Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Poté už se nebudou muset s prázdným žaludkem věčně dívat na to, jak kolem nich projíždí plné talíře.
Danish[da]
Så vil de ikke med tomme maver endeløst skulle se på, mens bugnende tallerkener passerer forbi.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να ατενίζουν επ' αόριστο γεμάτα πιάτα φαγητό να περνάνε με άδειο το στομάχι τους.
English[en]
Then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by.
Spanish[es]
Así no verán siempre pasar los manjares de los ricos con el estómago vacío.
Estonian[et]
Sel juhul ei pea nad lõputult kannatama tühja kõhtu, kui toidumoon neist möödub.
Finnish[fi]
Silloin niiden ei tarvitsisi loputtomasti katsella tyhjin vatsoin, kun täysiä lautasia viedään ohi.
French[fr]
Ils ne verront pas éternellement passer les plats de la richesse avec un ventre affamé.
Hungarian[hu]
Akkor nem kell majd örökösen korgó gyomorral az előttük elhaladó bőségtálakat nézniük.
Italian[it]
Solo così quelle persone, prive di tutto, non saranno più costrette a veder passare davanti ai loro occhi navi piene di ogni ben di dio.
Lithuanian[lt]
Tuomet jiems nereikės tuščiu pilvu nuolat žiūrėti, kaip pro šalį plaukia pilnos lėkštės.
Latvian[lv]
Tad tām nebūs ar tukšu vēderu nemitīgi jānoraugās, kā garām aizslīd neskaitāmi ēdienu šķīvji.
Dutch[nl]
Dan hoeven ze niet steeds met een lege maag toe te kijken terwijl een hoorn van overvloed voorbijvaart.
Polish[pl]
Wówczas nie będą musiały wiecznie cierpieć niedostatku, kiedy obfitość jest na wyciągnięcie ręki.
Portuguese[pt]
Só assim não terão de olhar continuamente com o estômago vazio para a abundância que passa à sua frente.
Slovak[sk]
Potom sa nebudú musieť vždy len hladno prizerať, ako sa okolo nich nosia plné taniere.
Slovenian[sl]
Potem se jim ne bo treba nenehno ozirati s praznimi želodci na dobro obložene krožnike, ki gredo mimo njih.
Swedish[sv]
Då behöver de inte i all oändlighet titta på med tomma magar när överflödet passerar förbi.