Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Aangesien Jehovah buitengewone moeite gedoen het om sy wingerd te versorg en te bewerk, het hy die reg om te verwag dat dit “’n wingerd van skuimende wyn” sal word (Jesaja 27:2).
Amharic[am]
13 ይሖዋ የወይን ቦታውን ለመንከባከብና ለማልማት ይህን ያህል ጥረት በማድረጉ ‘የተወደደ የወይን ቦታ’ እንዲሆን መጠበቁ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
١٣ لم يألُ يهوه جهدا في الاعتناء بكرمه وتعهُّده، ولذلك من حقه ان يتوقَّع منه ان يصير ‹كرمة مشتهاة›!
Bemba[bem]
13 Apantu Yehova alibombesha ku kulima ibala lyakwe ilya myangashi no kulisakamana, kuti alyenekela ukuba “ibala lya myangashi ilyawama.”
Cebuano[ceb]
13 Kay naghago ug maayo sa pag-alima ug pagbaol sa iyang parasan, si Jehova angay nga magdahom nga kini mahimong “usa ka parasan sa nagabula nga bino!”
Czech[cs]
13 Jehova věnoval obdělávání a šlechtění své vinice opravdu mimořádnou péči, a proto právem očekává, že se vinice stane ‚vinicí pěnivého vína‘.
Danish[da]
13 Efter at have gjort sig store anstrengelser for at dyrke vingården og tilføre den næring forventer Jehova med rette at den bliver „en vingård med skummende vin“.
German[de]
13 Da Jehova im Hegen und Pflegen seines Weingartens Außerordentliches geleistet hat, erwartet er zu Recht als Ergebnis „einen Weingarten schäumenden Weines“ (Jesaja 27:2).
Ewe[ee]
13 Esi Yehowa dze agbagba vevie wɔ dɔ le eƒe weingblea me be wòanyo ta la, esɔ be wòkpɔ mɔ be wòava zu “weingble nyo.”
Efik[efi]
13 Ke ama ekesịn ọkpọsọn̄ ukeme ndidiọn̄ nnyụn̄ n̄kpeme in̄wan̄ vine esie, Jehovah nte enende odori enyịn enye ndikabade ndi “in̄wan̄ vine oro ọyọhọde ọduọhọ ye wine!”
Greek[el]
13 Έχοντας κάνει το παν για να περιποιηθεί και να καλλιεργήσει το αμπέλι του, ο Ιεχωβά δικαιωματικά αναμένει από αυτό να γίνει «αμπέλι κρασιού που βράζει!»
English[en]
13 Having gone to extraordinary lengths to nurture and cultivate his vineyard, Jehovah rightfully expects it to become “a vineyard of foaming wine!”
Spanish[es]
13 Tras haber tomado medidas extraordinarias para cuidar y cultivar la viña, Jehová espera, con razón, que sea “una viña de vino espumante” (Isaías 27:2).
Estonian[et]
13 Kuna Jehoova on oma viinamäe hoidmiseks ja harimiseks erakordselt palju teinud, ootab ta õigustatult, et sellest saaks ”vahutava veini viinamägi” (Jesaja 27:2, UM).
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه که زحمات فوقالعادهای برای مراقبت و کشت تاکستانش کشیده است، بحق انتظار دارد که به یک «تاکستان شراب» تبدیل شود.
Fijian[fj]
13 Ni sa levu sara na ka e cakava o Jiova me teivaka nona loganivaini, sa rauta me namaka ni na rawa mai “na loganivaini na waini e vuso!”
Ga[gaa]
13 Akɛni egbo deŋme babaoo ní ekɛkwra eweintrom lɛ ní ekɛsaa mli jogbaŋŋ hewɔ lɛ, Yehowa kpáa gbɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ eeetsɔ “weintrom fɛfɛo.”
Gujarati[gu]
૧૩ યહોવાહે દ્રાક્ષાવાડીની સંભાળ લેવામાં આટલી બધી મહેનત કરી હોવાથી, તે “આનંદદાયક દ્રાક્ષાવાડી” માટે આશા રાખે, એમાં કંઈ નવાઈ નથી!
