Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с предоставянето на гражданство изцяло въз основа на етническа принадлежност, независимо от местоживеенето, заетостта или семейните връзки, с конституцията се отваря кутията на Пандора - отприщва се краен национализъм, на какъвто не сме били свидетели от края на Втората световна война насам.
Czech[cs]
V souvislosti s udělováním občanství na čistě etnickém základě, bez ohledu na pobyt, práci či rodinné vazby otevírá Pandořinu skřínku extrémního nacionalismu, jaký jsme v Evropě od konce druhé světové války nezažili.
Danish[da]
Hvad angår tildeling af statsborgerskab udelukkende på et etnisk grundlag, uanset bopæl, beskæftigelse eller familie, åbner det en Pandoras æske af ekstrem nationalisme, som vi ikke har set siden afslutningen af Anden Verdenskrig.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Erteilung der Staatsbürgerschaft aus rein ethnischen Gründen, unabhängig vom Wohnort, der Beschäftigung oder der Familienzugehörigkeit, wird eine Büchse der Pandora des extremen Nationalismus geöffnet, wie wir ihn seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr gesehen haben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της χορήγησης υπηκοότητας σε καθαρά εθνοτική βάση, ανεξαρτήτως τόπου κατοικίας, απασχόλησης ή οικογενειακών δεσμών, ανοίγει ένα κουτί της Πανδώρας ακραίου εθνικισμού, που παρόμοιο δεν έχουμε ξαναδεί από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora's Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
Estonian[et]
Kodakondsuse andmisega vaid päritolu alusel, olenemata elu- ja töökohast ja perekondlikest sidemetest, avatakse Pandroa laegas, millest pääseb valla äärmuslik natsionalism, millist me Teise maailmasõja lõpust saati näinud ei ole.
Finnish[fi]
Kansalaisuuden myöntäminen yksinomaan etnisin perustein asuinpaikasta, työpaikasta tai perhesuhteista riippumatta avaa sellaisen äärinationalismin Pandoran lippaan, jollaista emme ole nähneet toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
En accordant la nationalité sur une base purement ethnique, quel que soit le lieu de résidence, l'emploi ou les liens familiaux, elle ouvre une boîte de Pandore de nationalisme extrême comme nous n'en avons plus vu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Pusztán nemzetiségi alapon, lakóhelytől, foglalkoztatástól vagy családi kötelékektől függetlenül állampolgárságot adni - ez kinyitja a szélsőséges nacionalizmus Pandora-szelencéjét, amire a második világháború vége óta nem volt példa.
Italian[it]
Nel voler garantire la cittadinanza su base puramente etnica, indipendentemente dalla residenza, dall'occupazione o dai legami familiari, apre un vaso di Pandora di nazionalismo estremo, di cui non si hanno esempi dalla fine della Seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
Dėl pilietybės suteikimo vien etniniu pagrindu, nors ir kokia būtų gyvenamoji vieta, darbo ar šeimos ryšiai, ši konstitucija atidaro ekstremistinio nacionalizmo Pandoros skrynią, kokios nematėme nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos.
Latvian[lv]
Tā paver ekstrēmā nacionālisma Pandoras lādi, kādu neesam redzējuši kopš Otrā Pasaules kara beigām, jo paredz piešķirt pilsonību, pamatojoties tikai uz etnisko piederību, neņemot vērā personas dzīves vietu, nodarbinātību vai ģimenes saiknes.
Dutch[nl]
Het verlenen van staatsburgerschap op puur etnische basis, ongeacht land van vestiging, werk of familierelaties, opent een doos van Pandora van ultranationalisme, zoals we sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog niet meer gezien hebben.
Polish[pl]
Przyznając obywatelstwo tylko i wyłącznie na podstawie pochodzenia etnicznego, niezależnie od miejsca zamieszkania, zatrudnienia, więzi rodzinnych, otwiera ona puszkę Pandory skrajnego nacjonalizmu, jakiego nie widzieliśmy od zakończenia II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Na vertente da concessão de cidadania numa base meramente étnica, independentemente da residência, do emprego ou de laços familiares, abre uma caixa de Pandora de um nacionalismo extremo, inaudito desde o final da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În contextul acordării cetăţeniei pe motive pur etnice, indiferent de rezidenţă, loc de muncă sau legături familiale, deschide Cutia Pandorei pentru ultranaţionalismul similar celui care nu s-a mai înregistrat de la cel de-al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
V kontexte s udeľovaním občianstva na čisto etnickom základe, bez ohľadu na pobyt, prácu či rodinné väzby, otvára Pandorinu skrinku extrémneho nacionalizmu, aký sme v Európe po Druhej svetovej vojne nezažili.
Slovenian[sl]
Z zagotavljanjem državljanstva zgolj na etnični podlagi in ne glede na kraj bivanja, zaposlitev ali družinske vezi odpira Pandorino skrinjo izjemnega nacionalizma, kakršnega po koncu druge svetovne vojne še nismo videli.
Swedish[sv]
Genom att bevilja medlemskap på rent etniska grunder, oberoende av bostadsort, arbets- eller familjeanknytning öppnar det en Pandoras ask för extremnationalism av ett slag som vi inte har sett sedan andra världskrigets slut.