Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var stor forskel mellem regionerne på, hvor "interaktiv" processen var. I nogle regioner blev forhåndsevalueringen udelukkende udført som "skrivebordsarbejde" efter udarbejdelsen af EPD-udkastet, i andre regioner benyttede man i begrænset omfang bedømmere, som kunne fremlægge oplysninger og empiriske beviser til støtte for den for eller i regionen fastlagte strategi, mens der i atter andre regioner var tale om en reel interaktiv proces mellem bedømmerne og planlæggerne.
German[de]
Diese Interaktion war in den einzelnen Regionen sehr unterschiedlich ausgeprägt: einige Ex-ante-Bewertungen wurden lediglich auf Dokumentenbasis vorgenommen, nachdem das EPPD im Entwurf vorlag; bei anderen wurden in geringem Umfang Bewertungssachverständige herangezogen, um Auskünfte und Erfahrungswerte zu liefern, mit der sich die Strategie untermauern ließ, die für die Region bzw. in dieser beschlossen worden war. Es gab jedoch auch Beispiele einer echten Interaktion zwischen den Bewertern und den Planern.
Greek[el]
Ο διαλογικός χαρακτήρας της διαδικασίας παρουσίασε σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες. Σε ορισμένες περιπτώσεις η εκ των προτέρων αξιολόγηση ήταν μια σύντομη διαδικασία γραφείου που πραγματοποιήθηκε μετά τον σχεδιασμό του ΕΕΠ, εφόσον η συμμετοχή των αξιολογητών περιορίστηκε στην παροχή πληροφοριών και εμπειρικής πραγματογνωμοσύνης για τη στήριξη της στρατηγικής που είχε ήδη αποφασιστεί για την περιοχή ή από τους φορείς της περιοχής, και σε άλλες περιπτώσεις υπήρξε πραγματική διαλογική διαδικασία ανάμεσα στους αξιολογητές και τους σχεδιαστές.
English[en]
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.
Spanish[es]
Hubo variaciones considerables en el grado de interacción en las diferentes regiones: desde la evaluación previa efectuada como un simple ejercicio administrativo una vez elaborado el DOCUP, hasta una verdadera interacción entre los evaluadores y los planificadores, pasando por la participación limitada de evaluadores para obtener información y evidencias empíricas que apoyaran la estrategia decidida para o en la región.
Finnish[fi]
Vuorovaikutuksen määrä vaihteli huomattavasti eri alueilla; ennakkoarviointi saattoi olla lyhyt virantoimitus yhtenäisen ohjelma-asiakirjan laatimisen jälkeen, arvioijia saatettiin käyttää vain rajoitetusti toimittamaan tietoja ja empiirisiä tutkimustuloksia alueelle valitun strategian tueksi tai arvioijien ja suunnittelijoiden välillä saattoi olla aitoa vuorovaikutusta.
French[fr]
Le degré de cette interaction a considérablement varié d'une région à l'autre, allant de l'évaluation ex ante réalisée à la hâte dans le sillage de la rédaction du DOCUP jusqu'à un véritable dialogue entre les évaluateurs et les planificateurs, en passant par le recours limité aux évaluateurs pour la communication d'informations et de preuves empiriques permettant d'étayer la stratégie décidée pour ou dans la région.
Italian[it]
Nelle varie regioni sono state riscontrate differenze rilevanti nel grado di interazione, che vanno dalla valutazione ex ante ridotta a un semplice lavoro eseguito a tavolino dopo la stesura del DOCUP, all'uso limitato di valutatori per la raccolta di informazioni e prove empiriche a sostegno della strategia scelta per o nella regione, fino alla dimostrazione di un'effettiva interazione tra valutatori e pianificatori.
Dutch[nl]
De mate van interactie geeft per regio grote verschillen te zien. Het ene uiterste is de situatie waarin de voorafgaande evaluatie is opgevat als een korte administratieve oefening nadat het EPD is opgesteld, het andere uiterste is aantoonbare intensieve interactie tussen de beoordelaars en de planners. Een tussenvorm is beperkte inzet van beoordelaars voor het verstrekken van informatie en empirische gegevens om de strategie waartoe voor of in de regio is besloten te onderbouwen.
Portuguese[pt]
Houve uma variação considerável quanto ao grau de interacção registado nas diversas regiões, que foi desde a avaliação ex ante como breve exercício administrativo realizado após a elaboração do DOCUP, passando pelo recurso limitado a avaliadores para o fornecimento de informações e dados empíricos destinados a apoiar a estratégia decidida sobre, para ou na região, até à demonstração de uma verdadeira interacção entre os avaliadores e os planeadores.
Swedish[sv]
Stora variationer förekom mellan olika regioner när det gällde omfattning av denna interaktion. Den varierade således mellan den ena ytterligheten, nämligen en förhandsbedömning i form av en kort skrivbordsprodukt efter det att SPD hade utarbetats och en medelväg i form av begränsat utnyttjande av utvärderare för att få information och empiriska bevis till stöd för den strategi som beslutats för eller av regionen, till den andra ytterligheten där belägg fanns för att reell interaktion ägt rum mellan utvärderare och planerare.