Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi, som er repræsentanter for vores respektive folk, er lovligt til stede her i Parlamentet, ville man gerne fremstille os som repræsentanter for et mytisk europæisk folk, med andre ord som rodløse.
German[de]
Während wir juristisch gesehen als Vertreter unserer jeweiligen Völker in diesem Parlament sitzen, möchte man uns zu Vertretern eines imaginären europäischen Volkes machen, anders gesagt zu Entwurzelten.
English[en]
Even though, in legal terms, we sit in this Parliament as the representatives of our respective peoples, they want to make us out to be the representatives of some mythical European people, in other words rootless.
Spanish[es]
Aunque nosotros, representantes de nuestros respectivos pueblos, formamos legalmente parte de este Parlamento, nos gustaría vernos como los representantes de un mítico pueblo europeo, es decir, como desarraigados.
Finnish[fi]
Vaikka juridisesti ottaen olemme täällä parlamentissa kukin oman jäsenvaltiomme edustajina, nyt meistä halutaan tehdä jonkin myyttisen eurooppalaisen kansan edustajia - siis juurettomia.
French[fr]
Alors même que nous, représentants de nos peuples respectifs, sommes juridiquement dans ce Parlement, on voudrait nous présenter comme les représentants d'un mythique peuple européen, autrement dit des déracinés.
Italian[it]
Anche se, giuridicamente, noi rappresentiamo in questo Parlamento i nostri rispettivi popoli, ci si vorrebbe presentare come i rappresentanti di un mitico popolo europeo, in altri termini esseri privi di radici.
Dutch[nl]
Terwijl wij, vertegenwoordigers van onze respectieve volkeren, in rechte in dit Parlement zetelen, wil men het laten voorkomen alsof wij een mythisch Europees volk vertegenwoordigen, als hadden wij geen eigen oorsprong.
Portuguese[pt]
Quando nós nos encontramos juridicamente neste Parlamento como representantes dos nossos povos respectivos, pretender-se-ia apresentar-nos como representantes de um mítico povo europeu, ou, por outras palavras, como desenraizados.
Swedish[sv]
Även om vi, som företräder våra respektive folk, rättsligt är i parlamentet skulle man vilja presentera oss som företrädare för ett mytiskt europeiskt folk, med andra ord rotlösa.