Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Volg hulle geloof na—Hy het rein aanbidding verdedig
Amharic[am]
18 በእምነታቸው ምሰሏቸው—ለንጹሑ አምልኮ ጥብቅና ቆሟል
Arabic[ar]
١٨ اقتدِ بإيمانهم — دافعَ عن العبادة النقية
Aymara[ay]
18 Jesucristox taqi misioneronakat sipansa jilïr misionerowa
Azerbaijani[az]
18 Onların imanını təqlid edin. O, təmiz ibadəti müdafiə edirdi
Central Bikol[bcl]
18 Arogon an Saindang Pagtubod—Sia Nanindogan Para sa Dalisay na Pagsamba
Bemba[bem]
18 Pashanyeni Icitetekelo Cabo—Aletungilila Ukupepa kwa Cine
Bulgarian[bg]
18 Подражавай на вярата им — той защитавал чистото поклонение
Bangla[bn]
১৮ তাদের বিশ্বাস অনুকরণ করুন—তিনি বিশুদ্ধ উপাসনার পক্ষসমর্থন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
18 Sundoga ang Ilang Pagtuo—Siya Mibarog Dapig sa Putli nga Pagsimba
Czech[cs]
18 Napodobujte jejich víru — Zastával se pravého uctívání
Danish[da]
18 Efterlign deres tro — Han stod op for den sande tilbedelse
German[de]
18 Ihren Glauben nachahmen: Er trat für die reine Anbetung ein
Ewe[ee]
18 Srɔ̃ Woƒe Xɔse —Eʋli Tadedeagu Vavãtɔ Ta
Efik[efi]
18 Kpebe Mbuọtidem Mmọ —Enye Ama Ọsọn̄ọ Ada ye Ata Abasi
Greek[el]
18 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Υπεραμύνθηκε της Αγνής Λατρείας
English[en]
18 Imitate Their Faith —He Stood Up for Pure Worship
Spanish[es]
18 Ejemplos de fe: Fiel defensor de la adoración pura
Estonian[et]
18 Jäljenda nende usku. Mees, kes seisis puhta jumalakummardamise eest
Finnish[fi]
18 Jäljittele heidän uskoaan: Hän puolusti puhdasta palvontaa
Fijian[fj]
18 Vakadamurimuria Nodra Vakabauta —A Tutaka na Sokalou Savasava
French[fr]
18 Imitez leur foi — Il a défendu le culte pur
Ga[gaa]
18 Kasemɔ Amɛhemɔkɛyeli Lɛ —Efã Anɔkwa Jamɔ He
Gun[guw]
18 Hodo Apajlẹ Yise Yetọn Tọn —E Yiavunlọna Sinsẹ̀n-Bibasi Wiwe Ṣeke
Hebrew[he]
18 לך בעקבות אמונתם — הוא צידד בעבודת אלוהים הטהורה
Hindi[hi]
18 उनके विश्वास की मिसाल पर चलिए—वह सच्ची उपासना के पक्ष में खड़ा हुआ
Hiligaynon[hil]
18 luga ang Ila Pagtuo—Ginpangapinan Niya ang Putli nga Pagsimba
Hiri Motu[ho]
