Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адриатическо и Йонийско море са основни мореплавателни и морски (екологични) региони в Европа, граничещи и свързани с централно Средиземно море, което е полузатворено море с ниско равнище на обновяване на водите;
Czech[cs]
Jaderské a Jónské moře jsou významnými námořními a mořskými (eko) regiony Evropy, které sousedí se Středozemním mořem, jež je polouzavřeným mořem s nízkou mírou výměny vody, a přecházejí do něj;
Danish[da]
De er sammenhængende og løber ud i den centrale del af Middelhavet, som er et delvis lukket havområde med en lav vandfornyelsesgrad;
German[de]
Das Adriatische und das Ionische Meer sind wichtige aneinander angrenzende maritime Gebiete und Meeres(Öko)regionen Europas und fließen in das mittlere Mittelmeer, ein halb geschlossenes Meer mit niedriger Wassererneuerungsrate;
Greek[el]
Η Αδριατική και το Ιόνιο πέλαγος αποτελούν μείζονες θαλάσσιες (οικο)περιφέρειες στην Ευρώπη, οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους και καταλήγουν στην κεντρική Μεσόγειο, η οποία αποτελεί ημίκλειστη θάλασσα με χαμηλό ρυθμό ανανέωσης των υδάτων·
English[en]
The Adriatic and the Ionian seas are major maritime and marine (eco)regions in Europe, contiguous and flowing into the central Mediterranean Sea, which is a semi-enclosed sea with a low water renewal rate;
Spanish[es]
Los mares Adriático y Jónico son importantes (eco)regiones marítimas y marinas de Europa, son contiguas y se abren a la parte central del Mediterráneo, un mar semicerrado en el que existe una baja tasa de renovación de las aguas;
Estonian[et]
Aadria meri ja Joonia meri on Euroopa suured merendus- ja mere(öko)piirkonnad, mis külgnevad teineteisega ja suubuvad Vahemerre, mis on poolsuletud meri, kus vee uuenemise määr on madal;
Finnish[fi]
Adrian- ja Joonianmeri ovat tärkeitä merialueita ja merellisiä (ekologisia) ympäristöjä Euroopassa. Ne virtaavat keskeiseen Välimereen, joka on puolisuljettu meri ja jossa vesi vaihtuu hitaasti.
French[fr]
Ces deux mers, l'Adriatique et l'Ionienne, représentent des (éco) régions maritimes et marines de premier plan en Europe; elles sont contiguës à la zone centrale de la mer Méditerranée et y débouchent.
Hungarian[hu]
Az Adriai- és a Jón-tenger fontos tengerészeti és tengeri (öko)régiók Európában, amelyek folyamatos, élő kapcsolatban állnak a Földközi-tenger központi részével, egy félig zárt tengerrel, ahol alacsony a vízcsere mértéke;
Italian[it]
I mari Adriatico e Ionio sono importanti (eco)regioni marittime e marine d'Europa fra loro contigue che sboccano nel Mediterraneo centrale, il quale, in quanto mare semichiuso, presenta un basso tasso di rinnovamento delle acque;
Lithuanian[lt]
Adrijos ir Jonijos jūros yra svarbūs jūriniai (eko)rajonai Europoje. Jos ribojasi su centrine Viduržemio jūra ir įteka į ją. Viduržemio jūra yra pusiau uždara jūra, ir vandens atsinaujinimo greitis joje yra nedidelis;
Latvian[lv]
Adrijas un Jonijas jūra ir svarīgs Eiropas jūras un jūras vides [eko]reģions, kas savienots ar Vidusjūras centrālo daļu. Vidusjūra savukārt ir daļēji slēgta jūra ar zemu ūdens apmaiņas līmeni;
Maltese[mt]
Il-Baħar Adrijatiku u l-Baħar Joniku huma (eko)reġjuni marittimi u tal-baħar importanti fl-Ewropa, li huma kontigwi u li jitfgħu fiż-żona ċentrali tal-baħar Mediterran, li huwa baħar nofsu magħluq b’rata baxxa tat-tiġdid tal-ilma;
Dutch[nl]
De Adriatische en Ionische Zee vormen een belangrijke maritieme en mariene (eco)regio in Europa, die uitmondt in het aangrenzende centrale gedeelte van de Middellandse Zee, een halfopen zee met een lage waterverversingsgraad.
Polish[pl]
Morza Adriatyckie i Jońskie są głównym (eko)regionem morskim w Europie, sąsiadują ze sobą i łączą się z centralnym obszarem Morza Śródziemnego, które jest morzem półzamkniętym i ma niski stopień wymiany wody.
Portuguese[pt]
Os mares Adriático e Jónico são importantes (eco-)regiões marítimas e marinhas na Europa, contíguas entre si e confluentes com a zona central do Mediterrâneo, que é um mar semifechado com baixa renovação da água;
Romanian[ro]
Mările Adriatică și Ionică reprezintă (eco)regiuni maritime și marine de prim-plan, învecinate cu zona centrală a Mării Mediterane și cu deschidere către aceasta, o mare semiînchisă, cu rată scăzută de reînnoire a apei;
Slovak[sk]
Jadranské more a Iónske more sú významnými morskými a námornými (ekologickými) regiónmi Európy, nachádzajúcimi sa v blízkosti a prechádzajúcimi do strednej časti Stredozemného mora, ktoré je polouzatvoreným morom s nízkou mierou výmeny vody.
Slovenian[sl]
Jadransko in Jonsko morje sta pomembni sosednji morski in pomorski (eko)regiji Evrope. Odpirata se v osrednje Sredozemlje, ki ima kot polzaprto morje nizko stopnjo obnove voda;
Swedish[sv]
Adriatiska havet och Joniska havet är stora havsregioner av ekologisk betydelse för Europa, som gränsar till och flyter in i det centrala Medelhavet, som är ett halvslutet hav med liten vattenomsättning.