Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ga yaya nɛ Adam kɛ Hawa bu tue ɔ ye a kɛ a bimɛ awi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het slegte raad op Adam en Eva en hulle kinders gehad?
Southern Altai[alt]
Адам ла Ева Сатананыҥ јӧбиле башкарынарда, олордыҥ ла олордыҥ балдарыныҥ јӱрӱми кандый болуп калган?
Alur[alz]
Niwinjo juk ma reco umio matoke ma kani ni Adamu giku Eva man nyikwaigi?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን እንዲሁም ዘሮቻቸው መጥፎ ምክር መስማታቸው ምን ውጤት አስከትሏል?
Amis[ami]
Mitengilan ni Atam aci Ifa ko mararaway a sapaini, samaanay ko pifiyor cangraanan ato teloteloc nangra hani?
Aymara[ay]
Adanasa Evasa jupanakat jutir wawanakas jan wali ewjjtʼar istʼapjjatapat ¿kunjamansa uñjasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvvanın pis məsləhətə qulaq asması onların özünə və gələcək nəslinə necə təsir etdi?
Bashkir[ba]
Насар кәңәш Әҙәм менән Һауаға һәм уларҙың балаларына нисек тәьҫир иткән?
Basaa[bas]
Lelaa i emble maéba mabe i bi tihba Adam bo Éva, ni mbôda yap?
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagsunod sa salang sadol, ano an nangyari ki Adan asin Eva saka sa mga gikan ninda?
Bemba[bem]
Finshi fyafumine muli filya Adamu na Efa bakonkele amano ayabi ayo babapandile, kabili fyakumine shani abana babo?
Bulgarian[bg]
Какви последствия понесли Адам и Ева и потомците им от един лош съвет?
Bini[bin]
De emwi nọ ghi kẹrikian vbe Adam kevbe Ivi ya ibude dan ọghe Esu ru emwi?
Bangla[bn]
কীভাবে মন্দ পরামর্শে কান দেওয়া আদম ও হবাকে আর সেইসঙ্গে তাদের সন্তানদের প্রভাবিত করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga kui Adam ba Ève a bone bap amu be nga bo Zambe melo?
Belize Kriol English[bzj]
Wen Adam ahn Eev mi lisn tu bad advais, how dat mi afek dehn an aala dehn pikni?
Catalan[ca]
Quines conseqüències va tenir el fet que Adam i Eva escoltessin els mals consells de Satanàs?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei lun Adán tuma Ewa hama sun hadügawagun ladüga hafalarun aban luriban adundehani?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xbʼanatäj kikʼë Adán y Eva rma ma yë ta ri naʼoj nuyaʼ Jehová xkinmaj y achkë xukʼän pä riʼ pa kiwiʼ ri kïy kimam?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagsunod sa sayop nga tambag nakaapektar kang Adan ug Eva ug sa ilang kaliwat?
Czech[cs]
Jak to, že Adam a Eva uposlechli špatnou radu, ovlivnilo je a jejich potomky?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ chaʼle jiñi Adán, Eva yicʼot pejtelel i pʼolbalob chaʼan tsiʼ jacʼʌyob mach bʌ weñic ticʼojel?
Chuvash[cv]
Адампа Ева Сатана каланӑ пек туни хӑйсем ҫине те, хӑйсен тӑхӑмӗсем ҫине те мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvordan påvirkede det Adam og Eva og deres efterkommere at de lyttede til dårlige råd?
German[de]
Welche Folgen hatte es für Adam und Eva sowie ihre Nachkommen, dass sie auf schlechten Rat hörten?
East Damar[dmr]
ǃGâi tama mîǁguiba mati Adammi, Evas tsî ǁîra surib tsîna ge tsâǀkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni bupe̱ la malea ma bobe di bwese̱no̱ Adam, Eva na mbot’abu e?
Jula[dyu]
Adama ni Awa ye ladili kolon lamɛn minkɛ, o nɔfɛkow kɛra mun ye olu n’u bɔnsɔnw fɛ?
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa ɖo to aɖaŋu gbegblẽ si Satana ɖo na wo la, aleke esia gblẽ nu le woawo ŋutɔwo kple woƒe dzidzimeviwo ŋui?
Efik[efi]
Nso ibak ke idiọk item akanam Adam ye Eve ye nditọ mmọ?
Greek[el]
Πώς επηρέασε μια κακή συμβουλή τον Αδάμ και την Εύα, καθώς και τους απογόνους τους;
English[en]
How did heeding bad advice affect Adam and Eve and their descendants?
Spanish[es]
¿Qué les pasó a Adán, Eva y todos sus descendientes por seguir un mal consejo?
