehe nasọ depò taun to madẹnmẹ, na ahivivẹ wema lẹ tọn wutu.”
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba yana yiwuwa wannan adadin ya ragu sosai saboda tsadar takardu.”
Hindi[hi]
कागज़ के बढ़ते दाम को देखते हुए लगता है कि आनेवाले दिनों में और भी कम समाचार-पत्रों में भाषण प्रकाशित होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Basi mabuhinan pa gid ini kay nagamahal na gid ang papel.”
Croatian[hr]
No velika je vjerojatnost da će se i taj broj drastično smanjiti jer cijena papira vrtoglavo raste.”
Hungarian[hu]
Nagyon valószínű, hogy ez a szám rövidesen igencsak csökkenni fog, mivel a papír egyre drágább.”
Armenian[hy]
«Թեեւ ներկայումս 30-ից ավելի թերթեր են տպագրում քարոզները, սակայն, ամենայն հավանականությամբ, շուտով այս թիվը կտրուկ կնվազի, քանի որ թուղթը գնալով թանկանում է»։
Western Armenian[hyw]
Շատ հաւանական է որ այս թիւը մեծապէս նուազի, քանի որ թուղթին գինը երթալով կը բարձրանայ»։
Herero[hz]
Nu otjivaro hi mape ya matji henduruka orondu ombapira yokupirinda ozongoramambo ya rira ondiru.”
Indonesian[id]
Kemungkinan besar jumlah ini tak lama lagi akan berkurang mengingat kian melonjaknya harga kertas.”
Igbo[ig]
O yikwara ka ụfọdụ n’ime ha ga-akwụsị ọrụ n’ihi na ego akwụkwọ akụkọ arịala elu ọjị, ọ bụkwa mmadụ ole na ole na-azụzi ya.”
Iloko[ilo]
Di agbayag, posible a bumassit pay daytoy a bilang gapu iti ingingina ti papel.”
Isoko[iso]
U muẹro nọ unu na u ti gbe bu kaka enẹ hẹ keme ebe i bi dhe ẹghẹghare.”
Italian[it]
È assai probabile che a breve questa cifra si assottiglierà drasticamente a causa del prezzo sempre più alto della carta”.
Japanese[ja]
しかし,紙の価格が高騰し続けているため,近いうちにこの数は大幅に減少するものと思われます」。
Javanese[jv]
Kayané, ora suwé manèh jumlah iki bakal saya kurang merga rega kertas saya larang.”
Georgian[ka]
ქაღალდის გაძვირების გამო ამ გაზეთების რიცხვი შეიძლება მკვეთრად შემცირდეს“.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se takayɩhatʋ kpaɣ liidiye kpaʋ mbʋ yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, pɩkazɩ pazɩ sɩ-taa nakɛyɛ ɛɛkaɣ tasʋʋ tisuu.”
Kongo[kg]
Ziku ntama mingi ve, ntalu yai ta kulumuka mingi kibeni sambu ntalu ya bapapie ke landa na kutombuka.”
Kikuyu[ki]
Kwĩ na ũhotekeku mũnene atĩ thutha wa kahinda kanini mũigana ũcio nĩ ũkũnyiha mũno nĩ ũndũ wa ũrĩa maratathi marathiĩ magĩĩte goro.”
Kuanyama[kj]
Omuvalu oo otashi dulika u ka shune pedu neendelelo meni lefimbo lixupi molwaashi ondado yeembapila oya londa neenghono.”
Kazakh[kk]
Барған сайын қағаздың құны өсіп жатқандықтан, бұл сан күрт төмендеуі мүмкін”.
Kimbundu[kmb]
Maji kua kambe ngó bhofele, ki tua-nda kala dingi ni papela javulu ja ku soneka-mu o madiskursu mukonda a ji te kalu iavulu.”
Korean[ko]
이 숫자마저도 치솟는 종잇값 때문에 이내 크게 감소할 것으로 보입니다.”
Kaonde[kqn]
Kibena kumweka kuba’mba kino kibelengelo kisa kubwela panshi na mambo a mutengo wa mapepala wabaya.”
