Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ons weet watter groot smart en ellende sulke twyfelgedagtes veroorsaak.
Amharic[am]
20 ይህ ጥርጣሬ ምን ያህል ሥቃይና መከራ እንዳስከተለ እናውቃለን።
Arabic[ar]
٢٠ نحن نعرف كم جلبت هذه الشكوك من حزن وشقاء للناس.
Baoulé[bci]
20 E si kɛ be ayeliɛ sɔ’n i bo nzuɛn’n, yɛle ɲrɛnnɛn’n nin afɛ’n.
Central Bikol[bcl]
20 Aram niato kun guranong kamondoan asin kasakitan an ibinunga kan siring na mga pagduda.
Bemba[bem]
20 Twalipwa no kwishiba ubulanda no bucushi ubo uko kutwishika kwaleta.
Bulgarian[bg]
20 Знаем колко много печал и нещастие донесли тези съмнения.
Bangla[bn]
২০ এইরকম সন্দেহগুলো যে চরম দুঃখ ও দুর্দশা নিয়ে এসেছে, তা আমরা জানি।
Catalan[ca]
20 Tots som conscients del dolor i el patiment que aquells dubtes van provocar.
Cebuano[ceb]
20 Nahibalo kita sa hilabihang kasub-anan ug kaalaotan nga gipahinabo sa maong mga pagduhaduha.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou konn tre byen sa kantite sagrinasyon ek soufrans ki sa bann dout in anmennen.
Czech[cs]
20 Víme, jakou velkou bolest a neštěstí s sebou takové pochybnosti přinesly.
Danish[da]
20 Vi ved hvor megen sorg og elendighed denne tvivl har ført med sig.
German[de]
20 Wir wissen nur zu gut, wie viel Leid und Elend solche Zweifel verursacht haben.
Ewe[ee]
20 Míenya fukpekpe kple nu wɔnublanui siwo do tso ɖikeke mawo me.
Efik[efi]
20 Nnyịn imọfiọk udomo mfụhọ ye unana inemesịt oro utọ eyịghe oro akadade edi.
Greek[el]
20 Εμείς γνωρίζουμε πόσο μεγάλη λύπη και δυστυχία επέφεραν αυτές οι αμφιβολίες.
English[en]
20 We know the depth of sorrow and misery brought on by such doubts.
Spanish[es]
20 Bien sabemos cuánto sufrimiento desencadenaron tales dudas.
Estonian[et]
20 Me teame, kui suurt kurbust ja viletsust on põhjustanud sellised kahtlused.
Persian[fa]
۲۰ ما به عمق اندوه و فلاکتی که چنین شک و تردیدهایی پدید میآورند، واقفیم.
Finnish[fi]
20 Tiedämme, kuinka suurta murhetta ja kurjuutta nämä epäilyt aiheuttivat.
Fijian[fj]
20 Eda kila vinaka na rarawa kei na leqa a basika ni sa vakatitiqataki na Kalou.
French[fr]
20 On sait ce que ces doutes ont engendré de chagrin et de souffrances.
Ga[gaa]
20 Wɔle awerɛho kɛ haomɔ kpele ni nakai ŋwanejee lɛ kɛba.
Gilbertese[gil]
20 Ti ataa korakoran te nanokawaki ao te uringaba ae reke man taian nanououa aikai.
Gun[guw]
20 Mí yọ́n awubla podọ awufiẹsa sisosiso he ayihaawe enẹ hẹnwa lẹ ganji.
Hausa[ha]
20 Mun san zurfin baƙin ciki da azaba da wannan shakkar ta jawo.
Hebrew[he]
20 אנו מכירים את עומק העצב והאומללות שהולידו ספקות אלו.
Hindi[hi]
20 हम जानते हैं कि ऐसा शक इंसान पर कितना ज़्यादा दुःख और कितनी विपत्तियाँ लाया है।
Hiligaynon[hil]
20 Nahibaluan naton ang daku nga kasubo kag pag-antos nga nangin resulta sini nga pagduhaduha.
Hiri Motu[ho]
20 Heva ena daradara karana ese lalohisihisi bona metau bada ia havaraia.
Croatian[hr]
20 I sami znamo koliku su strašnu tugu i jad prouzročile te sumnje.
Haitian[ht]
20 Lefètke Èv te vin gen dout sou bonte Jewova gen lakay li, sa lakòz limanite tonbe nan gwo pwoblèm e yo vin gen anpil lapenn.