Gun[guw]
13 To nukọnzinzindo yinukọn tlala nado húsin bo lẹ̀apọ́ẹ na vẹngle etọn, Jehovah po jlọjẹ po donukun dọ e ni lẹzun “vẹngle vẹnhàn bibia tọn.”
Hebrew[he]
13 יהוה השקיע מאמצים כבירים כדי לפתח ולטפח את כרמו, לכן אין פלא שקיווה כי כרמו יהפוך ל”כרם חֶמֶד” (ישעיהו כ”ז:2).
Hindi[hi]
13 अपनी दाख की बारी पर हद-से-ज़्यादा मेहनत करने और उसकी इतनी बेहतरीन देखभाल करने के बाद, यह जायज़ ही है कि यहोवा उसे “सुन्दर दाख की बारी” के रूप में देखना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
13 Sa tapos maatipan kag mapatubo ang iya ulubasan sa tumalagsahon nga paagi, natural lamang nga si Jehova magpaabot nga ini mangin “isa ka ulubasan sang nagabukal nga alak!”
Croatian[hr]
13 Budući da si je dao izuzetnog truda da bi uzgajao i njegovao svoj vinograd, Jehova s pravom očekuje da to bude ‘vinograd koji rađa crvenim vinom’ (Izaija 27:2).
Indonesian[id]
13 Setelah mengerahkan begitu banyak upaya yang luar biasa untuk menggarap dan memupuk kebun anggur-Nya, sewajarnyalah jika Yehuwa mengharapkannya menjadi ”kebun anggur dengan anggur yang berbusa!”
Igbo[ig]
13 Ebe o meworo ihe dị ukwuu iji lekọta ma zụọ ubi vine ya, Jehova na-atụ anya n’ụzọ ziri ezi ka ọ ghọọ “ubi vine nke mmanya vine na-asụ ụfụfụ”!
Iloko[ilo]
13 Yantangay adu unayen ti bannogna a nangtaripato ken nangsukay iti kaubasanna, nainkalintegan a namnamaen ni Jehova nga agbalin dayta a “maysa a kaubasan ti aglablabutab nga arak!”
Italian[it]
13 Essendosi impegnato in modo straordinario per curare e coltivare la sua vigna, Geova giustamente si aspetta che diventi “una vigna di vino spumeggiante!”
Japanese[ja]
13 エホバは並々ならぬ努力を払ってご自分のぶどう園を育て,耕してきたので,当然,それが「泡だつぶどう酒のぶどう園」となるのを期待されます。(
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡಲು ವಿಪರೀತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು “ನೊರೆಗರೆಯುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ತೋಟ”ವಾಗುವುದೆಂದು (NW) ಯೆಹೋವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
13 여호와께서는 자신의 포도원을 가꾸고 경작하기 위해 특별한 노력을 기울여 오셨으므로, 당연히 그 포도원이 “거품 이는 포도주를 내는 포도원”이 되기를 기대하십니다!
Lingala[ln]
13 Lokola asalaki mosala mingi mpo na kobongisa mpe kolona elanga na ye ya vinyo, Yehova azalaki mpenza na ntina ya kozela ete ekóma “elanga ya vinyo kitoko.”
Lozi[loz]
13 Ha s’a ezize ka mw’a konela kaufela ku babalela ni ku lima simu ya hae, kwa swanela kuli Jehova a i libelele kuli i be “simu . . . ye tabisa ya likota za veine.”
Latvian[lv]
13 Tā kā Jehova ir ieguldījis ļoti daudz pūļu, veidodams un kopdams savu vīna dārzu, viņš ar pilnām tiesībām gaida, ka tas būs ”jauks vīna dārzs”.
Malagasy[mg]
13 Rehefa avy nanao ezaka mafy dia mafy mba hanolokoloana sy hikarakarana ny tanimboalobony i Jehovah, dia rariny raha manantena azy io ho tonga “tanimboaloboka ahazoana divay mahery” izy.
Macedonian[mk]
13 Откако направил дури и повеќе отколку што можело да се направи за да го одгледува и негува своето лозје, Јехова со право очекува тоа да стане „лозје на пенливо вино“!