Kwangali[kwn]
Kuna kumoneka asi sivaro oso ngasi gurumuka morwa mukoso goyipepa kuna kuzeruka unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
O lutangu lwalu nanga lukuluka mu kuma kia wokela kwa ntalu a papela.”
Kyrgyz[ky]
Кагаз кымбаттап баратканын эске алганда, бул сандын азаяры турган иш»,— деп билдиришкен.
Lingala[ln]
Na ntembe te, motángo yango ekokita lisusu mingi mpo ntalo ya papye ezali se komata.”
Lithuanian[lt]
Atrodo, tas skaičius greitai dar labiau sumažės, nes popierius ir toliau brangsta.“
Luba-Katanga[lu]
Bimweka kadi amba kino kibalwa kisa kutyepela’ko, mwanda lupoto lwa mapapye lubakandila’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bungi buabi nebukepele ku kakese ku kakese bu mudi mabeji mabande mushinga.”
Luvale[lue]
Chinakusoloka nge mapapilo amijimbu nawakeha lika mwomwo ndando yamapapilo yinakutohwelako.”
Lunda[lun]
Chinamwekani hatooka nawu iyi naambala yikukehelaku chikupu muloña wakwila wuseya wayipapilu wunakukandama.”
Luo[luo]
To chalo ka gima kwan-gi nyalo dok piny ahinya sa asaya nikech nengo otas medo mana idho malo.”
Latvian[lv]
Ir ļoti iespējams, ka drīz šis skaits ievērojami saruks strauji augošo papīra cenu dēļ.”
Malagasy[mg]
Mbola mety hihena be aza izany ato ho ato, satria miakatra foana ny vidin’ny taratasy.”
Macedonian[mk]
Но, голема е веројатноста дека оваа бројка наскоро драстично ќе се намали бидејќи цените на хартијата вртоглаво растат“.
Malay[ms]
Kemungkinan besar angka ini akan menurun secara mendadak tidak lama lagi kerana harga kertas kian melambung.”
Maltese[mt]
Wisq probabbli dan in- numru se jonqos bil- kbir minn hawn u ftit żmien ieħor għax il- prezz tal- karta dejjem qed jogħla.”
Burmese[my]
စက္ကူစျေးတွေ အဆမတန်မြင့်တက်လာလို့ မကြာခင်မှာ ဒီထက်ပိုနည်းလာမယ့်ပုံပဲ။” ဒုတိယအကြောင်းရင်းကတော့ ၁၉၁၆၊
Norwegian[nb]
Dette antallet vil sannsynligvis snart bli sterkt redusert fordi papir blir dyrere og dyrere.»
North Ndebele[nd]
Kukhanya angathi inani leli lizakwehla kakhulu ngenxa yokuthi intengo yephepha iqhubeka ikhwela.”
Ndonga[ng]
Notu wete kutya omwaalu nguka otagu ka gwa pevi noonkondo, oshoka oombapila odha ninga ondilo nayi.”
Nias[nia]
Ba zi lö aratö, tola manö alö waʼoyania börö me tedou mböli garate.”
Dutch[nl]
Het is zeer waarschijnlijk dat dit aantal door de stijgende prijzen van papier binnenkort behoorlijk zal afnemen.”
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo e kgolo ya gore kgauswinyane di fokotšege kudu ka baka la go oketšega ga theko ya pampiri.”
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti chiwerengerochi chitsika chifukwa cha kukwera mtengo kwa mapepala.”
Nyaneka[nyk]
Iya ombalulo oyo nkhele maitepuluka vali, mokonda opelesu yonopapelo itualako okulonda unene.”
Nzima[nzi]
Na ɔlua ngɛlata mɔɔ ye bolɛ ɛlɛyɛ se la ati ye biala anu zolɛ bade kpalɛ.”
Oromo[om]
Gatiin waraqaa dabalaa waan jiruuf yeroo gabaabaa keessatti lakkoofsi gaazexoota kanaa hirʼachuunsaa hin oolu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд зыны, афтӕмӕй тагъд сӕ нымӕц ноджы фӕкъаддӕр уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ гӕххӕтт бонӕй-бонмӕ зынаргъдӕр кӕны».