Hungarian[hu]
20 Tudjuk, milyen óriási bánatot és szenvedést okoztak az ilyenfajta kételyek.
Armenian[hy]
20 Մենք լավ գիտենք, թե որքան ցավ ու տառապանք առաջ բերեցին այդ կասկածները։
Indonesian[id]
20 Kita tahu betapa parahnya dukacita dan kemalangan yang diakibatkan oleh keraguan semacam itu.
Igbo[ig]
20 Anyị maara oké ihe mgbu na nhụsianya obi abụọ dị otú ahụ kpatara.
Iloko[ilo]
20 Ammotayo a nakaro unay a ladingit ken riribuk ti inyeg ti kasta a panagduadua.
Icelandic[is]
20 Við vitum mætavel hvílíkum sorgum og eymd þessar efasemdir hafa valdið.
Isoko[iso]
20 Ma riẹ uweri gbe ọkora nọ avro otiọye na ọ wha ze.
Italian[it]
20 Sappiamo che profondo dolore e infelicità hanno provocato quei dubbi.
Japanese[ja]
20 わたしたちは,そのような疑いがいかに深い悲しみや惨めさをもたらしたかを知っています。
Georgian[ka]
20 ცნობილია, რა სავალალო შედეგები მოჰყვება ასეთ ეჭვებს.
Kongo[kg]
20 Beto me zaba bampasi mpi bunsukami ya mingi yina ntembe ya mutindu yina me natilaka bantu.
Kikuyu[ki]
20 Nĩ tũĩ kĩeha kĩnene na mĩnyamaro mĩingĩ ĩrĩa yarehirũo nĩ nganja icio.
Kuanyama[kj]
20 Kunena otu shii kutya onghatu oyo Eva a katuka oya etifa oluhodi nokumona oixuna kuhapu.
Kazakh[kk]
20 Осы күмәннің қандай зор қайғы-қасірет әкелгені мәлім.
Kannada[kn]
20 ಅಂಥ ಸಂದೇಹಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುರವಸ್ಥೆಯ ಅಗಾಧತೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
20 그러한 의심으로 인해 얼마나 큰 슬픔과 불행이 초래되었는지 우리는 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Twayuka kubaya kwa bulanda ne bya malwa byafumamo na mambo a luzhinauko lwa uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Tuzeye e ntantu ye mpasi zatwasa o lukatikisu lwalu.
Kyrgyz[ky]
20 Андай шектенүү адамзатка канчалаган кайгы менен азап-тозокторду алып келгенин жакшы билебиз.
Ganda[lg]
20 Tumanyi ennaku n’obuyinike ebyava mu kubuusabuusa okwo.
Lingala[ln]
20 Toyebi bampasi mpe mawa monene oyo ntembe yango ebimisi.
Lao[lo]
20 ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສົງໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ແສນ ສາຫັດ.
Lozi[loz]
20 Lwa ziba butuna bwa butuku ni manyando a’ tahisizwe ki buhononi b’o.
Lithuanian[lt]
20 Mes žinome, kiek skausmo ir kančių atnešė tas suabejojimas.
Luba-Katanga[lu]
20 Tuyukile bungi bwa masusu ne musala utambile ku kuno kutatana.
Luba-Lulua[lua]
20 Tudi bamanye mudi dielakana edi dikebeshe tunyinganyinga tua bungi ne ntatu.
Luvale[lue]
20 Etu twatachikiza kanawa ushona wafumineho nakuyanda mwomwo yakukakasana chenyi.
Luo[luo]
20 Wang’eyo kaka kiawa ma kamano nokelonwa chandruoge modhuro.
Latvian[lv]
20 Mēs labi zinām, cik lielas bēdas un nelaimes cilvēkiem laika gaitā ir bijis jāpieredz tāpēc, ka tika apšaubīta Dieva labestība.
Malagasy[mg]
20 Fantatsika ny haben’ny alahelo sy fahoriana naterak’izany tsy finoana izany.
Macedonian[mk]
20 Добро знаеме колку страдања и болки произлегле од тие сомневања.
