Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت أن أكون لطيفا دون تحيز
Bulgarian[bg]
Не исках да звуча предубедено.
Czech[cs]
Snažil jsem se nebýt tvrdý, ale zároveň být nezaujatý.
Danish[da]
Jeg prøvede at være så nænsom som muligt uden at være partisk.
German[de]
Ich habe versucht, so wohlwollend wie möglich zu sein, ohne voreingenommen zu sein.
Greek[el]
Προσπάθησα να είμαι όσο πιο ευγενικός γινόταν χωρίς να είμαι προκατειλημμένος.
English[en]
I tried to be as kind as I could without being biased.
Spanish[es]
Traté de ser lo más indulgente posible sin ser parcial.
Persian[fa]
سعي کردم که تا جايي که ميتونم و مغرضانه نباشه مهربون باشم.
Finnish[fi]
Yritin olla mahdollisimman kiltti ja puolueeton.
French[fr]
J'ai essayé d'être le plus aimable possible sans être biaisé.
Hebrew[he]
ניסיתי להיות אדיב מבלי להיות מוטה.
Croatian[hr]
Trudim se biti što više nepristran.
Hungarian[hu]
Próbáltam jóindulatú lenni, amíg az objektivitás engedte.
Italian[it]
Ho cercato di essere il piu'gentile possibile senza essere di parte.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å være så snill jeg kunne, uten å være partisk.
Dutch[nl]
Ik probeerde aardig zonder bevooroordeeld te zijn.
Polish[pl]
Próbowałem być jak najbardziej przychylny bez stronniczości.
Portuguese[pt]
Tentei ser o mais gentil possível, sem parecer tendencioso.
Romanian[ro]
Am incercat sa fie la fel de fel ca eu putut, fără a fi părtinitoare.
Russian[ru]
Я пытался быть как можно любезнее, но при этом неангажированным.
Slovenian[sl]
Hotel sem ti prizanesti, ne da bi bil pristranski.
Swedish[sv]
Jag försökte vara så snäll jag kunde utan att vara partisk.
Turkish[tr]
Ön yargılı olmadan kesebildiğim her şeyi kesmeye çalıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng viết mà không thiên vị cho cậu.