Pangasinan[pag]
Tan nayarin ondaiset ni ya lapud ombibili so papel.”
Papiamento[pap]
I muy probablemente e kantidat akí lo baha konsiderablemente debí na e preis di papel ku ta subiendo ketu bai.”
Polish[pl]
Jest bardzo prawdopodobne, że liczba ta wkrótce znacznie się zmniejszy ze względu na rosnące ceny papieru”.
Portuguese[pt]
É bem provável que esse número seja reduzido consideravelmente em vista do constante aumento do preço do papel.”
Quechua[qu]
Papel anchata wichariykusqanrayku ichá astawanraj pisiyanqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas astawanraq chayqa menosyanqa papelkunapa precion llumpay kasqanrayku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qelqakuna ruwanapaq hojakuna askha qolqewan rantinapaq kasqanraykun chhayna kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Birashoboka rwose ko vuba ico gitigiri kizogabanuka cane kubera ko igiciro c’impapuro kiguma kiduga.”
Romanian[ro]
Foarte probabil, acest număr va scădea cu rapiditate din cauza preţului tot mai ridicat al hârtiei”.
Russian[ru]
Но весьма вероятно, что это число резко сократится из-за постоянно повышающихся цен на бумагу».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko vuba aha uwo mubare uzarushaho kugabanuka bitewe n’uko ikiguzi cy’impapuro gikomeza kuzamuka.”
Sena[seh]
Pikhaoneka kuti numero mbidacepa mwakucimbiza thangwi yakukula kwa ntengo wa tsamba.”
Sango[sg]
Nga, a lingbi ti si so wungo ni so akiri encore na peko mingi teti so ngere ti akugbe-mbeti angbâ ti gue gi guengo na li ni.”
Slovak[sk]
Je veľmi pravdepodobné, že zakrátko to pri rastúcich cenách papiera nebude ani toľko.“
Slovenian[sl]
Povsem verjetno je, da se bo ta številka zaradi vse višje cene papirja v kratkem zelo zmanjšala.«
Samoan[sm]
Ae o loo faasolosolo ina faaitiitia lenā fuainumera ona o le taugatā o pepa.”
Shona[sn]
Pane mikana yakawanda yokuti nhamba iyi icharamba ichidzikira nemhaka yokudhura kuri kuita mapepa okushandisa.”
Songe[sop]
Kadi abimweneka shi bungi bwao abukyebe kupeeleshibwa mwanda wa masaki akwete kukamina muulo.”
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që ky numër të reduktohet ndjeshëm nga rritja gjithnjë e më shumë e çmimit të letrës.»
Serbian[sr]
Budući da cena papira neprestano raste, vrlo je verovatno da će se taj broj uskoro prilično smanjiti.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan heri esi a nomru disi o saka srefisrefi fu di papira e kon diri moro nanga moro.”
Swati[ss]
Kuyabonakala kutsi lelinani litawehla kakhulu njengobe sekubita kakhulu kutsenga liphepha.”
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore palo ena e fokotsehe haholo ka lebaka la litheko tsa pampiri tse ntseng li phahama.”
Swahili[sw]
Hivi karibuni huenda idadi hiyo ikapungua zaidi kwa sababu ya kuongezeka kwa bei ya karatasi.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana wazi kwamba hesabu hiyo itapunguka sana kwa sababu ya kupanda sana kwa bei ya karatasi.”
Telugu[te]
పేపరు ధర విపరీతంగా పెరుగుతున్నందువల్ల, ప్రసంగాలను ప్రచురించే వార్తాపత్రికల సంఖ్య ఇంకా తగ్గిపోయే అవకాశం ఉంది.”
Tigrinya[ti]
ዋጋ ወረቐት ኣመና ይውስኽ ስለ ዘሎ፡ እዚ ቝጽሪ እዚ እውን እንተ ዀነ ኣጸቢቑ ኸይነከየ ኣይተርፍን እዩ” ዚብል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, iyenge ne ia seer panden kpishi sha ci u pipa u gberen ityakerada ngu taver ishe seer a seer.”