Malayalam[ml]
20 അത്തരം സംശയങ്ങൾ കൈവ രു ത്തി യ ദുഃഖ ത്തി ന്റെ യും ദുരി ത ത്തി ന്റെ യും ആഴം നമുക്ക റി യാം.
Maltese[mt]
20 Aħna nafu x’għali u x’miżerja kbira ġabu dawn id- dubji.
Norwegian[nb]
20 Vi vet hvor mye sorg og fortvilelse en slik tvil har ført til.
North Ndebele[nd]
20 Siyakwazi ukuthi ukuthandabuza okunjalo kwenza kwaba losizi kanye lokuhlupheka okukhulu.
Ndonga[ng]
20 Otu shi kutya onkantu ndjoka Eva a katuka oye tu etele oluhodhi nokumona iihuna okundji kunena.
Niuean[niu]
20 Na iloa e tautolu e hokulo he momoko mo e matematekelea ne tamai he tau fakauaua pihia.
Dutch[nl]
20 We weten hoe onnoemelijk veel leed en verdriet door deze twijfels is teweeggebracht.
Northern Sotho[nso]
20 Re tseba manyami a tseneletšego le masetla-pelo ao a tlišitšwego ke dipelaelo tše bjalo.
Nyanja[ny]
20 Tikudziŵa kuti kukayikira koteroko kunabweretsa chisoni chosaneneka ndiponso mavuto adzaoneni.
Oromo[om]
20 Shakkiin akkasii gaddaafi jeequmsa guddaa akkamii akka fide beekna.
Ossetic[os]
20 Уыцы дызӕрдыгтӕ цы маст ӕмӕ цы дудгӕбӕттӕм ӕркодтой, уый нӕ ӕнӕзонгӕ никӕмӕн у.
Panjabi[pa]
20 ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਆਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Kabat tayo so pirmin ermen tan kairapan ya intarok na ontan ya impanduaruwa.
Papiamento[pap]
20 Nos sa bon kuantu tristesa i miseria e tipo di pensamentunan ei ta trese ku nan.
Pijin[pis]
20 Iumi savve long barava bigfala sorre and trabol wea kaen daot olsem bae kosim.
Polish[pl]
20 Wiemy, ile smutku i cierpień przyniosły już takie wątpliwości.
Portuguese[pt]
20 Todos sabemos quais foram os lastimáveis resultados dessas dúvidas.
Quechua[qu]
20 Yachanchikjina, Eva iskaychakusqanrayku may llakiypi, wakcha kawsaypi ima kachkanchik.
Rarotongan[rar]
20 Kua kite oki tatou i te oonu o te taitaia e te mii tei akatupuia mai e taua au ekoko anga.
Rundi[rn]
20 Turazi intuntu n’umubabaro vyazanywe n’ukwo gukekeranya ingene bibabaje.
Ruund[rnd]
20 Twij anch kwidjidjek kwinoku kwaleta runeng ni mar.
Romanian[ro]
20 Câtă durere şi suferinţă au generat aceste îndoieli!
Russian[ru]
20 Мы прекрасно знаем, сколько горя и страданий принесли человечеству эти сомнения.
Kinyarwanda[rw]
20 Tuzi ukuntu uko gushidikanya kwateje agahinda n’imibabaro mu buryo bwimbitse.
Sango[sg]
20 E yeke bâ fadeso kota vundu na pasi so mara ti adengo kite tongaso aga na ni.
Sinhala[si]
20 එවන් සැකයන් ඇතිවීම හේතුවෙන් ඇති වී තිබෙන ශෝකයේ හා දුක්ඛිතබවේ ගැඹුර අපි දන්නවා.
Slovak[sk]
20 Dobre vieme, koľko žiaľu a biedy tieto pochybnosti spôsobili.
Slovenian[sl]
20 Vemo, koliko bolečin in trpljenja so prinesli takšni dvomi.
Samoan[sm]
20 Ua tatou iloa le ogaoga o faanoanoaga ma mafatiaga ua aumaia e na masalosaloga.
Shona[sn]
20 Tinoziva ukuru hwenhamo nokusuruvara zvakaunzwa nokusava nechokwadi kwakadaro.
Songe[sop]
20 Atuuku bi bukata bwa mpombo na makyenga afikye ku ino mpaka.
Albanian[sq]
