Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wamine me kwano Baibul ki dano ki ngec ni kare dong odic woko?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sɛ nɛ waa to tsle kaa wa ma de nihi kaa wa suɔ nɛ waa kɛ mɛ maa kase Baiblo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons met ’n gevoel van dringendheid Bybelstudies aanbied?
Amharic[am]
ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠኑ መጋበዛችን አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Bibliat yatiqirinakarux jankʼak thaqañasapuni?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlara Müqəddəs Kitab öyrənməsi təklif etmək fürsətini əldən verməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ e kunndɛ sran ndɛndɛ naan y’a kle be Biblu’n nun like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo na may pagkaapurado kitang mag-alok nin pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukucincila pa kutendeka amasambililo ya Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да предлагаме библейски изучавания с чувство за неотложност?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas mekem Baebol stadi wetem tingting ya se taem i sot?
Bangla[bn]
কেন তৎপরতার মনোভাব নিয়ে আমাদের বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়া উচিত?
Catalan[ca]
Per què hem d’oferir amb un sentit d’urgència cursos bíblics?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan tang motanyag ug pagtuon sa Bibliya uban ang pagkadinalian?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe ekketiwa aramas ar repwe käeö Paipel fän atapwalapwal?
Hakha Chin[cnh]
A biapi timi lungput ngei in zeicah Baibal cawn awk kan sawm hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ki nou pa devret tarde pour ofer letid Labib?
Czech[cs]
Proč bychom měli nabízet biblické studium s vědomím, že je to naléhavé?
Chuvash[cv]
Библи вӗренӗвӗсем сӗннӗ чухне вӑхӑта сая яма юраманнине мӗншӗн асра тытмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør vi tilbyde bibelstudier med en fornemmelse af at arbejdet haster?
German[de]
Warum sollten wir nicht zögern, Bibelstudien anzubieten?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa thele matre tro la itre atr a inine la Tusi Hmitrötr qëmekene troa nyipune la huliwa?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míaƒe ŋku nabiã ɖe Biblia nusɔsrɔ̃ dodo ɖe amewo gbɔ ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpabiatke ini ndiyom mbon oro ẹdimade ndikpep Bible?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσφέρουμε Γραφικές μελέτες με το αίσθημα του επείγοντος;
English[en]
Why should we offer Bible studies with a sense of urgency?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos ofrecer estudios bíblicos con un sentido de urgencia?
Estonian[et]
Miks me peaksime piibliuurimiste pakkumisse tõsiselt suhtuma?
Persian[fa]
چرا حیاتی است که تدریس کتاب مقدّس را به دیگران پیشنهاد کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tärkeää säilyttää kiireellisyyden tunne tarjotessamme raamatuntutkisteluja?
Faroese[fo]
Hví eiga vit at bjóða bíbliulestrar við tí í huga, at arbeiðið hevur skund?
French[fr]
Pourquoi proposer l’étude avec un sentiment d’urgence ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔhe afee oya ni wɔkɛ mɛi awie Biblia mli nikasemɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n tuangia aomata ae ti kukurei ni kaira te reirei n te Baibara ma ngaiia ma nanora n umaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa kyreʼỹme ñaikuaveʼẽvaʼerã estúdio vívliko?
Gujarati[gu]
આપણી માટે લોકોને બાઇબલ વિષે શીખવવું કેમ તાકીદનું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waküjüinjanaka maʼin namüin na wayuukana wekirajeein naya sünain tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ ze plọnmẹ Biblu donukọnna gbẹtọ lẹ po linlẹn niyaniya-yinyin tọn po?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte ni rabadre ja tötika Bibliabätä ye driere?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu gabatar da nazarorin Littafi Mai Tsarki da azancin gaggawa?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להציע תוכניות לשיעורי מקרא תוך תחושת דחיפות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa hilingagawon gid nga magtanyag kita sing pagtuon sa Biblia subong?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali iskoristiti svaku priliku da ponudimo biblijski tečaj?
Haitian[ht]
Poukisa li ijan pou nou ofri moun yo etid biblik?
Hungarian[hu]
Miért kínáljunk fel bibliatanulmányozásokat a sürgősség érzetével?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկենք հրատապության զգացումով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ հրատապութեան զգացումով Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ պէտք է առաջարկենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya menawarkan PAR dng perasaan mendesak?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịgwa ndị mmadụ ka anyị na ha mụwa Baịbụl kwesịrị iji na-enu anyị enu n’obi?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a ganetgetantayo ti mangitukon iti panangyadal iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að hafa hraðann á við að bjóða fólki biblíunámskeið?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ rọ ọwhọ ta ẹme kpahe obe-uwuhrẹ Ebaibol kẹ ahwo?
Italian[it]
Perché dovremmo offrire studi biblici con un senso di urgenza?