Estonian[et]
Millised tagajärjed olid sellel, et Aadam ja Eeva võtsid kuulda halba nõu?
Persian[fa]
دنبال کردن پندی نابخردانه چگونه بر آدم و حوّا و نوادگان آنان تأثیر گذاشت؟
Finnish[fi]
Millä tavalla huonojen neuvojen kuunteleminen vaikutti Aadamiin, Eevaan ja heidän jälkeläisiinsä?
Fijian[fj]
E vakaleqai rau vakacava na imatai ni veiwatini kei na nodrau kawa na ivakasala ca?
Fon[fon]
Nɛ̌ wěɖexámɛ nyanya xwixwedó ka wà nǔ dó Adamu, Ɛvu kpo kúnkan yetɔn kpo wu gbɔn?
French[fr]
Lorsqu’Adam et Ève ont choisi d’écouter un mauvais conseil, qu’en est- il résulté pour eux et leurs descendants ?
Ga[gaa]
Mɛni ba Adam kɛ Hawa kɛ amɛbii lɛ anɔ akɛni amɛyabo ŋaa gbonyo toi lɛ hewɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè Adan é Èv chwazi kouté on mové konsèy, ki rézilta sa bay pou yo é pou tout timoun a yo ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakia Atam ma Ewa ao kanoaia imwini butimwaean te taeka n reirei ae buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ konsého ogueraha vai Adán, Eva ha ifamiliarépe?
Gujarati[gu]
ખોટી સલાહ પાળવાને લીધે આદમ-હવા અને તેઓનાં બાળકોએ કેવાં પરિણામ ભોગવવાં પડ્યાં?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ ayinamẹ ylankan hihodo dekọtọn do na Adam po Evi po gọna kúnkan yetọn lẹ?
Ngäbere[gym]
Adán aune Eva yebätä mäträbare ñaka kwin ye kukwe nuani kwetre, ¿ye köböite dre namani bare niaratrebätä aune ni jökräbätä?
Hausa[ha]
Ta yaya bin shawarar da ba ta dace ba ta shafi Adamu da Hauwa’u da yaransu?
Hebrew[he]
כיצד קבלת עצה רעה השפיעה על אדם וחוה ועל צאצאיהם?
Hindi[hi]
गलत सलाह मानने से आदम-हव्वा और उनके बच्चों को क्या अंजाम भुगतना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Paano nakaapekto kanday Adan kag Eva kag sa ila mga kaanakan ang indi maayo nga laygay?
Croatian[hr]
Kako je loš savjet koji su Adam i Eva poslušali utjecao na njih i njihove potomke?
Haitian[ht]
Ki sa k te rive Adan ak Èv ak tout pitit yo poutèt yo te koute move konsèy?
Hungarian[hu]
Az, hogy Ádám és Éva hallgatott egy rossz tanácsra, milyen hatással volt rájuk és a leszármazottaikra?
Armenian[hy]
Վատ խորհրդին ականջ դնելը ի՞նչ հետեւանքներ ունեցավ Ադամի ու Եվայի, ինչպես նաեւ նրանց սերունդների համար։
Western Armenian[hyw]
Սատանային խրատը մտիկ ընելը ինչպէ՞ս ազդեց Ադամին ու Եւային եւ իրենց զաւակներուն։
Ibanag[ibg]
Anni i efekto na marake nga tabarang kada Adan anni Eva tuange ta gaka-gakada?
Indonesian[id]
Karena Adam dan Hawa mendengarkan nasihat yang buruk, apa akibatnya?
Igbo[ig]
Olee otú ige ntị na ndụmọdụ ọjọọ si kpatara Adam, Iv na ụmụ ha nsogbu?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak kada Adan ken Eva ken kadagiti kaputotanda gapu ta impangagda ti dakes a balakad?
Icelandic[is]
Hvaða afleiðingar hafði það fyrir Adam og Evu, og afkomendur þeirra, að þau fylgdu slæmu ráði?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ Adamu avọ Ivi gbe emọ rai fikinọ a gaviezọ kẹ ekpehre ohrẹ?
Italian[it]
In che modo seguire un consiglio sbagliato influì negativamente su Adamo ed Eva e sui loro discendenti?
Japanese[ja]
間違ったアドバイスに従った結果,アダムやエバやその子孫はどうなりましたか。
Georgian[ka]
რა მოუტანა ცუდი რჩევის გათვალისწინებამ პირველ წყვილს და მათ შთამომავლებს?