Turkmen[tk]
Emma olaryň sanynyň ýene-de kemeljekdigini kagyzlaryň gitdigiçe gymmatlaýandygyndan hem görse bolýar».
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, malamang na bababa pa ito dahil sa patuloy na pagtaas ng presyo ng papel.”
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore go ise go ye kae palo eno e tla fokotsega fela thata ka ntlha ya ditlhwatlhwa tsa pampiri tse di ntseng di oketsega.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu viwoneke limu kuti pambula kuswera yapa, nambala iyi yisikengi ukongwa chifukwa cha kudula kwa mapepala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti mweelwe ooyu ulazumanana kuyaansi akaambo kakuti muulo wamapepa uyaabutanta kapati.”
Papantla Totonac[top]
Pero max uma nialh chuna nawan xlakata lu taliwakanit xtapalh kapsnat».
Turkish[tr]
Sürekli artan kâğıt fiyatı yüzünden herhalde bu sayı çok daha azalacak.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka nhlayo leyi yi hungutiwa swinene tanihi leswi nxavo wa phepha wu tlakukeke swinene.”
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi a hlayo leyi yi ta hunguka nguvu zezanyana hi kota ya kudura ka maphepha.”
Tatar[tt]
Кәгазьнең бәясе арта барганга күрә, вәгазьләрне бастыра торган газеталарның саны, күрәсең, тагы да төшәр».
Tumbuka[tum]
Kweni vikuwoneka kuti nambara iyi yikhirenge chomene chifukwa mapepara ngakudura.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ka gasolo ifo ki lalo te aofaki tenā ona ko te momea aka te ‵togi ‵mafa o pepa.”
Twi[tw]
Esiane sɛ nkrataa bo rekɔ so yɛ den nti, ɛrenkyɛ, atesɛm nkrataa no dodow so betumi atew koraa.”
Tahitian[ty]
Mea papu, e iti roa mai teie numera no te mea te maraa noa ’tu ra te moni o te papie.”
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van ta anil noʼox mas to tstsul yepal ta skoj ti chtoy stojol li vunetike».
Ukrainian[uk]
Очевидно, ця кількість сильно скоротиться через різке зростання ціни на папір».
Umbundu[umb]
Pole, etendelo eli li ka tepuluka momo ondando yopapelo yi kasi oku livokiya.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri yeneyi mbalo i ḓo bvela phanḓa i tshi tsa vhukuma nga ṅwambo wa mutengo wa bammbiri une wa khou engedzea.”
Vietnamese[vi]
Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.
Makhuwa[vmw]
Vanooneya wira nummero nlo nnoovukuwa mwaha wa ipreso sinincerereya”.
Wolaytta[wal]
Woraqatay keehi alˈˈi alˈˈi biyo gishshawu, he qooday mata wode keehi guuxxennan waayi aggana.”
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ha diri maiha, maiibanan pa gud ini tungod han pagtikamahal han papel.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe hage ʼe hifohifo pe ʼuhi ko te kua totogi kovi ʼo te pepa.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba eli nani lehle ngenxa yokunyuka kwexabiso lephepha.”
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kí iye àwọn ìwé ìròyìn yìí dín kù gan-an láìpẹ́ torí owó bébà tó túbọ̀ ń wọ́n sí i.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u maas pʼíittal tumen jach koʼoj le juʼunoʼ».
Cantonese[yue]
由于纸张嘅价格暴涨,呢个数目好可能会大幅度下降。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nabé maʼ caru nuu guiʼchiʼ la? ra tiidiʼ dxi zándaca jmaruʼ zaxiéʼ ca periódicu ni cuee ca libana riʼ».
Chinese[zh]
由于纸张的价格暴涨,这个数目很可能会大大下降。”
Zande[zne]
Si nawira wa gu namba re nika gito agito ni bakerehe mbiko gupai nga gino awaraga nakio kina kumbatayo.”
Zulu[zu]
Kungenzeka leli nani linciphe kakhulu maduze ngenxa yokwenyuka kwemali yokuthenga iphepha.”