Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die euforie van hereniging het plek gemaak vir die besef dat eenheid sy prys het.
Arabic[ar]
والانتعاش الزائف لاعادة التوحيد حلَّ محله الادراك ان الوحدة لن تأتي على نحو هيِّن.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay sa paghiusa-pag-usab napulihan sa kamatuoran nga ang paghiusa dili moabot nga sayon.
Czech[cs]
Euforii, která panovala po znovusjednocení Německa, nyní vystřídalo poznání, že jednota nebude lacinou záležitostí.
Danish[da]
Euforien i forbindelse med genforeningen er veget for erkendelse af at enhed koster.
German[de]
Die Euphorie über die Einheit ist der Erkenntnis gewichen, daß man die Einheit nicht geschenkt bekommt.
Greek[el]
Την ευφορία της ενοποίησης την έχει αντικαταστήσει η συνειδητοποίηση ότι η ενότητα έχει το κόστος της.
English[en]
The euphoria of reunification has given way to the realization that unity is not coming cheap.
Spanish[es]
La euforia de la reunificación ha dejado paso al reconocimiento de que la unidad no va a resultar barata.
Finnish[fi]
Yhdistymisestä aiheutunut juhlamieli on vaihtunut arkirealismiksi: yhdistymisestä täytyy maksaa kallis hinta.
French[fr]
L’euphorie de l’unification a vécu; les Allemands s’aperçoivent aujourd’hui que l’unité n’est pas tout bénéfice.
Croatian[hr]
Euforija ponovnog ujedinjenja popustila je pred spoznajom da jedinstvo ne nastupa tek tako.
Hungarian[hu]
Az újraegyesítés eufóriája utat nyitott annak a felismerésnek, hogy nem is olyan olcsó ez az egység.
Indonesian[id]
Kegembiraan akibat penyatuan kembali telah menunjukkan kenyataan bahwa mengupayakan persatuan tidaklah murah.
Iloko[ilo]
Ti pananginanama iti panagkaykaysa manen ket nangiturong iti pannakabigbig a saan a kaskari a magun-odan ti panagkaykaysa.
Italian[it]
L’euforia della riunificazione ha lasciato il posto alla consapevolezza che l’unità non si ottiene a buon mercato.
Japanese[ja]
再統一の幸福感は,統一の代償は安くないという認識に取って代わられました。
Korean[ko]
통일에 대한 행복감은 통일이 값싸게 얻어지는 것이 아니라는 깨달음으로 바뀌었다.
Norwegian[nb]
Den begeistringens rus som dominerte da de to tyske statene ble gjenforent, er blitt erstattet med en forståelse av at samlingen ikke vil gå smertefritt for seg.
Dutch[nl]
De euforie van de hereniging heeft plaats gemaakt voor het besef dat de eenheid offers vraagt.
Portuguese[pt]
A euforia da reunificação cedeu lugar à compreensão de que a unidade não sairá barato.
Romanian[ro]
Euforia reunificării a făcut loc înţelegerii faptului că unitatea nu este uşor de realizat.
Russian[ru]
Эйфория воссоединения уступила место познанию, что единство обойдется недешево.
Slovak[sk]
Eufóriu zo zjednotenia nahradilo uvedomenie si, že zjednotenie nevyjde lacno.
Slovenian[sl]
Po začetnem navdušenju je prišlo spoznanje, da združenje nikakor ne bo poceni.
Serbian[sr]
Euforija ponovnog ujedinjenja popustila je pred spoznanjem da jedinstvo ne nastupa tek tako.
Swedish[sv]
Lyckoruset har bedarrat, och människor har börjat inse att återföreningen betingar sitt pris.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaya tungkol sa muling pagkakaisa ay nagbigay-daan sa kabatiran na ang pagkakaisa ay pinagbabayaran ng mahal.
Zulu[zu]
Isasasa lokuhlanganiswa kwayo kabusha seliphelile, manje abantu sebeyaqaphela ukuthi ubunye abutholakali kalula.