Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машините трябва да бъдат снабдени със средства за лесно, прецизно и надеждно регулиране на дозировката при третиране.
Czech[cs]
Strojní zařízení musí být vybaveno prostředkem pro snadné, přesné a spolehlivé nastavení aplikační dávky.
Danish[da]
Maskinerne skal være forsynet med anordninger, som gør det let at justere sprøjtehastigheden præcist og pålideligt.
German[de]
Die Maschine muss mit Vorrichtungen zur einfachen, präzisen und zuverlässigen Einstellung der Ausbringungsrate ausgestattet sein.
Greek[el]
Τα μηχανήματα πρέπει να διαθέτουν μηχανισμό μέσω του οποίου η δόση εφαρμογής να ρυθμίζεται με ευχέρεια, ακρίβεια και αξιοπιστία.
English[en]
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Spanish[es]
Las máquinas deben equiparse con medios para ajustar la dosis de aplicación de forma sencilla, exacta y fiable.
Estonian[et]
Masinad peavad olema varustatud vahenditega, mis võimaldavad kasutatavat kogust muuta hõlpsasti, täpselt ja usaldusväärselt.
Finnish[fi]
Kone on varustettava siten, että käyttömäärää voidaan säätää helposti, tarkasti ja luotettavasti.
French[fr]
Les machines doivent être pourvues de moyens permettant de régler de manière aisée, précise et fiable le taux d'application.
Hungarian[hu]
A gépet fel kell szerelni a kijuttatási arány könnyű, pontos és megbízható beállítására szolgáló eszközzel.
Italian[it]
Le macchine devono essere munite di dispositivi che permettano di regolare in modo facile, preciso e affidabile il tasso di applicazione .
Lithuanian[lt]
Mašinose turi būti sumontuoti įtaisai, kuriais būtų galima lengvai, tiksliai ir patikimai reguliuoti paskleidimo normą.
Latvian[lv]
Mašīnai jābūt aprīkotai ar līdzekļiem devas vieglai, precīzai un ticamai regulēšanai.
Maltese[mt]
Il-makkinarju jrid ikun mgħammar b’mezzi ta’ aġġustament tar-rata ta’ applikazzjoni li jkunu faċli, preċiżi u affidabbli.
Dutch[nl]
De machines moeten uitgerust zijn met een voorziening waarmee de dosering gemakkelijk, precies en betrouwbaar kan worden ingesteld.
Polish[pl]
Maszyna musi być wyposażona w środki umożliwiające łatwą, dokładną i pewną regulację dawek.
Portuguese[pt]
As máquinas devem dispor de meios para ajustar a taxa de aplicação, com facilidade, precisão e fiabilidade.
Romanian[ro]
Echipamentele tehnice trebuie să fie prevăzute cu modalități de reglare ușoară, precisă și fiabilă a ratei de aplicare.
Slovak[sk]
Strojové zariadenie musí byť vybavené prostriedkami na ľahké, presné a spoľahlivé nastavenie aplikačnej dávky.
Slovenian[sl]
Stroj mora biti opremljen s sredstvi za enostavno, točno in zanesljivo prilagoditev količine nanosa.
Swedish[sv]
Utrustningen måste ha funktioner som tillåter enkel, noggrann och säker reglering av utmatningen.