Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan verder noord, vaar oor die Chacao-kanaal en bereik die vasteland.
Arabic[ar]
اذ نتابع شمالا، نعبر قناة تشاكاوو ونصل الى البَر الرئيسي.
Bemba[bem]
Ukutwalilila ku kapinda ka ku kuso, twayabuka umunyangala wa Chacao no kufika ku mulundu.
Cebuano[ceb]
Mipadayon sa amihanan, among gitabok ang hiktin nga agianan sa dagat nga gitawag Chacao ug nakaabot sa kinadak-ang isla.
Czech[cs]
Pokračujeme směrem na sever, plavíme se přes kanál Chacao a dostáváme se na pevninu.
Danish[da]
Vi fortsætter mod nord, krydser Chacao-kanalen og kommer ind til hovedlandet.
German[de]
Auf dem Weg nach Norden überqueren wir den Canal de Chacao und erreichen das Festland.
Efik[efi]
Ke ikade iso ke edem edere, nnyịn ima ibe ekpri akpa Chacao inyụn̄ isịm obot ikọt.
Greek[el]
Συνεχίζοντας προς τα βόρεια, διασχίζουμε το κανάλι Τσακάο και φτάνουμε στην ηπειρωτική χώρα.
English[en]
Continuing north, we cross the Chacao channel and reach the mainland.
Spanish[es]
Siguiendo hacia el norte cruzamos el canal de Chacao y llegamos a tierra continental.
Estonian[et]
Põhja suunas liikudes ületame Chacao kanali ja jõuame mandrile.
Finnish[fi]
Jatkaessamme kohti pohjoista ylitämme Chacaon salmen ja tulemme mantereelle.
French[fr]
En remontant sur le nord, nous franchissons le détroit de Chacao et rejoignons le continent.
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon, nagtabok kami sa kanal sang Chacao kag nakalab-ot sa banwa.
Croatian[hr]
Nastavljajući ka sjeveru, prelazimo kanal Chacao i stižemo na kopno.
Hungarian[hu]
Folytatva utunkat észak felé, átkelünk a Chacao csatornán és elérjük a szárazföldet.
Indonesian[id]
Melanjutkan perjalanan ke arah utara, kami menyeberangi terusan Chacao dan mencapai tanah daratan.
Iloko[ilo]
Agtultuloy nga agpaamianan, ballasiwentayo ti ababa a baybay ti Chacao ket madanontayo ti kabisera.
Italian[it]
Salendo ancora più a nord, attraversiamo il canale di Chacao e torniamo sulla terraferma.
Japanese[ja]
わたしたちはさらに北へ進み,チャカオ海峡を経て本土に渡ります。
Korean[ko]
북쪽으로 계속 가서 차카오 해협을 건너면 본토에 다다른다.
Malagasy[mg]
Nanohy nianavaratra izahay, namakivaky ny lakandranon’i Chacao, ary tonga teo amin’ny nosy lehibe.
Macedonian[mk]
Продолжувајќи на север, го преминуваме каналот Чакао и стигнуваме на копното.
Norwegian[nb]
Idet vi fortsetter nordover, krysser vi Chacao-kanalen og kommer til fastlandet.
Dutch[nl]
Als wij verder naar het noorden gaan, steken wij het Kanaal van Chacao over en bereiken het vasteland.
Nyanja[ny]
Kupitirizabe kunka kumpoto, tidutsa ngalande ya Chacao ndi kufika ku mtunda.
Polish[pl]
Podążając dalej na północ, przecinamy cieśninę Chacao i przybywamy na ląd stały.
Portuguese[pt]
Continuando rumo ao norte, cruzamos o canal Chacao e chegamos ao continente.
Romanian[ro]
Continuîndu–ne drumul spre nord, traversăm canalul Chacao şi ajungem pe continent.
Russian[ru]
Дальше на севере мы пересекаем пролив Чакао и прибываем на материк.
Slovak[sk]
Pokračujeme smerom na sever, plavíme sa cez kanál Chacao a dostávame sa na pevninu.
Slovenian[sl]
Če nadaljujemo potovanje proti severu in prečkamo preliv Chacao, pridemo na celino.
Shona[sn]
Tichipfuurira kuchamhembe, tinoyambuka muronga weChacao ndokusvika nyika huru.
Serbian[sr]
Nastavljajući ka severu, prelazimo kanal Čakao i stižemo na kopno.
Southern Sotho[st]
Ha re tsoela pele re lebile leboea, re tšela kotopo ea Chacao ’me re fihla sehleke-hlekeng se seholo.
Swedish[sv]
Vi fortsätter norrut tvärs över Chacaosundet till fastlandet.
Swahili[sw]
Tukiendelea kaskazini, tunavuka mlangobahari wa Chacoa na kufika bara.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ต่อ ไป ทาง เหนือ เรา ข้าม ช่องแคบ ชาเคา และ ก็ มา ถึง แผ่นดิน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy pahilaga, kami’y tumawid sa Chacao channel at narating namin ang malaking isla.
Tswana[tn]
Fa re leba kwa bokone re kgabaganya moela wa Chacao mme re goroga kwa nageng e kgolo.
Tsonga[ts]
Loko hi ya emahlweni en’walungwini, hi tsemakanya mugero wa Chacao ivi hi fika etikweni-nkulu.
Xhosa[xh]
Siqhubela phambili ukuya ngasentla, inqumla umjelo weChacao size sifike kummandla omkhulu weli lizwe.
Yoruba[yo]
Ni biba a lọ si iha ariwa, a rekọja oju odo Chacao ti a si de oril ilẹ nla.
Zulu[zu]
Lapho siqhubekela enyakatho, sinqamula insungubezi yaseChacao bese sifinyelela ezweni.