Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de største katastrofer der kunne ramme et slaveskib skulle skære antallet ned til næsten det halve før de nåede Cuba
German[de]
Eine der größten Katastrophen, die ein Sklavenschiff treffen konnten, ließ die Zahl der Sklaven auf fast die Hälfte sinken, bevor sie Kuba erreichten.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη καταστροφή που θα μπορούσε να πλήξει ένα δουλαγωγό πλοίο θα ήταν να τους χτύπαγε αρρώστια και να αποδεκατίζονταν προτού φτάσουν στην Κούβα
English[en]
One of the greatest catastrophes that could strike a slave ship was to cut that number almost in half before they reached Cuba
Spanish[es]
Una de las catástrofes más grandes que podía azotar a un barco negrero era que tal cantidad se redujera a casi la mitad antes de llegar a Cuba
Finnish[fi]
Ennen perille pääsyä Kuubaan heidän lukumääränsä oli vähenevä lähes puolella siksi että orjalaivaa kohtasi yksi pahimmista mahdollisista onnettomuuksista
French[fr]
L’une des plus grandes catastrophes qui puisse s’abattre sur un négrier est de perdre près de la moitié de sa cargaison avant d’atteindre Cuba.
Italian[it]
Una delle più grandi catastrofi che potesse abbattersi su una nave negriera era quella di veder ridurre di quasi metà il numero degli schiavi prima di arrivare a Cuba
Japanese[ja]
一行がキューバに着くまでに,奴隷船を襲う最大級の惨事の一つが,その数をほぼ半減させることになりました
Korean[ko]
대 재앙 한가지가 노예선을 강타한다면 그들이 ‘쿠바’에 당도하기 전에 그 수를 절반으로 줄여 버릴 수 있었다
Norwegian[nb]
En av de største katastrofer som kunne ramme et slaveskip, skulle komme til nesten å halvere antallet før skipet nådde Cuba
Dutch[nl]
Een van de grootste rampen die een slavenhaler kon treffen, was dat aantal tot bijna de helft te zien verminderen voordat zij Cuba bereikten
Portuguese[pt]
Uma das piores catástrofes que poderia abater-se sobre um navio negreiro reduziria esse número quase à metade antes que chegassem a Cuba.
Swedish[sv]
En av de största katastrofer som kunde drabba ett slavskepp var att detta antal skars ner nästan till hälften i innan man kom fram till Cuba
Chinese[zh]
奴隶船遭遇大祸,使奴隶的数目在抵达古巴之前差不多削减了半数