Kabiyè[kbp]
Aɖam nɛ Ɛva pewelisi lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ lɛ, ɛbɛ pɩkɔnɩ pa nɛ pa-sayɩnaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki obi mau konsedju prujudika Adon ku Eva i ses fidjus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixkʼul laj Adan ut xʼEva ut ebʼ li ralal xkʼajol xbʼaan xpaabʼankil li maaʼusil naʼlebʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bandongisila ya mbi bebisaka luzingu ya Adami ti Eva mpi ya bana bo?
Kikuyu[ki]
Gũthikĩrĩria ũtaaro mũũru kwahutirie Adamu na Hawa o hamwe na njiarũa ciao na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okudulika komayele mai kwa kuma Adam naEva nosho yo oludalo lavo?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಆದಾಮ, ಹವ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
나쁜 조언을 따르는 것은 아담과 하와와 그들의 후손에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dinya çima ew qas xerab e?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kukwama magano gomadona ga kundamene Adamu naEva novana vawo?
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эненин туура эмес кеңешке кулак какканы аларга жана урпактарына кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Okukolera ku magezi amabi kyakwata kitya ku Adamu ne Kaawa n’abaana baabwe?
Lingala[ln]
Kolanda toli ya mabe ebimisaki mbuma nini mpo na Adama ná Eva, mpe bakitani na bango?
Lozi[loz]
Kuutwa kelezo yemaswe nekutahiselizeñi bo Adama ni Eva hamohocwalo ni bana babona?
Lithuanian[lt]
Prie ko privedė tai, kad Adomas su Ieva paklausė blogo patarimo?
Luba-Katanga[lu]
Le kuteja madingi mabi kwāsuswile namani ba Adama ne Eva ne babo bana?
Luvale[lue]
Uno kwivwilila kuvyuma vyamakuli chanehele ukalu muka kuli Alama naEve navana vavo?
Lunda[lun]
Kutiyilila wukwashu watama kwayiletesheli ñahi aAdama naEva kushilahu nianyanawu kwikala mukukala?
Luo[luo]
Tiyo gi rieko marach ma Satan nong’ado nokelo chandruok mane ne Adam, Hawa, kod kothgi?
Latvian[lv]
Kā sekošana sliktam padomam ietekmēja Ādamu, Ievu un viņu pēcnācējus?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzaj tiʼj Adán ex Eva ex qe kyyajil tuʼnju xi kybʼiʼn nya bʼaʼn consej?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koanle je Adán kao Eva kʼoa kao ntje̱le nga tsín kisitjosonle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyajtyë Adán mëdë Eva ets ja tyëëm yˈääts ko ojts tpanëjkxtë Satanásë kyäjpxwijën?
Motu[meu]
Adam, Heva bona natudia ese sisiba dikana e badinaia neganai dahaka e vara?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa nanaraka ny tenin’ilay nanoro vohony azy i Adama sy Eva?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuvwila ukupanda mano ukwipe kwalenzile ivintu viye uli kuli Adamu na Eva alino nu ku yana yao?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ñan Adam im Iv im ajri ro nejierro kõn aerro kar roñjake naanin kakapilõklõk ko rejjab em̦m̦an?
Macedonian[mk]
Како тоа што Адам и Ева послушале лош совет влијаело врз нив и врз нивните потомци?
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ഉപദേശം ശ്രദ്ധി ച്ചത് ആദാമി നെ യും ഹവ്വയെ യും അവരുടെ ഭാവി ത ല മു റ ക ളെ യും എങ്ങനെ യാ ണു ബാധി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр буруу зөвлөгөөг дагаад юу амссан бэ?
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Awa sẽn kelg saglg sẽn pa sõma wã, baasa wãna?
Marathi[mr]
वाईट सल्ला ऐकल्यामुळे आदाम-हव्वा आणि त्यांच्या मुलांना कोणत्या परिणामांना तोंड द्यावं लागलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Adam, Hawa, dan keturunan mereka mendapat padah kerana mengikut nasihat yang buruk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndo̱ʼo ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ta saátu ndiʼi na̱ se̱ʼena xa̱ʼa ña̱ xi̱niso̱ʼona consejo ña̱ va̱ása va̱ʼa?
Norwegian[nb]
Hvilke konsekvenser fikk det at Adam og Eva fulgte et dårlig råd?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinpanok Adán, Eva uan nochi ininkoneuaj pampa kitlakakilijkej tlen Satanás kintlajtolmakak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpanok Adán, Eva uan nochin akin satepan yolkej porin kitajtolkakkej Satanás?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipanok Adán uan Eva uan oksekimej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwehlela u-Adamu lo-Eva kanye lenzalo yabo ngenxa yokulalela icebo likaSathane?
