Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се изчисли времето, през което болестта от списъка вероятно е съществувала;
Czech[cs]
vypočítat pravděpodobnou délku období výskytu dané nákazy uvedené na seznamu;
Danish[da]
beregne, hvor længe det er sandsynligt, at den listeopførte sygdom har været til stede
German[de]
Ermittlung der Zeitspanne, während der die gelistete Seuche bereits präsent war;
Greek[el]
να υπολογίζει το πιθανό χρονικό διάστημα παρουσίας της καταγεγραμμένης νόσου·
English[en]
calculate the likely length of time that the listed disease has been present;
Spanish[es]
calcular el tiempo probable transcurrido desde la aparición de la enfermedad de la lista;
Estonian[et]
määrata kindlaks, kui kaua kõnealune loetellu kantud taud on tõenäoliselt esinenud;
Finnish[fi]
laskea todennäköinen aika, jona kyseinen luetteloitu tauti on esiintynyt;
French[fr]
calculer la durée probable depuis laquelle la maladie répertoriée est présente;
Irish[ga]
an tréimhse dhóchúil a ríomh a raibh an galar liostaithe i láthair;
Croatian[hr]
izračun mogućeg trajanja prisutnosti bolesti s popisa;
Hungarian[hu]
annak kiszámítása, hogy a jegyzékbe foglalt betegség valószínűleg mennyi ideje van jelen;
Italian[it]
calcolare la probabile durata della presenza della malattia;
Lithuanian[lt]
apskaičiuoti tikėtiną laikotarpį, kurį reiškėsi ta į sąrašą įtraukta liga;
Latvian[lv]
aprēķināt slimības klātbūtnes iespējamo ilgumu;
Maltese[mt]
tikkalkula t-tul ta’ żmien probabbli li l-marda elenkata ilha preżenti;
Dutch[nl]
de vermoedelijke duur van het voorkomen van de in de lijst opgenomen ziekte te berekenen;
Polish[pl]
obliczenie prawdopodobnego okresu występowania choroby umieszczonej w wykazie;
Portuguese[pt]
calcular a duração provável do período em que a doença listada esteja presente;
Romanian[ro]
calculeze perioada probabilă de timp scursă de la apariția bolii listate;
Slovak[sk]
výpočet pravdepodobnej dĺžky obdobia výskytu choroby zo zoznamu;
Slovenian[sl]
izračunati verjetno obdobje prisotnosti bolezni s seznama;
Swedish[sv]
Uppskatta hur länge det är troligt att den förtecknade sjukdomen förekommit.