18 Natudia amo Dahaka Oi Dibaia?
Croatian[hr]
18 Ugledajmo se na njihovu vjeru: Hrabro je zastupao pravu religiju
Haitian[ht]
18 Annou imite lafwa yo — Li te pran pozisyon pou vrè adorasyon an
Hungarian[hu]
18 Utánozzuk a hitüket! – Kiállt a tiszta imádat mellett
Armenian[hy]
18 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. նա պաշտպանեց ճշմարիտ երկրպագությունը
Indonesian[id]
18 Tirulah Iman Mereka —Ia Membela Ibadat yang Murni
Igbo[ig]
18 Ṅomie Okwukwe Ha —Ọ Kwadoro Ofufe Dị Ọcha
Iloko[ilo]
18 Tuladenyo ti Pammatida —Intandudona ti Pudno a Panagdayaw
Icelandic[is]
18 Líkjum eftir trú þeirra — hann varði sanna tilbeiðslu
Italian[it]
18 Imitiamo la loro fede: Difese la pura adorazione
Japanese[ja]
18 その信仰に倣う ― 清い崇拝を擁護した人
Georgian[ka]
18 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — ის წმინდა თაყვანისცემას იცავდა
Kazakh[kk]
18 Олардың сенімдерін үлгі етіңдер. Ол шынайы ғибадат үшін күресті
Kannada[kn]
18 ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿರಿ —ಅವನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದನು
Korean[ko]
18 훌륭한 믿음의 본—그는 순결한 숭배를 옹호하였다
Kaonde[kqn]
18 Londai Lwitabilo Lwabo—Walwilangako Mpopwelo ya Kine
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tanginina Lukwikilu Lwau —Watatidila Nsambil’avelela
Kyrgyz[ky]
18 Ал чыныгы сыйынуу үчүн күрөшкөн
Ganda[lg]
18 Koppa Okukkiriza Kwabwe —Yalwanirira Okusinza Okulongoofu
Lingala[ln]
18 Mekolá kondima na bango —Alongisaki losambo ya solo
Lozi[loz]
18 Mu Likanyise Tumelo Ya Bona—Na Yemezi Bulapeli Bwa Niti
Lithuanian[lt]
18 Sekime jų tikėjimu. Jis gynė tyrą garbinimą
Luba-Lulua[lua]
18 Widikije ditabuja diabu: Wakaluila ntendelelu mulelela mvita
Luvale[lue]
18 Londezezenunga Lufwelelo Lwavo—Ahakwilile Kulemesa chaMuchano
Latvian[lv]
18 Sekosim viņu ticībai. Viņš aizstāvēja patiesā Dieva pielūgsmi
Malagasy[mg]
18 Tahafo ny Finoan’izy Ireo: Lehilahy Niaro ny Fivavahana Madio
Marshallese[mh]
18 Kajeoñe Tõmak eo Air —Ear Jutak Bin ñan Jojomar Kabuñ eo Erreo
Macedonian[mk]
18 Угледајте се на нивната вера
Malayalam[ml]
18 അവരുടെ വിശ്വാസം അനുകരിക്കുക —അവൻ സത്യാരാധനയ്ക്കായി നിലകൊണ്ടു
Marathi[mr]
१० ‘मनोहर वचनांनी’ आपल्या कुटुंबाचे मनोबल वाढवा
Maltese[mt]
18 Imita l- Fidi Tagħhom —Hu Ddefenda l- Qima Pura
Burmese[my]
၁၈ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို တုပကြလော့ —သူသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးဘက် ရပ်တည်ခဲ့
Norwegian[nb]
18 Etterlign deres tro — han forsvarte den rene tilbedelse
Niuean[niu]
18 Fifitaki e Tua ha Lautolu —Ne Lalago e Ia e Tapuakiaga Meā
Dutch[nl]
18 Volg hun geloof na — Hij kwam op voor zuivere aanbidding
Northern Sotho[nso]
18 Ekišang Tumelo ya Bona —O Ile a Emela Borapedi bja Therešo
Nyanja[ny]
18 Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo —Sanasunthike Pakulambira Koona
Oromo[om]
18 Fakkeenya Amantaasaanii Hordofaa—Waaqeffannaa Dhugaatiif Falmeera
Ossetic[os]
18 Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг. Уый хӕцыд раст дины фарс
Panjabi[pa]
18 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ —ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
18 Alig Yoy Pananisia Ra —Indepensa Toy Tuan Relihyon
Pijin[pis]
18 Followim Faith Bilong Olketa —Elijah Sapotim Tru Worship
Polish[pl]
18 Naśladujmy ich wiarę — prorok, który bronił religii prawdziwej
Portuguese[pt]
18 Imite a Sua Fé — Ele defendeu a adoração pura
Quechua[qu]
18 Jesucristo, jatun misionero
Rundi[rn]
18 Niwigane ukwizera kwabo —Yaraburaniye ugusenga gutyoroye