Japanese[ja]
緊急感を抱いて聖書研究を勧めるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის ბიბლიის შესწავლების შეთავაზება დღეს გადაუდებელი საქმე?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete lomba bantu na kulonguka Biblia ti bo na dibanza ya kusala mambu kukonda kusukinina?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo kwambĩrĩria wĩruti wa Bibilia na andũ tũrĩ na mĩtũkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okwoongaonga okupula vamwe tu konakone navo Ombibeli?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу сабағын ұсыну неліктен күттірмейтін іс?
Kalaallisut[kl]
Sooq piffissap nukingernassusia eqqumaffigalugu Biibilimik atuaqqissaarnissaq neqeroorutigisariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku longa o athu ni lusolo?
Kannada[kn]
ನಾವು ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
긴박감을 가지고 성서 연구를 제의해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwatsuka erigha n’abandu e Biblia omwa byalhuba?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutelapo muchima kufunjisha mafunjisho a Baibolo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu ruganena malirongo goBibeli pangenderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sila e sungididi kia longoka Nkand’a Nzambi yo wantu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ыйык китептик изилдөө сунуштоону кийинкиге калтырбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okufuba ennyo okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyekola na bato Biblia na lombangu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku kalisa lituto za Bibele ka putako?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblijos studijas turime siūlyti neatidėliodami?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kushilula bifundwa bya Bible na mutyima wa kampeja-bukidi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuditua mu dilomba bantu bua kubalongesha Bible?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya namuchima wakwanguhwa?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kuleja antu chitwadizaña Bayibolu swayi-swayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wachak puonjruok mar Muma gi ji maok wadeko?
Lushai[lus]
Engvângin nge hun hmâwr tawhzia hriatna nên mite chu Bible zirpui-ah kan sâwm ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nevajadzētu kavēties piedāvāt Bībeles nodarbības?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets nyaˈëxpëjkëmë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin offert bann l’etude la Bible avek enn sentiment ki pa reste beaucoup le temps encore?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila vonona foana hanasa olona hianatra Baiboly?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij mõkaj im kajitõk ibben armij ro ñan katak kin Anij?
Mískito[miq]
Dia muni aihni pali Baibil stadika kum plikaia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто треба да нудиме библиски студии со чувство на итност?
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ നാം ഉത്സാഹം കാണിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n modg n kãab nebã Biibl zãmsg wakat fãa?
Marathi[mr]
कापणीच्या कामात आपण लोकांना बायबलचा अभ्यास करण्याचे उत्तेजन तातडीने का दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus menawarkan pembelajaran Bible dengan perasaan mendesak?
Maltese[mt]
Għala għandna noffru studji tal- Bibbja b’sens t’urġenza?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် အရေးတကြီးသဘောထားနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှု ကမ်းလှမ်းသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør det ligge oss sterkt på hjertet å tilby bibelstudier?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj niman titayoleuakan maj kiselikan se nemachtil ika Biblia?
Nepali[ne]
हामीले किन अविलम्बी भावसहित बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi li she endelela tu konakone Ombiimbeli naantu kunena?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke foaki e tautolu e tau fakaako Tohi Tapu mo e agaaga fakamafiti?
Dutch[nl]
Waarom moeten we met een gevoel van dringendheid Bijbelstudies aanbieden?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sibawe iimfundo zeBhayibhili sinomuzwa wokurhaba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go kgopela batho go ba swarela thuto ya Beibele re na le maikwelo a go akgofa ga nako?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikufunika kuchita changu kuyambitsa maphunziro a Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisa okuhimbika okulilongesa novanthu Ombimbiliya nondyanga?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kufayo munonga kushaba abantu kubeegyesa Baibuli
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛmaa ɔkyia yɛ ndɛndɛ kɛ yɛbayɛ Baebolo ɛzukoalɛ ɛ?
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu akka qayyabatan miira ariitiitiin afeeruu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Абон уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн у адӕмӕн Библи ахуыр кӕныны тыххӕй дзурын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya akaparaan tayon naynay a mangiyopresi na panangiyaral na Biblia?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku ofresé estudio di Beibel ku un sentido di urgensia?
Pijin[pis]
Why nao iumi barava laek for offerim olketa Bible study?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy pilnie zajmować się zakładaniem studiów biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en ahneki madamadau en karuwaru ni atail nantihong kangoange meteikan en onop Paipel?
Portuguese[pt]
Por que devemos ter um senso de urgência ao oferecer estudos bíblicos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan nunakunata Bibliapita yachatsinantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq urgente munachinanchik Bibliata estudiachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun usqhaylla Bibliamanta estudiokunata munachinanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tworondera gutanguza inyigisho za Bibiliya, tubona ko vyihutirwa?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidina kwikal nich malejan ma Bibil swa?
