Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научих, че подигравките може и никога да не спрат, но Духът Господен винаги ще ни насочва да вършим правилното.
Bislama[bi]
Mi bin lanem se fasin blong jik i neva stop, be Spirit blong Lod, oltaem bae i lidim yu blong mekem wanem we i raet.
Cebuano[ceb]
Akong nakat-unan nga ang pagbiay-biay tingali dili mohunong, apan ang Espiritu sa Ginoo kanunay mogiya ninyo sa pagbuhat unsay matarung.
Czech[cs]
Naučila jsem se, že výsměch možná nikdy neskončí, ale Duch Páně vás vždy povede k tomu, abyste udělali to, co je správné.
Danish[da]
Jeg lærte, at hånen måske aldrig ophører, men Herrens Ånd vil altid vejlede dig til at gøre det rigtige.
German[de]
Ich weiß jetzt, dass der Spott manchmal nicht aufhört, dass der Geist des Herrn mich aber immer anleitet, das Rechte zu tun.
English[en]
I learned that mockery may never cease, but the Spirit of the Lord will always guide you to do what is right.
Spanish[es]
Aprendí que, si bien es probable que las burlas nunca acaben, el Espíritu del Señor siempre nos guiará a hacer lo correcto.
Estonian[et]
Ma õppisin, et pilkamine ei pruugi lakata, kuid Issanda Vaim juhatab alati tegema seda, mis on õige.
Finnish[fi]
Opin, ettei pilkanteko kenties lopu koskaan, mutta Herran Henki opastaa aina tekemään sitä, mikä on oikein.
Fijian[fj]
Au vulica ni na sega beka ni oti na veivakalialiai, ia ena tuberi iko na Yalo ni Turaga mo cakava na veika e dodonu.
French[fr]
J’ai appris que les moqueries ne cesseront peut-être jamais mais que l’Esprit du Seigneur nous guidera toujours pour que nous agissions bien.
Gilbertese[gil]
I reiakinna bwa e aki toki te bwainingare, ma Tamnein te Uea e kairiko n tai nako ni karaoan ae eti.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy bár a gúnyolódás talán sohasem szűnik meg, az Úr Lelke mindig irányítani fog, hogy a helyeset tedd.
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa cemoohan mungkin tidak pernah berhenti, namun Roh Tuhan akan senantiasa membimbing Anda untuk melakukan yang benar.
Italian[it]
Imparai che lo scherno non cessa mai, ma lo Spirito del Signore ci guiderà sempre a fare ciò che è giusto.
Lithuanian[lt]
Sužinojau, kad pajuoka gali niekada nesiliauti, bet Viešpaties Dvasia visada skatins daryti, kas teisinga.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka, lai gan apkārtējo izsmiekls var turpināties, Tā Kunga Gars vienmēr vedinās mūs rīkoties pareizi.
Malagasy[mg]
Nianatra aho fa mety tsy hitsahatra mihitsy ny fanesoesoana, saingy hitarika anao mandrakariva hanao ny tsara ny Fanahin’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Iaar katak bwe kajirere ejjamin bōjrak, bōtaab Jetōb eo an Irooj enaaj iien otemjej tōl kwe n̄an kōm̧m̧ane ta eo ejim̧we.
Mongolian[mn]
Элэглэн тохуурхах нь хэзээ ч зогсохгүй байж болох ч Их Эзэний Сүнс намайг үргэлж зөвийг хийхэд удирдах болно гэдгийг би мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at latterliggjøring kanskje aldri vil opphøre, men Herrens ånd vil alltid lede deg til å gjøre det rette.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat er altijd wel spot zal zijn, maar ook dat de Geest van de Heer ons altijd zal helpen om het juiste te doen.
Polish[pl]
Nauczyłam się, że szyderstwo nigdy nie ustanie, ale Duch Pana zawsze będzie nas prowadził w tym, co jest dobre.
Portuguese[pt]
Aprendi que o escárnio nunca cessa, mas o Espírito do Senhor sempre nos guia a fazer o que é certo.
Romanian[ro]
Am învăţat că batjocura poate să nu se sfârşească, dar Spiritul Domnului vă va ghida întotdeauna pentru a face ceea ce este drept.
Russian[ru]
Я поняла, что насмешки могут никогда не прекращаться, но Дух Господа всегда будет направлять вас на праведный путь.
Samoan[sm]
Sa ou aoaoina ai atonu e le uma lava ia tauemuga, ae o le a taitaiina pea oe e le Agaga o le Alii e fai le mea sa’o.
Swedish[sv]
Jag lärde mig att förlöjligandet kanske aldrig upphör, men Herrens ande vägleder oss alltid till att göra det som är rätt.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na maaaring hindi tumigil ang pangungutya kailanman, ngunit lagi kang gagabayan ng Espiritu ng Panginoon na gawin ang tama.
Tongan[to]
Naʻá ku ako ai he ʻikai toe teitei ngata ʻa e manukí ia, ka ʻe tataki maʻu pē ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí koe ke ke fai ʻa e meʻa ʻoku totonú.
Tahitian[ty]
Ua ite aʻera vau e, eita te tahitohitoraa e faaea, tera râ, e tamau noa te Varua o te Fatu i te arataʻi ia outou no te rave i te ohipa tiʻa.
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, що глузування можуть ніколи не припинитися, але Дух Господа завжди скеровуватиме вас до правильного.
Vietnamese[vi]
Tôi đã biết được rằng lời nhạo báng có thể không bao giờ chấm dứt, nhưng Thánh Linh của Chúa sẽ luôn luôn hướng dẫn ta làm điều đúng.