Besonderhede van voorbeeld: -5755620248359729576

Afrikaans

• Hoe kan ons in tye van benoudheid vreugde daaruit put om God se wil te doen?

Amharic

• አሳዛኝ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ደስታ ልናገኝ የምንችለው እንዴት ነው?

Arabic

• كَيْفَ نَجِدُ ٱلْمَسَرَّةَ فِي فِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ فِي أَيَّامِ ٱلشِّدَّةِ؟

Aymara

• ¿Llakinakansa kunatsa Diosar kusisiñampi luqtañasa?

Azerbaijani

• Çətin anlarda Allahın iradəsini yerinə yetirməkdən necə sevinc əldə edə bilərik?

Baoulé

• ? Ɲrɛnnɛn blɛ nun’n, wafa sɛ yɛ e kwla di aklunjuɛ Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n nun ɔn?

Central Bikol

• Sa mga panahon nin kasakitan, paano niato ikakaogmang marhay an paggibo kan kabotan nin Dios?

Bemba

• Ilyo tuli na mafya, cinshi cingatwafwa ukulasekelela mu kucita ukufwaya kwa kwa Lesa?

Bulgarian

• Как можем да изпълняваме Божията воля с радост, когато сме в беда?

Bislama

• ? Long taem blong trabol, olsem wanem yumi save faenem glad long wok blong God?

Bangla

• দুর্দশার সময়গুলোতে, কীভাবে আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে আনন্দ খুঁজে পেতে পারি?

Cebuano

• Panahon sa kagul-anan, sa unsang paagi kita magmalipayon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos?

Chuukese

• Lon fansoun riäfföü, ifa usun sipwe küna pwapwa lon ach föri letipen Kot?

Hakha Chin

• Lungdongh tikah Pathian duhnak tuahnak ah zeitindah lunglawmhnak hmuh khawh a si?

Seselwa Creole French

• Dan moman difisil, konman nou kapab trouv plezir pour fer lavolonte Bondye?

Czech

• Jak i v náročných okolnostech můžeme nacházet radost ve službě Bohu?

Danish

• Hvordan kan vi i problemfyldte tider finde glæde ved at gøre Guds vilje?

German

• Wie können wir in schweren Zeiten echte Freude daran finden, das zu tun, was Jehova von uns möchte?

Ewe

• Le xaxaɣiwo la, aleke Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ate ŋu ana míakpɔ dzidzɔe?

Efik

• Didie ke ndinam uduak Abasi ekeme ndinọ nnyịn idatesịt ke ini afanikọn̄?

Greek

• Σε καιρούς στενοχώριας, πώς μπορούμε να βρίσκουμε ευχαρίστηση κάνοντας το θέλημα του Θεού;

English

• In times of distress, how can we find delight in doing God’s will?

Spanish

• ¿Por qué razones podemos deleitarnos en hacer la voluntad de Dios a pesar de las adversidades?

Estonian

• Kuidas me võime leida hädaajal rõõmu Jumala tahte täitmisest?

Persian

• هنگام بروز سختیها چگونه میتوانیم شادی خود را در خدمت به یَهُوَه حفظ کنیم؟

Finnish

• Miten voimme vaikeina aikoina saada iloa Jumalan tahdon tekemisestä?

Fijian

• Ena gauna ni leqa, eda na marau vakacava na cakava tiko na loma ni Kalou?

French

• En période difficile, qu’est- ce qui nous aidera à prendre plaisir à faire la volonté de Dieu ?

Ga

• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ni wɔɔfee lɛ aŋɔɔ wɔnaa yɛ haomɔ beaŋ?

Gilbertese

• Ti na kanga ni karekea te kukurei ni karaoan nanon te Atua n taai ni karawawata?

Guarani

• Mbaʼérepa ikatu vyʼápe jaservi Jehovápe jahasa asýramo jepe?

Gujarati

• મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરવાથી કઈ રીતે આનંદ મળી શકે?

Gun

• To ojlẹ ayimajai tọn lẹ mẹ, nawẹ mí sọgan hùnhomẹ to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà mẹ gbọn?

Hausa

• A lokacin wahala, yaya za mu yi farin ciki wajen yin nufin Allah?

Hebrew

• כיצד נוכל בשעת מצוקה למצוא שמחה בעשיית רצון אלוהים?

Hindi

• तकलीफें झेलते वक्त हम परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने से कैसे खुशी पा सकते हैं?

Hiligaynon

• Sa tion sang mga kabudlayan, paano kita makasapo sing kalipay sa paghimo sang kabubut-on sang Dios?

Hiri Motu

• Lalohisihisi negadiai, edena dala ai mai moale ida Dirava ena ura ita karaia noho diba?

Croatian

• Što će nam pomoći da i u vrijeme nevolje uživamo u vršenju Božje volje?

