Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Beitritt zur Welthandelsorganisation ist ein schwieriges Wagnis, das die chinesische Regierung mutig auf sich genommen hat und das unermessliche interne und externe Auswirkungen haben wird; kurzfristig hat es bereits Umstrukturierungen und dramatische Entlassungen in bestimmten industriellen Sektoren verursacht.
English[en]
It will involve risks and will have untold repercussions within and without the country. In the short term, it has already caused restructuring and large-scale lay-offs in certain sectors of industry.
Spanish[es]
La adhesión a la Organización Mundial del Comercio es un difícil riesgo valientemente asumido por el Gobierno chino que tendrá inconmensurables repercusiones internas y externas; a corto plazo, ya ha provocado reconversiones y despidos dramáticos en ciertos sectores industriales.
Finnish[fi]
Maailman kauppajärjestön jäsenyys on suuri riski, jonka Kiinan hallitus otti rohkeasti vastaan ja jolla on valtavia sisäisiä ja ulkoisia seurauksia; se on jo lyhyellä aikavälillä johtanut mittaviin rakennemuutoksiin ja irtisanomisiin tietyillä teollisuudenaloilla.
French[fr]
L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est un risque difficile que le gouvernement chinois a courageusement pris et qui aura des répercussions internes et externes considérables ; à court terme, cette adhésion a déjà provoqué des reconversions et des licenciements dramatiques dans certains secteurs industriels.
Italian[it]
L'adesione all'Organizzazione mondiale del commercio è un grande rischio che il governo cinese si è assunto con coraggio e che avrà incommensurabili ripercussioni interne ed esterne; a breve termine, ha già provocato riconversioni e drammatici licenziamenti in determinati settori industriali.
Portuguese[pt]
A adesão à Organização Mundial do Comércio é um difícil risco, corajosamente assumido pelo Governo chinês, que terá repercussões incomensuráveis, tanto a nível interno como externo; provocou já, a curto prazo, reconversões e despedimentos dramáticos em alguns sectores industriais.