Malayalam[ml]
13 മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുണ്ടാക്കി അതിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത യഹോവയ്ക്ക് അത് ‘മനോഹരമായ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം’ ആയിത്തീരണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
13 Billi għamel sforzi kbar biex irawwem u jikkultiva l- għalqa tad- dwieli tiegħu, Jehovah bi dritt jistennieha ssir ‘ġnejna tad- dwieli li fiha għaxqa!’
Burmese[my]
၁၃ မိမိ၏စပျစ်ဥယျာဉ်ကို အဆုံးစွန်ပြုစုပျိုးထောင်ထားခြင်းကြောင့် ယင်းကို ‘အမြှုပ်ထဝိုင်စပျစ်မျိုးဥယျာဉ်တစ်ခြံ’ ဖြစ်လာရန် ယေဟောဝါတော်မှန်စွာ မျှော်လင့်တော်မူ၏!
Norwegian[nb]
13 Etter at Jehova har gjort seg helt spesielle anstrengelser for å dyrke og stelle vingården, venter han med rette at den skal bli «en vingård med skummende vin».
Dutch[nl]
13 Omdat Jehovah zich zo buitengewoon veel moeite getroost heeft om zijn wijngaard te verzorgen en te bewerken, verwacht hij met recht dat het „een wijngaard van mousserende wijn” wordt (Jesaja 27:2).
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga ge a katane ka mo go feteletšego go godiša le go hlagola tšhemo ya gagwe ya merara, Jehofa o e letela ka tshwanelo gore e be “serapa sa merara ye e ratêxaxo.”
Nyanja[ny]
13 Pokhala atachita zinthu mwapadera kwambiri kuti asamalire ndi kulima munda wake wamphesa, Yehova moyenerera akuuyembekezera kukhala “munda wa mphesa wavinyo.”
Panjabi[pa]
13 ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਕਿ ਇਹ “ਇੱਕ ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ” ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
13 Despues cu Jehova a tuma medidanan extraordinario pa cuida i cultivá su cunucu di wijndruif, e tin derecho di verwagt cu esaki ta bira “un cunucu di wijndruif di biña cu ta scuma!”
Portuguese[pt]
13 Tendo tomado medidas extraordinárias para proteger e cultivar seu vinhedo, Jeová podia de direito esperar que ele se tornasse “uma vinha de vinho espumante”.
Romanian[ro]
13 Deoarece a depus eforturi extraordinare pentru a-şi cultiva şi creşte via, Iehova aşteaptă pe bună dreptate ca ea să devină ‘cea mai aleasă vie’ (Isaia 27:2).
Russian[ru]
13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko Yehova yakoze ibya ngombwa byose akita ku ruzabibu rwe kandi akaruhingira, byari bikwiriye ko yitega ko ruba “uruzabibu rwa vino” (Yesaya 27:2).
Sinhala[si]
13 මිදිවත්ත බලාකියා ගැනීමට සහ වගා කිරීමට යෙහෝවා මහත් සේ වෙහෙසුණු පසු, “පෙණ නඟින මුද්රිකපානය ලබා දෙන මිදිවත්තක්” බලාපොරොත්තු වන එක සාධාරණයි!
Slovak[sk]
13 Jehova vynakladal pri pestovaní a obrábaní svojej vinice mimoriadne úsilie, a preto od nej právom očakáva, že bude ‚vinicou penivého vína!‘
Slovenian[sl]
13 Ker se je Jehova tako izjemno potrudil, da je vzgojil svoj vinograd, upravičeno pričakuje, da bo ta postal ‚prekrasen vinograd‘.
Shona[sn]
13 Pashure pokunge ashanda zvakanyanya kwazvo kuti atarisire nokurima munda wake wemizambiringa, Jehovha nenzira yakakodzera anoutarisira kuti uve “munda wemizambiringa [“yewaini inopupuma!”
Albanian[sq]
13 Pasi ka bërë përpjekje të jashtëzakonshme për të rritur dhe kultivuar vreshtin e tij, me të drejtë Jehovai pret që ai të bëhet «një vresht vere shkumëzuese».
Serbian[sr]
13 Pošto je učinio sve što je bilo moguće u uzgajanju i obrađivanju svog vinograda, Jehova s pravom očekuje da on postane ’vinograd penušavog vina!‘
Sranan Tongo[srn]
13 ¡Fu di Yehovah du trutru ala san a man fu sorgu gi a droifidyari fu en èn fu kweki en, dan nanga reti a e fruwakti taki a tron „wan droifidyari fu win di e skuma!”
