Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٦٢؛ ١٧:٣٢؛ تيطس ٢:١١-١٣) لذلك فلنكبح اي ميل الى خزن كنوز في الارض، ولنحفظ عيننا بسيطة، مركَّزة على الملكوت.
Bemba[bem]
(Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) E co natucilime ukukongama ukuli konse ukwa kututile fyuma pe sonde, kabili lekeni tusunge ilinso lyesu ilyayanguka, ukutonta pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:62; 17:32; Тит 2:11–13) Затова нека да спрем всяка склонност към трупане на богатства тук на земята и да пазим окото си просто, фокусирано на Царството.
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Busa atong pugngan ang bisan unsang kiling sa pagtigom ug mga bahandi sa yuta, ug padayon natong huptang yano ang atong mata, nga nagatutok diha sa Gingharian.
Czech[cs]
(Lukáš 9:62; 17:32; Titovi 2:11–13) Držme proto na uzdě všechny sklony k ukládání pokladů na zemi a zachovávejme si prosté oko zaměřené na Království.
Danish[da]
(Lukas 9:62; 17:32; Titus 2:11-13) Lad os undgå enhver tilbøjelighed til at samle værdier på jorden, og i stedet holde vort øje klart, rettet mod Riget.
Efik[efi]
(Luke 9:62; 17:32; Titus 2:11-13) Ntre ẹyak nnyịn itre ntụhọ ekededi ndibon n̄kpọuto ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹyak inam enyịn nnyịn efere, owụhọde ke Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 9:62· 17:32· Τίτον 2:11-13) Ας καταστείλουμε, λοιπόν, κάθε τάση που ίσως έχουμε να συσσωρεύουμε θησαυρούς στη γη και ας κρατάμε το μάτι μας ‘καθαρό [απλό, Κείμενο]’, προσηλωμένο στη Βασιλεία.
English[en]
(Luke 9:62; 17:32; Titus 2:11-13) So let us curb any inclination to store up treasures on earth, and let us keep our eye simple, focused on the Kingdom.
Estonian[et]
(Luuka 9:62; 17:32; Tiitusele 2:11—13) Ohjeldagem siis kõiki kalduvusi koguda varandust maa peale ja hoidkem oma silm selge, keskendunud Kuningriigile.
Finnish[fi]
(Luukas 9:62; 17:32; Tiitukselle 2:11–13) Pitäkäämme siksi kurissa taipumus kerätä aarteita maan päälle, ja pitäkäämme silmämme viattomana, kohdistuneena Valtakuntaan.
French[fr]
22 Ayant “mis la main à la charrue”, nous ne devons pas désirer avec regret ce que le monde peut nous offrir (Luc 9:62; 17:32; Tite 2:11-13).
Hebrew[he]
(לוקס ט’:62; י”ז:32; טיטוס ב’:11–13) על־כן, הבה נרסן כל נטייה ’לאצור אוצרות עלי־אדמות’, אלא נשמור על ’עין פשוטה’, הממוקדת כולה במלכות אלהים.
Hindi[hi]
(लूका ९:६२; १७:३२; तीतुस २:११-१३) तो आइए हम पृथ्वी पर धन जमा करने की किसी भी प्रवृत्ति पर रोक लगाएँ, और अपनी आँख को राज्य पर फ़ोकस् करके सरल रखें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9: 62; 17: 32; Tito 2: 11-13) Gani punggan naton ang bisan anong huyog sa pagtipon sing mga bahandi sa duta, kag huptan naton ang aton mata nga simple, natuon sa Ginharian.
Croatian[hr]
22 Kad ‘stavimo ruku na plug’, ne smijemo se čeznutljivo osvrtati na bilo što što svijet nudi (Luka 9:62; 17:32; Titu 2:11-13).
Hungarian[hu]
22 ’Kezünket az eke szarvára téve’ nem szabad semmire sem sóváran hátra tekinteni, amit e világ felkínál (Lukács 9:62; 17:32; Titus 2:11–13).
