Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Нормалността“ на интервалите се определя чрез сравняване на техните емисии на CO2 зависещи от разстоянието с еталонната крива от емисиите на CO2 на превозното средство, измерени в съответствие с процедурата за WLTP.
Czech[cs]
„Normálnost“ okének se stanoví porovnáním jejich emisí CO2 za konkrétní vzdálenost s referenční křivkou získanou z emisí CO2 vozidla naměřených v souladu s postupem WLTP.
Danish[da]
Vinduernes ”normalitet” bestemmes ved at sammenligne deres afstandsspecifikke CO2-emission med en referencekurve fra køretøjets CO2-emissioner målt i overensstemmelse med WLTP-proceduren.
German[de]
Die „Normalität“ der Fenster wird durch einen Vergleich ihrer entfernungsabhängigen CO2-Emissionen mit einer Bezugskurve ermittelt, die von den gemäß dem WLTP-Verfahren gemessenen CO2-Emissionen stammt.
Greek[el]
Η «κανονικότητα» των παραθύρων επιτυγχάνεται μέσω της σύγκρισης των εκπομπών τους CO2 για συγκεκριμένη απόσταση με καμπύλη αναφοράς λαμβανόμενη από τις εκπομπές CO2 του οχήματος που μετριούνται σύμφωνα με τη διαδικασία WLTP.
English[en]
The ‘normality’ of the windows is conducted by comparing their CO2 distance-specific emissions with a reference curve obtained from the vehicle CO2 emissions measured in accordance with the WLTP procedure.
Spanish[es]
La “normalidad” de las ventanas se determina comparando sus emisiones de CO2 específicas de la distancia con una curva de referencia obtenida a partir de las emisiones de CO2 del vehículo medidas conforme al procedimiento WLTP.
Estonian[et]
Akende nn normaalsuse hindamiseks võrreldakse CO2-heite sõltuvust läbitud teepikkusest võrdluskõveraga, mis on saadud WLTP menetlusega mõõdetud CO2-heitega.
Finnish[fi]
Määritysjaksojen ”normaalisuus” määritetään vertaamalla niiden ajomatkakohtaisia CO2-päästöjä vertailukäyrään, joka on saatu WLTP-menetelmän mukaisesti mitatuista ajoneuvon CO2-päästöistä.
French[fr]
Le “caractère normal” des fenêtres est vérifié en comparant leurs émissions de CO2 spécifiques à la distance avec une courbe de référence obtenue à partir des émissions de CO2 du véhicule mesurées conformément à la procédure WLTP.
Croatian[hr]
„Normalnost” prozorâ određuje se usporedbom njihovih emisija CO2 specifičnih za prijeđenu udaljenost s referentnom krivuljom dobivenom na temelju emisija CO2 vozila izmjerenih WLTP-om.
Hungarian[hu]
Az ablakok „normalitását” az ablakok távolságspecifikus CO2-kibocsátásának a jármű WLTP eljárás szerint mért CO2-kibocsátásából eredő referenciagörbével való összehasonlítása adja meg.
Italian[it]
La “normalità” delle finestre è calcolata confrontando le rispettive emissioni di CO2 specifiche per la distanza con una curva di riferimento ottenuta dalle emissioni di CO2 del veicolo misurate secondo la procedura WLTP.
Lithuanian[lt]
Intervalų atitiktis reikalavimams nustatoma jiems būdingą su nuvažiuotu atstumu susijusį išmetamą CO2 kiekį lyginant su standartine kreive, nubrėžta remiantis transporto priemonės išmetamu CO2 kiekiu, išmatuotu pagal WLTP procedūrą.
Latvian[lv]
Šo intervālu “normalitātes” analīzi veic, salīdzinot to no attāluma atkarīgās CO2 emisijas ar atskaites līkni, kas iegūta no transportlīdzekļa saskaņā ar WLTP procedūru izmērītajām CO2 emisijām.
Maltese[mt]
In-“normalità” tat-twieqi tiġi kkalkolata bit-tqabbil tal-emissjonijiet ta' CO2 tagħhom speċifiċi għad-distanza ma' kurva ta' referenza miksuba mill-emissjonijiet ta' CO2 tal-vettura mkejla f'konformità mal-proċedura tad-WLTP.
Dutch[nl]
De „normaliteit” van de vensters wordt vastgesteld door de voor de afstand specifieke CO2-emissies te vergelijken met een referentiecurve, die is verkregen uit de overeenkomstig de WLTP-procedure gemeten CO2-emissies van het voertuig.
Polish[pl]
Badanie »normalności« zakresów prowadzone jest przez porównanie ich emisji CO2 dla danej odległości z krzywą odniesienia uzyskaną z emisji CO2 pojazdu mierzonej zgodnie z procedurą WLTP.
Portuguese[pt]
A “normalidade” das janelas é realizada através da comparação das suas emissões de CO2 específicas da distância com uma curva de referência obtida a partir das emissões de CO2 do veículo medidas de acordo com o procedimento WLTP.
Romanian[ro]
„Normalitatea” ferestrelor se determină prin compararea emisiilor lor de CO2 specifice distanței cu referire la o curbă de referință obținută pe baza emisiilor de CO2 ale vehiculului măsurate în conformitate cu procedura WLTP.
Slovak[sk]
„Normálnosť“ okien sa určuje porovnaním ich emisií CO2 špecifických pre vzdialenosť s referenčnou krivkou získanou z hodnôt emisií CO2 vozidla nameraných v súlade s postupom WLTP.
Slovenian[sl]
‚Normalnost‘ oken se zagotovi tako, da se njihove emisije CO2 za določeno razdaljo primerjajo z referenčno krivuljo, pridobljeno na podlagi emisij CO2 vozila, izmerjenih po postopku WLTP.
Swedish[sv]
Fönstrens normalitet fastställs genom att jämföra deras distansspecifika CO2-utsläpp med en referenskurva som erhållits från fordonets CO2-utsläpp som uppmätts i enlighet med WLTP-förfarandet.