Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид, че химическите вещества, използвани от терористи и други извършители на престъпления за производството на взривни вещества в домашни условия, могат бързо да се променят, следва да е възможно поставянето на други вещества под режима, предвиден с настоящия регламент, понякога и по спешност.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se chemické látky používané teroristy a dalšími zločinci ke zhotovování podomácku vyrobených výbušnin mohou rychle měnit, mělo by být možné zahrnout do režimu stanoveného tímto nařízením další látky, což může být v některých případech naléhavé.
Danish[da]
Da de kemiske stoffer, terrorister og andre kriminelle bruger til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer, hurtigt kan ændre sig, bør det være muligt at inddrage andre stoffer i den ordning, der indføres med denne forordning, eventuelt som hasteprocedure.
German[de]
Da sich die von Terroristen und sonstigen Kriminellen für selbst hergestellte Explosivstoffe verwendeten chemischen Stoffe rasch ändern können, müsste es möglich sein, andere Stoffe – gegebenenfalls unverzüglich – in diese Verordnung aufzunehmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι τρομοκράτες και οι λοιποί εγκληματίες ενδέχεται να αλλάζουν συχνά τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούν για την κατασκευή εκρηκτικών οικιακής παρασκευής, θα πρέπει να είναι εφικτή η μεταφορά άλλων χημικών ουσιών υπό το καθεστώς του παρόντος κανονισμού, ορισμένες φορές ως επείγουσα ανάγκη.
English[en]
Given that the chemical substances used by terrorists and other criminals to make home-made explosives can change rapidly, it should be possible to bring other substances under the regime provided by this Regulation, sometimes as a matter of urgency.
Spanish[es]
Habida cuenta de que las sustancias químicas utilizadas por los terroristas y otros delincuentes para fabricar artesanalmente explosivos pueden cambiar rápidamente, deberá ser posible someter otras sustancias al régimen previsto por el presente Reglamento, a veces con urgencia.
Estonian[et]
Kuna terroristide ja muude kurjategijate poolt isevalmistatavate lõhkeainete tegemiseks kasutatavad keemilised ained võivad kiiresti muutuda, peaks olema võimalik lisada käesoleva määruse reguleerimisalasse muid aineid, kusjuures vahel võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Koska kemialliset aineet, joita terroristit ja muut rikolliset käyttävät kotitekoisten räjähteiden tekemiseen, voivat vaihtua nopeasti, olisi oltava mahdollista tuoda muitakin aineita tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän piiriin, toisinaan kiireellisesti.
French[fr]
Compte tenu du fait que les substances chimiques utilisées par les terroristes et les autres criminels pour fabriquer artisanalement des explosifs peuvent changer rapidement, il devrait être possible de soumettre d'autres substances au régime prévu par le présent règlement, parfois dans l'urgence.
Irish[ga]
Ó tharla gur féidir leis na substaintí ceimiceacha a úsáideann sceimhlitheoirí agus coirpigh eile chun pléascáin bhaile a dhéanamh athrú go tapa, ba cheart é a bheith indéanta substaintí eile a thabhairt faoi réir an chórais a sholáthraíonn an Rialachán seo, agus sin a dhéanamh ar bhonn práinne uaireanta.
Hungarian[hu]
Mivel a terroristák és más bűnözők által a házilag készített robbanóanyagok előállításához használt vegyi anyagok gyorsan változhatnak, lehetővé kell tenni további anyagok – adott esetben rövid időn belül történő – bevonását az e rendelettel létrehozott szabályozás körébe.
Italian[it]
Dato che le sostanze chimiche utilizzate da terroristi e altri criminali per fabbricare esplosivi artigianali possono cambiare rapidamente, deve essere possibile inserire nuove sostanze nel regime previsto dal presente regolamento, a volte anche in via d'urgenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi teroristų ir kitų nusikaltėlių savadarbių sprogmenų gamybai naudojamos cheminės medžiagos gali sparčiai keistis, turėtų būti įmanoma (kartais skubos tvarka) reglamentu nustatomą tvarką taikyti kitoms medžiagoms.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka ķīmiskās vielas, ko teroristi un citi noziedznieki izmanto paštaisītu sprāgstvielu izgatavošanai, var ātri mainīties, vajadzētu būt iespējai šajā regulā paredzēto režīmu attiecināt uz citām vielām, reizēm steidzamības kārtā.
Maltese[mt]
Peress li s-sustanzi kimiċi ntużati mit-terroristi u kriminali oħra sabiex jagħmlu splussivi home-made jistgħu jinbidlu malajr, għandu jkun possibbli li jiddaħħlu sustanzi oħra f’din is-sistema pprovduta minn dan ir-Regolament, xi kultant b’urġenza.
Dutch[nl]
Aangezien de chemische stoffen die terroristen en andere criminelen gebruiken om zelf explosieven te vervaardigen, snel kunnen veranderen, moet het mogelijk zijn om andere stoffen, soms met spoed, onder de regeling van deze verordening te brengen.
Polish[pl]
Ze względu na to, że substancje chemiczne wykorzystywane przez terrorystów i innych przestępców mogą się szybko zmieniać, należy zapewnić możliwość obejmowania zakresem reżimu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu innych substancji, niekiedy w trybie pilnym.
Portuguese[pt]
Visto que as substâncias químicas utilizadas pelos terroristas e outros criminosos para fabricar explosivos caseiros podem mudar rapidamente, deve ser possível submeter novas substâncias ao regime previsto no presente regulamento, por vezes com carácter de urgência.
Romanian[ro]
Având în vedere că substanțele chimice utilizate de teroriști și alți infractori pentru fabricarea de explozivi artizanali se pot schimba rapid, ar trebui prevăzută posibilitatea de a include alte substanțe în regimul prevăzut de prezentul regulament, uneori în regim de urgență.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že chemické látky, ktoré teroristi a iní páchatelia trestných činov používajú na domácu výrobu výbušnín, sa môžu rýchlo zmeniť, malo by byť možné zahrnúť do režimu stanoveného týmto nariadením aj ďalšie látky. V určitých prípadoch môže ísť o naliehavú potrebu.
Slovenian[sl]
Ker se lahko kemične snovi, ki jih uporabljajo teroristi in drugi storilci kaznivih dejanj za izdelavo doma narejenih eksplozivov, hitro spremenijo, bi moralo biti mogoče tudi za druge snovi uveljaviti režim iz te uredbe, včasih po nujnem postopku.
Swedish[sv]
Eftersom de kemiska ämnen som terrorister och andra brottslingar använder för att tillverka hemmagjorda sprängämnen kan förändras snabbt, bör det vara möjligt att ta med andra ämnen i det system som föreskrivs i denna förordning, ibland med kort varsel.