Romanian[ro]
De ce trebuie să avem sentimentul urgenţei în timp ce oferim studii biblice?
Russian[ru]
Почему, предлагая изучения Библии, важно помнить, что нельзя терять время?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gusaba abantu kubayoborera icyigisho cya Bibiliya tuzirikana ko ibintu byihutirwa?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kugawira mapfunziro a Bhibhlya mwakucimbiza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e ku pëpe ti hunda azo ti manda Bible na ala?
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩම් පැවැත්වීම එතරම්ම හදිසි කාර්යයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali ponúkať biblické štúdiá s pocitom naliehavosti?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi ponujali biblijski pouk z zavestjo, da je danes to nekaj nujnega?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua tele ai ona tatou ofo atu suʻesuʻega faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuita zvokunonozeka pakuudza vanhu kuti tinoda kudzidza navo Bhaibheri?
Albanian[sq]
Pse duhet të ofrojmë studime biblike me një ndjenjë urgjence?
Serbian[sr]
Zašto treba da iskoristimo svaku priliku da drugima ponudimo da proučavaju Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu draidrai fu aksi sma efu den wani studeri Bijbel?
Swati[ss]
Kungani kufanele sicele tifundvo teliBhayibheli sinembono wekuphutfuma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho buella lithuto tsa Bibele re utloisisa hore metsotso e se e jele babeli?
Swedish[sv]
Varför är det angeläget att vi erbjuder bibelstudier?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuanzisha mafunzo ya Biblia tukizingatia nyakati tunamoishi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tutambue uhitaji wa kutenda kwa haraka tunapoanzisha mafunzo ya Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பைப் பற்றி நாம் ஏன் அவசர உணர்வுடன் சொல்ல வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita tenke uza oportunidade hotu hodi konvida ema atu estuda Bíblia?
Telugu[te]
మనం ఇప్పుడు సమయం వృథా చేయకుండా బైబిలు అధ్యయనాల గురించి ఎందుకు చెప్పాలి?
Tajik[tg]
Чаро ба мо лозим аст, ки пешкаш кардани омӯзиши Китоби Муқаддасро ба ақиб нагузорем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร เสนอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน?
Tigrinya[ti]
ብናይ ህጹጽነት መንፈስ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከነጀምር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se lu a ishima i eren kwagh torough torough sha u henen Bibilo a ior sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong mag-alok ng pag-aaral sa Bibliya nang may pagkaapurahan?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nsɛngɔla anto dia mbeka la wɔ Bible la shamanya tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go nna le boikutlo jwa go potlaka fa re buelela dithuto tsa Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tu‘uaki ‘a e ako Tohi Tapú fakataha mo ha ongo‘i ‘o e fakavavevavé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kuchitisa masambiru nga Bayibolo mwaliŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kubikkila maano kweendelezya ziiyo zya Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu kawaniyaw latamanin pi kalimakgalhtawakgaputunaw Biblia?
Turkish[tr]
Neden acil bir hizmet yaptığımızın bilinciyle tetkik teklif etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi swi hisekela ku kombela ku fambisela vanhu tidyondzo ta Bibele?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku sangula a zigonzo za Biblia hi xihatla?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә Изге Язмалар өйрәнүен ашыгычлык хисе белән тәкъдим итәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pakupempha ŵanthu kuti tisambirenge nawo Baibolo tikwenera kuŵa na mtima wakuti mulimo uwu ukwenera kucitika mwaluŵiro?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde ntɛmpɛ yɛ Bible adesua?
Tahitian[ty]
No te aha e pûpû ai i te haapiiraa Bibilia ma te ru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun sujom skʼan jsaʼtik li buchʼutik tskʼan chchanik Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чому слід наполегливо пропонувати біблійні вивчення?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata ocituwa conjanga poku fetika alilongiso Embimbiliya?
Urdu[ur]
لوگوں کو بائبل کے مطالعے کی پیشکش کرنا اِتنا ضروری کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ambelela pfunzo dza Bivhili ri na mavhonele a u ṱavhanyisa zwithu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên mời người ta học hỏi Kinh Thánh với tinh thần khẩn trương?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu ohipiserya waavahaka atthu soosoma sa Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Eesotiyoogee keehippe koshshiyoogaa qoppiyoogan Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton abaton an pagkaapurado ha pagtanyag hin pag-aram?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke tou ʼui age ki te hahaʼi ke fai hanatou ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sicele izifundo zeBhayibhile ngemvo yongxamiseko?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad pasiggad i tababnag e fol Bible ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká fi ọ̀rọ̀ bíbẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn èèyàn falẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach unaj k-ilik k-tsʼáaik xook teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani wisigi Ziazia Kekeapai ti ni na aboro niʹipiʹipihe?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sicele izifundo zeBhayibheli sinomuzwa wokuphuthuma?