Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto okolností mohou soudy členských států využít vnitrostátní pravidla o příslušnosti soudů.
Danish[da]
I sådanne situationer kan medlemsstaternes retter benytte sig af deres nationale kompetencebestemmelser.
German[de]
In solchen Fällen können die Gerichte der Mitgliedstaaten ihre innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften anwenden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, τα δικαστήρια των κρατών μελών δύνανται να προσφύγουν στους εθνικούς τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Spanish[es]
En tales circunstancias, los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros pueden invocar sus normas nacionales de competencia.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel rakendavad liikmesriikide kohtud oma siseriiklikke kohtualluvuse eeskirju.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat päättää soveltaa kansallisia toimivaltasääntöjä.
French[fr]
Dans ces circonstances, les juridictions des États membres peuvent appliquer leurs règles nationales en matière de compétence.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a tagállamok bíróságai alkalmazhatják nemzeti joghatósági szabályaikat.
Italian[it]
Di conseguenza i tribunali degli Stati membri possono avvalersi delle norme nazionali che determinano la giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Esant tokiomis aplinkybėms, valstybių narių teismai gali pasinaudoti nacionalinėmis jurisdikcijos normomis.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos dalībvalstu tiesas var izmantot savas valsts jurisdikcijas noteikumus.
Maltese[mt]
F’tali ċirkostanzi, il-qrati ta’ l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mir-regoli nazzjonali ta’ kompetenza tagħhom.
Dutch[nl]
In dat geval kunnen de rechterlijke instanties van de lidstaten zich beroepen op hun nationale bevoegdheidsregels.
Polish[pl]
W takich okolicznościach sądy Państw Członkowskich mogą stosować krajowe zasady ustalania właściwości sądów.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, os tribunais dos Estados-Membros podiam invocar as disposições nacionais em matéria de competência.
Slovak[sk]
Za týchto okolností môžu súdy členských štátov uplatniť svoje vnútroštátne pravidlá súdnej právomoci.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah se lahko sodišča držav članic okoristijo z nacionalnimi pravili o pristojnosti.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter kan medlemsstaternas domstolar tillämpa sina nationella behörighetsregler.