Ruund[rnd]
18 Imburijany Ritiy rau—Wimana Dang ku Difukwil Diakin
Romanian[ro]
18 Imitaţi-le credinţa — El a apărat închinarea curată
Russian[ru]
18 Подражайте их вере. Он твердо стоял за истинную веру
Kinyarwanda[rw]
18 Twigane ukwizera kwabo —Yarwaniriye ugusenga kutanduye
Sinhala[si]
18 ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල අනුකරණය කරමු —ඔහු සැබෑ දෙවිට පක්ෂව සිටියා
Slovak[sk]
18 Napodobňujte ich vieru — Zastával sa čistého uctievania
Slovenian[sl]
18 Posnemajmo njihovo vero: Mož, ki se je postavil v bran čistega čaščenja
Samoan[sm]
18 Ia Faaaʻoaʻo i lo Latou Faatuatua—Sa Ia Lagolagoina le Tapuaʻiga Moni
Shona[sn]
18 Tevedzerai Kutenda Kwavo —Akatsigira Kunamata Kwakachena
Albanian[sq]
18 Imitoni besimin e tyre —Ai mbrojti adhurimin e pastër
Serbian[sr]
18 Primeri vere — on je odbranio veru u pravog Boga
Sranan Tongo[srn]
18 Abi bribi neleki den —A opo taki gi a tru anbegi
Southern Sotho[st]
18 Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona—O Ile a Emela Borapeli ba ’Nete
Swedish[sv]
18 Efterlikna deras tro – Han försvarade den rena tillbedjan
Swahili[sw]
18 Igeni Imani Yao—Alitetea Ibada Safi
Congo Swahili[swc]
18 Igeni Imani Yao—Alitetea Ibada Safi
Tamil[ta]
18 இவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்—இவர் உண்மை வணக்கத்திற்காக உறுதியோடு நின்றார்
Telugu[te]
14 పరిణామ సిద్ధాంతం బైబిలుతో పొందికగా ఉందా?
Thai[th]
18 จง เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา —ท่าน ปก ป้อง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์
Tigrinya[ti]
18 ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ—ንንጹህ ኣምልኾ ተሓለቐ
Tagalog[tl]
18 Tularan ang Kanilang Pananampalataya —Ipinagtanggol Niya ang Tunay na Pagsamba
Tetela[tll]
18 Tokoya mbetawɔ kawɔ—Nde akâmɛ ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi
Tswana[tn]
18 Etsa Tumelo ya Bone—O ne A Femela Kobamelo ya Boammaaruri
Tongan[to]
18 Fa‘ifa‘itaki ki He‘enau Tuí —Na‘á Ne Tu‘u Ma‘á e Lotu Ma‘á
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amwiiye Lusyomo Lwabo—Wakasumpula Bukombi Busalala
Tok Pisin[tpi]
18 Bihainim Bilip Bilong Ol —Em i Sambai Long Lotu i Tru
Turkish[tr]
18 İmanlarını Örnek Alın: Pak Tapınmanın Yanında
Tsonga[ts]
18 Tekelela Ripfumelo Ra Vona—U Lwele Vugandzeri Lebyi Tengeke
Tatar[tt]
18 Иманнарын үрнәк итеп тотыгыз. Ул хак гыйбадәт кылуны яклаган
Tumbuka[tum]
18 Londezgani Cipulikano Cawo —Wakakhozgera Kusopa Kwaunenesko
Twi[tw]
18 Suasua Wɔn Gyidi —Ogyinaa Nokware Som Akyi
Tahitian[ty]
18 Iesu Mesia—te Mitionare rahi roa ’‘e
Tzotzil[tzo]
18 Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone: Tukʼ la spakbe skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼ Diose
Ukrainian[uk]
18 Наслідуйте їхню віру. Він обстоював віру в правдивого Бога
Urdu[ur]
۱۳ آپ نے پوچھا —کیا خدا کی بادشاہت مسیحیوں کے دلوں میں ہے؟
Vietnamese[vi]
18 Hãy noi theo đức tin của họ—Người bảo vệ sự thờ phượng thật
Waray (Philippines)[war]
18 Subara an Ira Pagtoo—Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba
Xhosa[xh]
18 Xelisani Ukholo Lwabo—Walumela Unqulo Olunyulu
Yoruba[yo]
18 Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn —Ó Gbèjà Ìjọsìn Mímọ́
Yucateco[yua]
18 Jach yanchaj u fejoʼob: Tu yeʼesaj chéen Jéeoba unaj u adorartaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ejemplu stiʼ cani gupa fe—Ti hombre ni bisihuinni Jiobá si nga naquiiñeʼ gaca adorar
Chinese[zh]
18 信心的典范——他拥护正确的崇拜
Zulu[zu]
18 Lingisa Ukholo Lwabo —Wakulwela Ukukhulekela Okumsulwa