Indonesian[id]
(Lukas 9:62; 17:32; Titus 2:11-13) Maka marilah kita mengendalikan kecenderungan apa pun untuk menyimpan harta di atas bumi, dan marilah kita menjaga mata kita tetap sederhana, difokuskan pada Kerajaan.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Gapuna parmekentayo ti aniaman a pagannayasan nga agurnong kadagiti gameng ditoy daga, ket pagtalinaedentay a simple dagiti matatayo, a sikikita iti Pagarian.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:62; 17:32; Títusarbréfið 2:11-13) Við skulum því halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að safna okkur fjársjóðum á jörð og halda auga okkar heilbrigðu, láta það einblína á ríkið.
Italian[it]
(Luca 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Perciò vinciamo ogni tendenza che ci spinge ad accumulare tesori sulla terra e manteniamo il nostro occhio semplice, mettendolo a fuoco sul Regno.
Japanese[ja]
ルカ 9:62; 17:32。 テトス 2:11‐13)ですから,地上に宝を蓄えようとするどんな傾向をも抑え,自分の目を純一に保ち,王国に焦点を合わせましょう。(
Korean[ko]
(누가 9:62; 17:32; 디도 2:11-13) 그러므로 보물을 땅에 쌓으려는 어떠한 경향도 억누르고 우리의 눈을 단순하게 하여 왕국에 초점을 맞추도록 합시다.
Macedonian[mk]
22 Кога ја ставиме ’раката на ралото‘, не смееме со копнеж да гледаме назад на било што кое светот го нуди (Лука 9:62; 17:32; Тит 2:11-13).
Marathi[mr]
(लूक ९:६२; १७:३२; तीतास २:११-१३) यासाठीच पृथ्वीवर धनसंचय करीत राहण्यासाठी आमचा जो कल निर्माण होण्याची शक्यता आहे तो उपटून काढू आणि आपण आपली दृष्टी साधी राखून ती देवाच्या राज्यावर केंद्रित करू.
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 62; 17: 32; Titus 2: 11—13) La oss derfor legge bånd på en eventuell tilbøyelighet til å samle oss skatter på jorden, og la oss holde øyet klart, fokusert på Riket.
Niuean[niu]
(Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Ti kua lata ia tautolu ke taofi ha manako ke ati hake e tau koloa he lalolagi, ka kia fakamukamuka ha tautolu a tau mata, mo e ono ni ke he Kautu.
Dutch[nl]
22 Als wij ’onze hand aan de ploeg hebben geslagen’, moeten wij niet verlangend omzien naar iets wat de wereld ons te bieden heeft (Lukas 9:62; 17:32; Titus 2:11-13).
Nyanja[ny]
(Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Chotero tiyeni tithetse chikhumbo chirichonse cha kusonkhanitsa chuma padziko lapansi, ndipo tiyeni tisunge diso lathu kukhala lakumodzi, lolunjikitsidwa pa Ufumu.
Polish[pl]
22 Skoro już ‛przyłożyliśmy rękę do pługa’, to nie wolno nam tęsknie oglądać się za tym, co mógłby zaoferować świat (Łukasza 9:62; 17:32; Tytusa 2:11-13).
Portuguese[pt]
(Lucas 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Portanto, coibamos qualquer inclinação de armazenar tesouros na terra, e mantenhamos singelo o nosso olho, focalizado no Reino.
Romanian[ro]
22 După ce «am pus mîna pe plug», nu trebuie să privim înapoi tînjind după lucrurile pe care le oferă lumea (Luca 9:62; 17:32; Tit 2:11-13).
Russian[ru]
22 „Возложив руку свою на плуг“, нам нельзя с тоской озираться назад на то, что может дать нам мир (Луки 9:62; 17:32; Титу 2:11–13).
Slovak[sk]
(Lukáš 9:62; 17:32; Títovi 2:11–13) Držme na uzde každý sklon zhromažďovať si poklady na zemi, a udržujme si naše oči čisté, zamerané na Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Luka 9:62; 17:32; Titu 2:11-13) Zatorej se brzdajmo v želji, da bi si kopičili zaklade na Zemlji in ohranimo preprosto oko, ki bo usmerjeno v Kraljestvo.