Southern Sotho[st]
13 Kaha o entse boiteko bo sa tloaelehang ba ho hlokomela le ho lema serapa sa hae sa morara, ka ho loketseng Jehova o lebeletse hore e be “serapa sa morara sa veine e phophomang!”
Swedish[sv]
13 Jehova har lagt ner stor möda på att odla och vårda sin vingård och förväntar därför med all rätt att den skall bli ”en vingård med skummande vin”!
Swahili[sw]
13 Baada ya kufanya kila jambo linalowezekana ili kulitunza na kulilima shamba lake la mizabibu, Yehova ana haki ya kutarajia liwe “shamba la mizabibu la mvinyo.”
Congo Swahili[swc]
13 Baada ya kufanya kila jambo linalowezekana ili kulitunza na kulilima shamba lake la mizabibu, Yehova ana haki ya kutarajia liwe “shamba la mizabibu la mvinyo.”
Tamil[ta]
ஆகவே அது ‘மிகுதியான திராட்சரசம் தரும் திராட்சத்தோட்டமாக’ வேண்டுமென நியாயமாகவே எதிர்பார்க்கிறார்.
Tagalog[tl]
13 Dahil sa di-karaniwang tindi ng pag-aalaga at paglilinang sa kaniyang ubasan, makatuwiran lamang na asahan ni Jehova na ito’y magiging “isang ubasan ng bumubulang alak!”
Tswana[tn]
13 E re ka Jehofa a tsere matsapa a magolo thata go tlhokomela le go tlhagolela tshimo ya gagwe ya mofine, go a utlwala gore a bo a letetse gore e nne “tshimo ya mofine ya beine e e phophomang!”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Akaambo kaciindi alimwi anguzu nzyaakabelesya kuulanganya alimwi akuulimina muunda wamasaansa ooyu, Jehova ulangila kuti uyooba “muunda mubotu wamasaansa.”
Turkish[tr]
13 Bağını yetiştirip geliştirmekte olağanüstü uğraş veren Yehova haklı olarak onun şarap ‘bağı’ olmasını bekler.
Tsonga[ts]
13 Leswi Yehovha a tirheke hi matimba leswaku a hlayisa ni ku hlakulela nsimu leyi ya vhinya, swi fanerile leswi a langutelaka leswaku yi va “nsimu ya vhinya, ya vhinyo leyi vilaka!”
Twi[tw]
13 Esiane sɛ Yehowa too ne bo ase siesiee ne bobeturo no fɛfɛɛfɛ nti, ntease wom sɛ ɔhwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ “bobeturo a ɛde nsã pa ba!”
Ukrainian[uk]
13 Оскільки Єгова зробив так багато, вирощуючи та доглядаючи своє насадження, він, природно, очікує, що воно стане «виноградником принадним» (Ісаї 27:2).
Venda[ve]
13 Samusi o ita vhuḓidini vhuhulwane a tshi ṱhogomela na u lima tsimu yawe, zwo tea uri Yehova a lavhelele uri i vhe “tsimu ya miṱokola i takadzaho.”
Vietnamese[vi]
13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod ha diri ordinaryo nga pag-ataman ngan pagkultibar ha iya urubasan, makatadunganon la nga laoman ni Jehova ito nga magin “urubasan han alaksiw!”
Xhosa[xh]
13 Ekubeni uYehova ezibhokoxe ngamandla ekunyamekeleni nasekuhlakuleleni isidiliya sakhe, ngoko unelungelo lokusilindela ukuba sibe ‘sisidiliya sewayini ebilayo!’
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn iṣẹ́ àṣekára tí Jèhófà ti ṣe nídìí títọ́jú àti ríro ọgbà àjàrà rẹ̀, ó tọ́ bó ṣe retí pé kó di “ọgbà àjàrà wáìnì tí ń yọ ìfóófòó!”
Zulu[zu]
13 Esenze umsebenzi omkhulu kangaka ukuze anakekele futhi atshale isivini sakhe, uJehova ulindele kufanele ukuba sibe “isivini sewayini elinengwebu!”