Haitian

• Lè nou gen pwoblèm, ki jan nou kapab pran plezi nan fè volonte Bondye?

Hungarian

• Hogyan találhatunk örömet Isten akaratának cselekvésében a nehézségek idején?

Armenian

• Ի՞նչը կարող է ուրախություն պարգեւել, երբ ճնշված ենք։

Western Armenian

• Նեղութեան ժամանակներուն, ի՞նչպէս կրնանք ուրախութեամբ Աստուծոյ կամքը ընել։

Indonesian

• Saat sedang bersusah hati, bagaimana kita bisa mendapatkan kesenangan dalam melakukan kehendak Allah?

Igbo

• Olee ihe mere anyị ga-eji nwee mmasị ịna-eme uche Chineke n’agbanyeghị nsogbu ndị anyị nwere?

Iloko

• Kadagiti nariribuk a tiempo, kasano a mangyeg iti rag-o ti panangaramid iti pagayatan ti Dios?

Icelandic

• Hvernig getum við notið þess að gera vilja Guðs þrátt fyrir erfiða tíma?

Isoko

• Ma tẹ rrọ uye, ẹvẹ ma sae rọ wereva evaọ eruo oreva Ọghẹnẹ?

Italian

• Come possiamo provare piacere nel fare la volontà di Dio nei momenti difficili?

Japanese

● 苦難の時にも,どうすれば神のご意志を行なうことを喜びとすることができますか

Georgian

• როგორ გვაპოვნინებს სიხარულს იეჰოვას ნების შესრულება გასაჭირის დროს?

Kongo

• Na bantangu ya mpasi, inki mutindu beto lenda baka kyese na kusala luzolo ya Nzambi?

Kazakh

• Қиын кездерде Құдайдың еркін орындаудан қалай қуаныш ала аламыз?

Kalaallisut

• Ajornartorsiungaarfiusuni Guutip piumasaatut iliorneq qanoq ililluta nuannaarutigisinnaavarput?

Khmer

• ពេល មាន ទុក្ខ ព្រួយ តើ យើង អាច រីករាយ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kannada

• ಸಂಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಾವು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಬಲ್ಲೆವು?

Korean

● 괴로운 일을 겪을 때 어떻게 하느님의 뜻을 행하는 데서 기쁨을 얻을 수 있습니까?

Kaonde

•Mu kimye kya bya malwa, twakonsha kusekela byepi mu kuba nkebelo ya Lesa?

Kwangali

• Mosiruwo somaudigu, ngapi omu natu vhura kugwana ruhafo mokurugana mpango zaKarunga?

Kyrgyz

• Оор учурларда кантип Кудайдын эркин аткаруудан ырахат ала алабыз?

Ganda

• Bwe tuba n’ebizibu, tuyinza tutya okufuna essanyu mu kukola Katonda by’ayagala?

Lingala

• Ntango mpasi ekómeli biso, ndenge nini tokoki kosepela kosala mokano ya Nzambe?

Lozi

• Ka linako za matata, lu kona cwañi ku tabela ku eza tato ya Mulimu?

Lithuanian

• Kaip, užklupus sunkumams, galime rasti džiaugsmo vykdydami Dievo valią?

Luba-Katanga

• Mu binzengele, i muswelo’ka otukaloelelwa mu kulonga kiswa-mutyima kya Leza?

Luba-Lulua

• Mmunyi mutudi mua kupeta disanka patudi tuenza disua dia Nzambi eku bikale mu ntatu?

Luvale

•Tunahase kuzachila ngachilihi Kalunga namuchima wakuwahilila numba natuhita muukalu?

Lunda

• Mumpinji yakukala, tunateli kwikala ñahi amuzañalu hakwila mwaya kukeña kwaNzambi?

Luo

• E kinde mag chandruok, ere kaka wanyalo yudo mor kuom timo dwaro mar Nyasaye?

Lushai

• Kan lungngaih hunah pawh, engtin nge Pathian duhzâwng tihnaa lâwmna kan hmuh theih?

Latvian

• Kā mēs varam gūt prieku, pildot Dieva prātu?

Malagasy

• Inona no manampy antsika ho finaritra manao ny sitrapon’Andriamanitra, na dia misy aza ny olana?

Marshallese

• Ilo ien ko rekaburomõjmõj, ewi wãwen jemaroñ lo lõñliñ ilo ar kõmõnmõn ankilan Anij?

Macedonian

• Кога минуваме низ тешки моменти, како може со радост да ја вршиме Божјата волја?

Malayalam

• വിഷമഘട്ടങ്ങളിൽപ്പോലും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?

Mongolian

• Хүнд хэцүү үед ч Бурхны хүслийг гүйцэлдүүлэхийн баяр баясгаланг хэрхэн эдэлж болох вэ?

