Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS is ’n gas in die huis van ’n prominente Fariseër, waar hy pas ’n man van watersug genees het.
Arabic[ar]
يسوع ضيف في بيت فريسي بارز، حيث كان قد ابرأ قبل قليل رجلا يتألم من مرض الاستسقاء.
Czech[cs]
JEŽÍŠ je hostem v domě jistého význačného farizea, kde právě uzdravil nějakého muže, který trpěl vodnatelností.
Danish[da]
JESUS er gæst i en fremtrædende farisæers hjem, hvor han netop har helbredt en mand der led af vattersot.
German[de]
JESUS ist zu Gast im Haus eines prominenten Pharisäers und hat gerade einen Mann geheilt, der an Wassersucht litt.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ είναι καλεσμένος στο σπίτι ενός σημαίνοντα Φαρισαίου, όπου μόλις έχει θεραπεύσει έναν άντρα που υπέφερε από υδρωπικία.
English[en]
JESUS is a guest in the home of a prominent Pharisee, where he has just healed a man suffering from dropsy.
Spanish[es]
JESÚS, invitado al hogar de un fariseo prominente, acaba de sanar a un hombre que padece hidropesía.
Finnish[fi]
JEESUS on vieraana erään huomattavan fariseuksen kodissa, missä hän on juuri parantanut erään vesipöhöä sairastaneen miehen.
French[fr]
REÇU chez un éminent Pharisien, Jésus guérit un homme atteint d’hydropisie.
Hebrew[he]
ישוע התארח בביתו של פרושי נכבד, בו ריפא זה עתה אדם ממַיֶּמֶת.
Hiligaynon[hil]
SI Jesus bisita sa puluy-an sang isa ka kilala nga Fariseo, diin bag-o lang niya gin-ayo ang tawo nga bilbilon.
Italian[it]
GESÙ è ospite in casa di un eminente fariseo, dove ha appena guarito un uomo affetto da idropisia.
Japanese[ja]
イエスは客として,ある著名なパリサイ人の家におられます。 イエスはその家で,水腫を患っていた男の人をいやしたばかりでした。
Korean[ko]
예수께서는 어느 저명한 바리새인 집에 초대되셨는데, 거기서 고창병으로 고생하는 한 남자를 방금 고쳐 주셨다.
Malagasy[mg]
RAHA noraisina tao an-tranon’ny Fariseo nalaza iray Jesosy dia nanasitrana lehilahy nanirano.
Norwegian[nb]
JESUS er gjest hos en framstående fariseer, hvor han nettopp har helbredet en mann som led av vatersott.
Dutch[nl]
JEZUS is te gast in het huis van een vooraanstaand Farizeeër, waar hij zojuist een man genezen heeft die aan waterzucht leed.
Nyanja[ny]
YESU ndi mlendo m’nyumba ya Mfarisi wotchuka, kumene iye wangochiritsa kumene munthu wodwala mbulu.
Polish[pl]
JEZUS gości w domu jednego z przywódców faryzeuszy, gdzie dopiero co uzdrowił chorego na puchlinę wodną.
Portuguese[pt]
JESUS era um convidado na casa de um fariseu ilustre, onde acabava de curar um homem que sofria de hidropisia.
Russian[ru]
ИИСУС в гостях в доме одного известного фарисея и только что исцелил человека, страдавшего водянкой.
Sranan Tongo[srn]
YESUS de leki fisitiman na ini na oso fu wan prenspari Fariseiman, pe dyonsrode a ben dresi wan man di ben abi waterzucht.
Southern Sotho[st]
JESU o memetsoe lapeng ha Mofarisi ea tsebisahalang, moo a sa tsoa phekola monna ea nang le seema.
Swedish[sv]
JESUS är middagsgäst hos en av fariséernas styresmän och har just botat en man från vattusot.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay isang panauhin sa tahanan ng isang bantog na Fariseo, na kung saan kapapagaling lamang niya ng isang taong namamanas.
Tswana[tn]
JESU ke moeng kwa legaeng la Motarasai mongwe wa maemo a a kwa godimo, koo a sa tswang go todisa monna mongwe yo o bolawang ke bolwetsi jwa bophogophogo.
Tsonga[ts]
YESU i muendzi ekaya ra Mufarisi la dumeke, laha a ha ku horisaka munhu loyi a a xaniseka hi vuvabyi byo pfimba miri.
Xhosa[xh]
UYESU ulundwendwe kwikhaya lomFarisi omi kakuhle, apho asandul’ ukuphilisa khona indoda ebigula yigalimoya.
Chinese[zh]
耶稣在一位显要的法利赛人家中作客,在这里他医好了一个患了水肿的男子。
Zulu[zu]
UJESU uyisimenywa ekhaya lomFarisi ovelele, lapho ayesanda kuphilisa khona umuntu owayephethwe isifo samanzi.