Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle wel, en elke Christen moet self besluit of hy geneesmiddels wat klein hoeveelhede albumien bevat, sal aanvaar of nie.
Arabic[ar]
في بعض الحالات، بلى، وعلى كل مسيحي ان يقرِّر شخصيا هل يقبل الادوية التي تحتوي على كميات قليلة من الألبومين ام لا.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, oo, ug ang matag Kristohanon kinahanglang personal nga mohukom kon kaha modawat o dili ug mga tambal nga adunay diyutayng albumin.
Czech[cs]
V některých případech ano, a každý křesťan se musí sám rozhodnout, zda léky, jež obsahují malé množství albuminu, přijme, nebo ne.
Danish[da]
Jo, det er der i nogle tilfælde. Det er imidlertid en personlig afgørelse om en kristen vil modtage lægemidler der indeholder små mængder albumin.
German[de]
Mitunter ist das der Fall, und jeder Christ muß selbst entscheiden, ob er Medikamente mit geringen Mengen Albumin akzeptiert oder nicht.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ναι, και ο κάθε Χριστιανός πρέπει να αποφασίσει προσωπικά αν θα δεχτεί ή όχι φάρμακα που περιέχουν μικρές ποσότητες λευκωματίνης.
English[en]
In some cases, yes, and each Christian must personally decide whether or not to accept medications that contain small amounts of albumin.
Spanish[es]
Cierto, en algunos casos, y cada cristiano debe decidir por sí mismo si aceptará o no fármacos que contienen pequeñas cantidades de albúmina.
Finnish[fi]
Kyllä joissakin tapauksissa käytetään, ja jokaisen kristityn on päätettävä omakohtaisesti, ottaako hän lääkkeitä, jotka sisältävät pieniä määriä albumiinia.
French[fr]
Dans certains cas, oui, et il appartient à chaque chrétien individuellement de décider s’il acceptera ou non des substances médicinales qui contiennent de faibles quantités d’albumine.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima to je točno, i svaki kršćanin mora donijeti osobnu odluku o tome hoće li prihvatiti lijekove koji sadrže malu količinu albumina ili ne.
Hungarian[hu]
De, néhány esetben igen, és minden kereszténynek személyesen kell eldöntenie, hogy elfogad-e olyan gyógyszereket, amelyek kis mennyiségben tartalmaznak albumint, vagy sem.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, wen, ket masapul nga ikeddeng ti tunggal Kristiano no awatenna wenno saan dagiti panangagas a naglaon iti babassit a kantidad ti albumin.
Italian[it]
Sì, e ciascun cristiano deve decidere personalmente se assumere o no medicinali che contengono piccole quantità di albumina.
Korean[ko]
어떤 경우에는 그렇습니다. 그리스도인 각자는 미량의 알부민이 함유되어 있는 약물을 받아들일 것인지의 여부를 개인적으로 결정하지 않으면 안 됩니다.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ അതേ, ആൽബുമിന്റെ ചെറിയൊരു അംശമടങ്ങിയ മരുന്നുകൾ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിക്കണം.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det det, og enhver kristen må selv avgjøre om han eller hun vil bruke medisiner som inneholder små mengder albumin.
Dutch[nl]
In sommige gevallen is dat inderdaad zo, en elke christen moet persoonlijk beslissen of hij of zij al dan niet medicamenten wil accepteren die kleine hoeveelheden albumine bevatten.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach rzeczywiście tak jest, toteż każdy chrześcijanin musi sam zadecydować, czy przyjmie leki zawierające nieznaczne ilości albumin.
Portuguese[pt]
Em alguns casos é, e cada cristão precisa decidir pessoalmente se vai aceitar ou não medicamentos que contêm pequenas quantidades de albumina.
Romanian[ro]
Uneori, da, şi fiecare creştin trebuie să decidă personal dacă acceptă sau nu tratamente care conţin cantităţi mici de albumină.
Russian[ru]
Иногда добавляется, и каждый христианин сам решает, принимать лекарства, содержащие небольшое количество альбумина, или нет.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch je, a každý kresťan sa musí sám rozhodnúť, či prijme alebo neprijme liek, ktorý obsahuje malé množstvo albumínu.
Serbian[sr]
Hrkanje Članak „Da li hrčete?“ (8. decembar 1994) upozorio je na moguće opasnosti od hrkanja.
Swedish[sv]
Det stämmer i en del fall, och varje kristen måste personligen avgöra om han skall godta mediciner som innehåller små mängder albumin eller inte.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, ndiyo, na kila Mkristo apaswa kuamua kibinafsi kama atakubali dawa zilizo na viwango vidogo vya albumini au sivyo.
Tamil[ta]
ஆம், சில சந்தர்ப்பங்களில் அவ்வாறு சமன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, சிறிதளவு கருப் புரதம் அடங்கியுள்ள மருந்துகளை ஏற்றுக்கொள்வதா வேண்டாமா என்பதை ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் தனிப்பட்ட வகையில் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నేను 28 సంవత్సరాలుగా బాప్తిస్మం పొందిన క్రైస్తవునిగా, సంస్థ ప్రచురణల క్రమ పాఠకునిగా ఉన్నప్పటికీ, నేను చదవడాన్ని వాయిదా వేసేవాడిని, నేను చదవాలనే కోరికను కోల్పోతున్నట్లు భావించాను.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, oo, at ang bawat Kristiyano ay dapat na personal na magpasiya kung tatanggap ba o hindi ng mga gamot na nagtataglay ng kaunting albumin.
Ukrainian[uk]
Деколи так, і кожен християнин має вирішувати особисто, чи приймати йому ліки, які містять невелику кількість альбуміну, чи ні.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan, bẹ́ẹ̀ ni, Kristẹni kọ̀ọ̀kan sì ní láti fúnra rẹ̀ pinnu yálà láti gba ìtọ́jú ìṣègùn tí ó ní ìwọ̀n èròjà “albumin” díẹ̀ nínú, tàbí láti má ṣe gbà á.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kunjalo, futhi umKristu ngamunye kumelwe azinqumele ukuthi uyoyamukela yini noma cha imithi enengcosana ye-“albumin.”