Mòoré

• Toog wakate, wãn to la a Zeova raabã maaneg tõe n kɩt tɩ d paam sũ-noogo?

Marathi

• संकट काळातही आपण आनंदाने देवाच्या इच्छेनुरूप जीवन कसे व्यतीत करू शकतो?

Maltese

• Fi żminijiet taʼ niket, kif nistgħu nsibu l- għaxqa f’li nagħmlu r- rieda t’Alla?

Burmese

• စိတ်ပျက်အားလျော့နေချိန်တွေမှာ ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်းကနေ ဝမ်းမြောက်မှုဘယ်လိုရရှိနိုင်မလဲ။

Norwegian

• Hvordan kan vi finne glede i å gjøre Guds vilje i vanskelige tider?

Nepali

• पीडाको बेला हामी कसरी परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्नमा प्रसन्न हुन सक्छौं?

Ndonga

• Ongiini tatu ka mona uuwanawa mokulonga ehalo lyaKalunga nonando otu li moonkalo oondhigu?

Niuean

• He tau magaaho tupetupe, maeke fēfē a tautolu ke fiafia he taute e finagalo he Atua?

Dutch

• Hoe kunnen we in tijden van verdriet vreugde putten uit het doen van Gods wil?

Northern Sotho

• Re ka thabela bjang go dira thato ya Modimo dinakong tša mathata?

Nyanja

• Kodi kuchita chifuniro cha Mulungu kungatithandize bwanji kukhala achimwemwe tikamakumana ndi mavuto?

Oromo

• Yeroo dhiphinaatti, fedha Waaqayyoo raawwachuudhaan gammaduu kan dandeenyu akkamitti?

Ossetic

• Уӕззау рӕстӕджыты нын Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын циндзинад куыд хӕсдзӕн?

Panjabi

• ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

• Diad panaon na irap, panon tayon napanliketan so panggaway linawa na Dios?

Papiamento

• Kon nos por haña delisia den hasi e boluntat di Dios den tempu di angustia?

Pijin

• Taem iumi kasem hard taem, wanem nao savve mekem iumi hapi taem iumi duim wanem God laekem?

Polish

• Jak nawet w ciężkich chwilach można czerpać radość ze spełniania woli Bożej?

Pohnpeian

• Ia duwen atail kak diar peren ni atail wia kupwuren Koht ni ahnsoun kapwunod kan?

Portuguese

• Em tempos de aflição, como podemos ter alegria em fazer a vontade de Deus?

Quechua

• ¿Imanirtaq Jehová munanqanta rurar kushishqa kashwan problëmakunapa pasëkarnimpis?

Ayacucho Quechua

• ¿Imanasqataq sasachakuy kaptinpas kusikunanchik Diospa munaynin ruraypi?

Cusco Quechua

• ¿Ima razonkunan kan sasachakuykunaña kaqtinpas kusisqalla Diosta servinanchispaq?

Rundi

• Mu bihe vy’umubabaro, dushobora gute kuronkera agahimbare mu gukora ivyo Imana igomba?

Ruund

• Pa yisu ya mar, mutapu ik tukutwisha kutan musangar mu kusal rusot ra Nzamb?

Romanian

• Cum putem găsi plăcere în a înfăptui voinţa lui Dumnezeu în pofida problemelor?

Russian

• Как мы можем находить радость в исполнении воли Иеговы в трудные времена?

Kinyarwanda

• Mu gihe dufite imibabaro, ni gute twabonera ibyishimo mu gukora ibyo Imana ishaka?

Sango

• Na yâ ti akpale, e lingbi ti sara tongana nyen ti wara ngia na sarango ye so bê ti Nzapa aye?

Sinhala

• පීඩාකාරී අවස්ථාවකදී දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න පුළුවන් කොහොමද?

Slovak

• Ako môžeme v ťažkých chvíľach nájsť potešenie v konaní Božej vôle?

Slovenian

• Zakaj nam je lahko v težavnih časih izpolnjevanje Božje volje v veselje?

Samoan

• I taimi o puapuaga, e faapefea ona tatou maua le olioli i le faia o le finagalo o le Atua?

Shona

• Munguva dzenhamo, tingafara sei nokuita kuda kwaMwari?

Albanian

• Si të gjejmë kënaqësi duke bërë vullnetin e Perëndisë, në kohë të vështira?

Serbian

• Kako možemo naći radost u vršenju Božje volje čak i kada smo obeshrabreni?

Sranan Tongo

• Te wi e du a wani fu Gado, dan fa dati kan gi wi prisiri te wi abi broko-de?

Southern Sotho

• Re ka thabela ho etsa thato ea Molimo joang nakong ea mahlomola?

Swedish

• Hur kan vi finna glädje i att göra Guds vilja i bekymmersamma tider?

Swahili

• Tunaweza namna gani kupata furaha katika kufanya mapenzi ya Mungu nyakati za taabu?

