Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees gereed om te oorhandig wat die dief wil hê.
Amharic[am]
ቢሆንም ሌባው የሚፈልጋቸውን ነገሮች ለማስረከብ አታመንታ።
Arabic[ar]
ولكن كونوا مستعدين لاعطاء السارق ما يريده.
Central Bikol[bcl]
Pero, magin andam na itao an hinahagad kan parahabon.
Bemba[bem]
Lelo, iteyanye ukupeela conse cintu umupuupu alefwaya.
Bislama[bi]
Be yu mas rere blong givim wanem we stilman i wantem.
Bangla[bn]
কিন্তু, চোর যা চায় তা দিয়ে দেওয়ার জন্য তৎপর থাকুন।
Cebuano[ceb]
Apan, andam sa pagtunol kon unsay gusto sa kawatan.
Czech[cs]
Buďte ochotni vydat všechno, co zloděj požaduje.
Danish[da]
Vær imidlertid villig til at aflevere det tyven vil have, og gør det omgående.
German[de]
Sei allerdings bereit, dem Dieb zu geben, was er fordert.
Ewe[ee]
Ke hã la, nɔ klalo be nàtsɔ nusianu si fiafia bia la nɛ.
Efik[efi]
Edi, du ke mben̄eidem ndikpọn̄ se inọ oyomde nnọ.
Greek[el]
Επίσης, να είστε έτοιμοι να δώσετε αμέσως στον κλέφτη ό,τι θέλει.
English[en]
Yet, be ready to hand over what the thief wants.
Estonian[et]
Kuid ole siiski samal ajal valmis andma ära asjad, mida varas sinult nõuab.
Persian[fa]
با این وجود حاضر باشید آنچه را که دزد میخواهد، به وی بدهید.
Finnish[fi]
Ole valmis antamaan varkaalle se, mitä hän haluaa.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, feemɔ klalo akɛ okɛ nɔ ni julɔ lɛ taoɔ lɛ baaha lɛ.
Hebrew[he]
אולם, הייה נכון למסור לגנב את מבוקשו.
Hindi[hi]
फिर भी, चोर को जो चाहिए उसे वह देने के लिए तैयार रहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, mangin handa nga ihatag kon ano ang luyag sang makawat.
Croatian[hr]
Ipak, budi spreman predati lopovu ono što želi.
Hungarian[hu]
Mindamellett légy kész arra, hogy átadd, amit a tolvaj akar.
Indonesian[id]
Namun, siaplah menyerahkan apa yang diinginkan si pencuri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, madadaankay koma a mangited iti kayat ti mannanakaw.
Italian[it]
Siate comunque pronti a consegnare al rapinatore ciò che vuole.
Japanese[ja]
しかし,泥棒が望むものはすぐに渡します。
Lingala[ln]
Nzokande, zalá pene ya kopesa moyibi yango eloko oyo ye alingi kozwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau būk pasiruošęs atiduoti, ko vagis nori.
Latvian[lv]
Tomēr esi gatavs atdot to, ko zaglis grib.
Malagasy[mg]
Kanefa dia aoka ianao ho vonona hanolotra izay irin’ilay mpangalatra.
Macedonian[mk]
Сепак, биди спремен да го предадеш она што го бара крадецот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേസമയം കള്ളൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതു കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, चोराला जे काही पाहिजे ते त्याच्या हवाली करा.
Burmese[my]
သို့တိုင် အနုကြမ်းသမားလိုချင်သည့်အရာကို ပေးရန်အသင့်ရှိပါ။
Norwegian[nb]
Men vær innstilt på å gi raneren det han vil ha.
Dutch[nl]
Maar wees bereid de dief te geven wat hij wil.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, itokišetše go nea seo lehodu le se nyakago.
Nyanja[ny]
Komabe, konzekerani kupereka zimene mbalayo ikufuna.
Polish[pl]
Nie wahaj się jednak oddać tego, czego żąda napastnik.
Portuguese[pt]
Mas esteja disposto a entregar o que o ladrão quer.
Romanian[ro]
Însă fiţi gata să-i daţi hoţului orice ar cere.
Russian[ru]
Но будь готов отдать вору все, что он захочет.
Slovak[sk]
Buďte však pripravení odovzdať zlodejovi to, čo žiada.
Slovenian[sl]
Vendar mu bodite pripravljeni izročiti vse, kar zahteva.
Samoan[sm]
Ma ia nofo sauni e tuuina atu mea e manao ai le tagata gaoi.
Shona[sn]
Bva, iva akagadzirira kupa izvo mbavha inoda.
Albanian[sq]
Megjithatë, tregohu i gatshëm t’i japësh hajdutit ç’të kërkojë.
Serbian[sr]
Ipak, budi spreman da predaš sve što lopov želi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, itokisetse ho fana ka seo lesholu le se batlang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe tayari kumpa mwizi atakacho.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், திருடன் கேட்பவற்றைக் கொடுத்துவிட தயாராயிருங்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ దొంగకు ఏమి కావాలో అది ఇచ్చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.
Thai[th]
กระนั้น อย่า อิด ออด ที่ จะ มอบ สิ่ง ที่ โจร ต้องการ.
Tagalog[tl]
Gayunman, maging handa na ibigay ang hinihingi ng magnanakaw.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, iketleeletse go neela legodu gotlhe mo le go batlang.
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting stilman i laik kisim, givim tasol long em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, soyguncunun istediklerini vermeye hazır olun.
Tsonga[ts]
Kambe lunghekela ku nyika khamba leswi ri swi lavaka.
Twi[tw]
Nanso, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wode nea owifo no hwehwɛ bɛma no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia ineine noa outou i te farii i te ohipa ta te taata eiâ e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Будьте готові віддати все, що грабіжник хоче.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy sẵn sàng đưa cho tên trộm những gì hắn muốn.
Wallisian[wls]
Kae, koutou fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te tagata kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, hlala ukulungele ukulinika oko likufunayo isela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ṣetán láti fún olè náà ní ohun tí ó bá ń fẹ́.
Chinese[zh]
可是,你仍当把贼匪所要的财物交出;如果你耽延,危险便会随之大增。
Zulu[zu]
Nokho, kulungele ukunikeza isela lokho elikufunayo.