20 E dimë mirë se sa shumë brenga e mjerim sollën këto dyshime.
Serbian[sr]
20 Znamo do kolike je tuge i patnje došlo usled takve sumnje.
Sranan Tongo[srn]
20 Wi sabi o furu sari nanga pina den sortu tweifri dati tyari kon na ini grontapu.
Southern Sotho[st]
20 Re tseba ho teba ha masoabi le masisa-pelo a tlisitsoeng ke lipelaelo tse kang eo.
Swedish[sv]
20 Vi vet vilken sorg och förtvivlan sådant tvivel har lett till.
Swahili[sw]
20 Tunajua huzuni na taabu nyingi sana zilizosababishwa na shaka hiyo.
Tamil[ta]
20 இப்படிப்பட்ட சந்தேகங்களால் விளைந்த ஆழ்ந்த துன்பத்தையும் துயரத்தையும் நாம் அறிவோம்.
Telugu[te]
20 అలాంటి సందేహాలు తెచ్చిన దుఃఖం, విషాదం ఎంత తీవ్రమైనవో మనకు తెలుసు.
Thai[th]
20 เรา ทราบ ว่า ความ สงสัย ดัง กล่าว ทํา ให้ เกิด ความ เศร้า และ ความ ทุกข์ ยาก แสน สาหัส.
Tigrinya[ti]
20 እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምጥርጣር ከመይ ዝኣመሰለ ጓህን ሕሰምን ከም ዘምጽአ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
20 Se cii se lan ijungwen man ican i vesen i akperan a Ifa lu a mi sha kwagh u mdoom ma Aôndo la a ve se a mi la ga.
Tagalog[tl]
20 Hindi kaila sa atin ang tindi ng pighati at paghihirap na idinulot ng gayong pag-aalinlangan.
Tetela[tll]
20 Sho mbeyaka woke woke wa lonyangu la asui wakaye oma lo tâmu tɔsɔ.
Tswana[tn]
20 Re a itse gore dipelaelo tseo di ne tsa felela ka mahutsana le kutlobotlhoko e kgolo go le kana kang.
Tongan[to]
20 ‘Oku tau ‘ilo ‘a e tu‘unga fakamamahi lahi mo e loto-mamahi na‘e fakahoko mai ‘e he ngaahi veiveiua peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Tulibuzyi kabotu buumba alimwi amapenzi aataambiki aatucitikila akaambo kakudooneka ooko.
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi save dispela pasin bilong kisim tupela tingting i bin kamapim bikpela pen na hevi.
Turkish[tr]
20 Böyle kuşkuların ne derin acı ve üzüntülere yol açtığını biliyoruz.
Tsonga[ts]
20 Ha wu tiva nhlomulo ni mbitsi lowu vangiweke hi ku kanakana koloko.
Tumbuka[tum]
20 Tikumanya citima na masuzgo gha zani muwone agho ghaŵapo cifukwa ca kukayikira Ciuta kwanthena uku.
Twi[tw]
20 Yenim awerɛhow ne ahohia kɛse a adwenem nããyɛ a ɛte saa de aba no.
Tahitian[ty]
20 Ua ite tatou i te ati e te peapea iti rahi i hopoihia mai e taua mau feaaraa ra.
Ukrainian[uk]
20 Ми знаємо, скільки смутку та нещасть принесли такі сумніви.
Umbundu[umb]
20 Etu tua kũlĩha okuti ovitangi kuenda ohali, via tundilila katatahãi a ndeti.
Venda[ve]
20 Ri a zwi ḓivha uri honoho u timatima ho ḓisa vhuṱungu na tshengelo khulwane.
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta thấm thía nỗi đau buồn và khốn khổ mà những nghi ngờ như thế gây ra.
Waray (Philippines)[war]
20 Maaram kita han duro nga kasubo ngan kakurian nga resulta han sugad nga mga pagruhaduha.
Xhosa[xh]
20 Siyabazi ubunzulu bentlungu nosizi olwabangelwa ngaloo mathandabuzo.
Yoruba[yo]
20 A kúkú mọ ìbànújẹ́ àti ìyà ńlá tí irú iyèméjì bẹ́ẹ̀ ti kó wa sí.
Chinese[zh]
20 这种怀疑所带来的痛苦、忧伤,我们的感受特别深刻。
Zulu[zu]
20 Siyazi ukuthi lokho kungabaza kwaletha ukudabuka nosizi olukhulu kangakanani.