Shona[sn]
(Ruka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Naizvozvo ngatidzivise kombamiro ipi neipi yokuchengeta pfuma pasi pano, uye ngatichengete ziso redu rakapfava, rakanangidzirwa paUmambo.
Serbian[sr]
22 Kad ’stavimo ruku na plug‘, ne smemo se čežnjivo osvrtati na bilo šta što svet nudi (Luka 9:62; 17:32; Titu 2:11-13).
Southern Sotho[st]
(Luka 9:62; 17:32; Tite 2:11-13) Kahoo a re laoleng tšekamelo leha e le efe ea ho bokella matlotlo lefatšeng, ’me re boloke mahlo a rōna a le bonolo, a tsepame ’Musong.
Swedish[sv]
(Lukas 9:62; 17:32; Titus 2:11—13) Låt oss därför lägga band på varje benägenhet att samla skatter på jorden, och låt oss hålla vårt öga ogrumlat, fokuserat på Riket.
Swahili[sw]
(Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Hivyo basi acheni tuzuie mbetuko wowote wa kuweka hazina duniani, na acheni tuendeleze jicho letu likiwa sahili (rahisi), likiwa limekazwa juu ya Ufalme.
Thai[th]
(ลูกา 9:62; 17:32; ติโต 2:11–13) ดัง นั้น จง ให้ เรา ควบคุม บังคับ แนว โน้ม เอียง ใด ๆ ที่ จะ ส่ํา สม ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย โลก และ ให้ เรา รักษา ตา ของ เรา ให้ มอง ตรง ไป จด จ้อง อยู่ ที่ ราชอาณาจักร นั้น.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Kaya ating sugpuin ang anumang hilig na mag-imbak ng mga kayamanan sa lupa, at panatilihin nating simple ang ating mata, nakatutok sa Kaharian.
Tswana[tn]
(Luke 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Ka gone a re lweng kgatlhanong le go batla go ikokoanyetsa dikhumo mo lefatsheng, mme a re bolokeng leitlho la rona le bona sentle, le tlhomilwe mo Bogosing.
Turkish[tr]
(Luka 9:62; 17:32; Titus 2:11-14) Böylece, yeryüzünde hazineler biriktirmeye yönelik eğilimlerimizi frenleyelim ve gözümüzü gökteki Krallık üzerinde odaklanmış olarak saf tutalım.
Tsonga[ts]
(Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Kutani ke, a hi siveleni mboyamelo wihi na wihi wo veka rifuwo emisaveni, naswona a hi hlayiseni tihlo ra hina ri ri rinene, ri langute eMfun’weni.
Tahitian[ty]
22 I te mea e ‘ua tuu tatou i te rima i nia i te arote,’ eiaha ïa tatou e hi‘o faahou i muri ma te nounou i te tahi mea e pûpûhia mai e teie nei ao (Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13).
Ukrainian[uk]
22 «Поклавши свою руку на плуга» не озираймось назад, до палкого жадання того, що світ пропонує нам (Луки 9:62; 17:32; Тита 2:11 -13).
Xhosa[xh]
(Luka 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Masiluthintele naluphi na utyekelo lokuziqwebela ubutyebi basemhlabeni, yaye masigcine iliso lethu lingenakumbi, litsoliswe kuBukumkani.
Yoruba[yo]
(Luuku 9:62; 17:32; Titu 2:11-13) Nitori naa ẹ jẹ ki a kiwọ́ itẹsi eyikeyii lati to iṣura jọ sori ilẹ-aye bọlẹ̀, ki a sì pa oju wa mọ́ láìgùn, ni pipa ọkàn pọ̀ sori Ijọba naa.
Chinese[zh]
路加福音9:62;17:32;提多书2:11-13)因此,我们应当压抑想在地上积聚财宝的任何倾向,并且保持眼睛单纯,将目光集中在王国之上。(
Zulu[zu]
(Luka 9:62; 17:32; Thithu 2:11-13) Ngakho masilawule noma yikuphi ukuthambekela kokubekelela ingcebo emhlabeni, futhi masigcine iso lethu lilihle, ligxile eMbusweni.