Congo Swahili

• Tunaweza namna gani kupata furaha katika kufanya mapenzi ya Mungu nyakati za taabu?

Tamil

• கஷ்ட காலங்களின்போது கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதில் நாம் எப்படிச் சந்தோஷத்தைக் காணலாம்?

Tetun Dili

• Iha tempu susar, oinsá mak ita bele haksolok hodi halo Maromak nia hakarak?

Telugu

• కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, దేవుని చిత్తం చేయడంలో మనం ఎలా ఆనందాన్ని పొందుతాం?

Thai

• ใน ยาม ทุกข์ ยาก เรา จะ ยินดี ใน การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?

Tigrinya

• ኣብ ግዜ ጸበባ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ብምግባር ክንሕጐስ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧

Tiv

• Shighe u se lu ken ican je kpa, se fatyô u eren ishima i Aôndo saan saan nena?

Turkmen

Ine, meniň gullukçylarym begener, siz bolsa utanarsyňyz. 14.

Tagalog

• Kahit nagkakaproblema, paano tayo magkakaroon ng kaluguran sa paggawa ng kalooban ng Diyos?

Tetela

• Lo tena dia pâ, ngande wakokaso ngɛnangɛna lo nsala lolango laki Nzambi?

Tswana

• Re ka kgona jang go itumelela go dira thato ya Modimo mo metlheng ya mathata?

Tonga (Zambia)

• Notuli mumapenzi, ino mbuti kucita kuyanda kwa Leza mbokukonzya kutukkomanisya?

Tok Pisin

• Long taim bilong hevi, olsem wanem yumi inap kisim amamas long mekim laik bilong God?

Turkish

• Sıkıntılı dönemlerde Tanrı’nın isteğini yapmaktan nasıl zevk alabiliriz?

Tsonga

• Loko hi tshikilelekile, hi nga wu kuma njhani ntsako hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu?

Tatar

• Авыр вакытларда без Аллаһы ихтыярын ничек шатланып үти алабыз?

Tumbuka

• Mu nyengo za masuzgo, kasi tingasanga wuli cimwemwe pakucita khumbo la Ciuta?

Tuvalu

•I taimi fakafanoanoa, e mafai pefea o maua ne tatou te fiafia i te faiga o te loto o te Atua?

Twi

• Sɛ yɛwɔ ahohia mu a, yɛbɛyɛ dɛn atumi anya anigye wɔ Onyankopɔn apɛde a yɛbɛyɛ mu?

Tahitian

• Ia ahoaho tatou, e nafea tatou e au roa ’i ia rave i te hinaaro o te Atua?

Tzotzil

• ¿Kʼu yuʼun xuʼ jkʼupintik spasbel yabtel Dios akʼo mi oy jvokoltik?

Ukrainian

• Як нам у час лиха знаходити насолоду у виконанні Божої волі?

Umbundu

• Tu kuata ndati esanju poku tẽlisa ocipango ca Suku ndaño lovitangi?

Urdu

• مشکل وقت میں ہم خدا کی مرضی پوری کرنے سے خوشی کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟

Venda

• Musi ro tsikeledzea, ri nga takadzwa hani nga u ita zwine Mudzimu a zwi funa?

Vietnamese

• Những lúc gặp khó khăn, làm sao chúng ta tìm được niềm vui trong việc phụng sự?

Wolaytta

• Meto wode Xoossaa sheniyaa poliyoogan waanidi ufayttana danddayiyoo?

Waray (Philippines)

• Ha panahon han kakurian, paonan-o kita magmamalipayon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?

Wallisian

• ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe tou lotomamahi ai, ʼe feafeaʼi hatatou lava maʼu te fiafia ʼi tata fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua?

Xhosa

• Kula maxesha obunzima, ukwenza ukuthanda kukaThixo kunokusenza njani sihlale sivuya?

Yapese

• U nap’an ni ke kireban’dad, uw rogon ni gad ra felfelan’ ni gad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay?

Yoruba

• Báwo la ṣe lè rí ayọ̀ nínú ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run nígbà wàhálà?

Yucateco

• ¿Baʼaxten jeʼel u páajtal u yantaltoʼon kiʼimak óolal ikil k-meyajtik Dios kex ka yanaktoʼon talmiloʼobeʼ?

Isthmus Zapotec

• Xi razón nápanu para chuʼnu nayecheʼ ora gúninu ni na Dios, neca gápanu guendanagana.

Chinese

• 我们忧伤痛苦时怎样做,就能以遵行上帝的旨意为乐?

Zande

• Ho du ani ni rogo rungo, wai rengbe ani ka gbia ngbarago rogo manga gupai Mbori akpinyemuhe?

Zulu

• Ezikhathini zokucindezeleka, singayithola kanjani injabulo ngokwenza intando kaNkulunkulu?