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले गलत सल्लाह सुनेकोले तिनीहरू र तिनीहरूका सन्तानले कस्तो नतिजा भोग्नुपऱ्यो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon inpan onochiuj Adán, Eva niman inchanejkauan pampa okikakej tlen xkuajli okimijlikej?
Dutch[nl]
Welk gevolg had het opvolgen van slecht advies voor Adam en Eva en hun afstammelingen?
South Ndebele[nr]
Ukulalela isiyeleliso esimbi kwamthinta njani u-Adamu no-Eva neenzukulwana zabo?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Adama le Efa ba ile ba theetša keletšo e fošagetšego, seo se bile le mafelelo afe go bona gotee le go bana ba bona?
Nyanja[ny]
Kodi kutsatira malangizo opanda nzeru kunakhudza bwanji Adamu ndi Hava komanso ana awo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ukupilikila ubulongosi ububibi, kwabapalamasisye bulebule Adamu, Eva kangi na banabo?
Nzima[nzi]
Kɛzi folɛdulɛ ɛtane mɔɔ Adam nee Yive lile ɔ nzi la hanle bɛ nee bɛ bo zo amra ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo nerhumie rhe rẹn Adam, Eve ọrhẹ emọ aye ọke aye a nyalele orharhere urhebro?
Oromo[om]
Gorsa hamaa hordofuun Addaamii fi Hewaaniin akkasumas ijoollee isaanii kan miidhe akkamitti?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ ӕвзӕр уынаффӕмӕ кӕй байхъуыстой, уый сӕхиуыл дӕр ӕмӕ сӕ байзӕддӕгтыл дӕр куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਆਦਮ, ਹੱਵਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ed si Adan tan Eva pati ed saray ilalak da lapud dinmengel irad makapuy a simbawa?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e resultado ora Adam ku Eva a skucha e mal konseho di Satanas?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjeem daut met Adam un Eva un äare Nokomen ut, wäajen see no schlajchten Rot horchten?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Adam and Eve followim nogud advaes affectim tufala and pikinini bilong tufala?
Polish[pl]
Jak posłuchanie złej rady odbiło się na Adamie i Ewie oraz ich potomkach?
Pohnpeian[pon]
Ia imwilahn Adam oh Ihp oh neira kan arail rong kaweid suwed?
Portuguese[pt]
Qual foi o resultado de Adão e Eva escutarem um conselho ruim?
Quechua[qu]
¿Imachötaq Adanwan Ëva y llapan wamrankuna ushayarqan mana alli consëjuta wiyakuyanqampita?
Rundi[rn]
Kwumvira impanuro mbi vyagize ingaruka izihe kuri Adamu na Eva be n’ababakomotseko?
Romanian[ro]
Din cauza faptului că au urmat un sfat greșit, ce consecințe au trebuit să suporte Adam și Eva, precum și descendenții lor?
Russian[ru]
Как то, что Адам и Ева поступили по совету Сатаны, отразилось на них самих и их потомках?
Kinyarwanda[rw]
Kumvira inama mbi byagize izihe ngaruka kuri Adamu na Eva n’ababakomotseho?
Sango[sg]
So Adam na Ève amä sioni wango asara nyen na ndö ti ala nga na ahale ti ala?
Sinhala[si]
නරක උපදෙස් පිළිගත්ත නිසා ආදම් සහ ඒවටත් එයාලගෙන් පැවත ආපු අයටත් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani busha amaale macciishshansa insa umonsano ikko sirchonsa gawajjitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
K čomu to viedlo, keď Adam a Eva poslúchli zlú radu?
Slovenian[sl]
Kako je to, da sta Adam in Eva upoštevala slab nasvet, vplivalo na njiju in njune potomce?
Samoan[sm]
Na faapefea i le faalogo i fautuaga leaga ona aafia ai Atamu ma Eva ma a la fanau?
Shona[sn]
Kuteerera mazano akaipa kwakakanganisa sei Adhamu naEvha nevana vavo?
Songe[sop]
Kutemesha elango dibubi kwa Adame na Eeva nkwibatushile bipeta kinyi na bana babo?
Albanian[sq]
Ngaqë Adami dhe Eva ndoqën një këshillë të keqe, çfarë pasojash patën ata vetë dhe pasardhësit e tyre?
Serbian[sr]
Kakvu štetu su sebi i svojim potomcima naneli Adam i Eva kada su poslušali loš savet?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga Adam, Eva nanga den bakapikin fu den di den arki rai di no bun?
Swedish[sv]
Vad blev resultatet av att Adam och Eva följde ett dåligt råd?
Swahili[sw]
Adamu na Hawa pamoja na watoto wao walipata matokeo gani kwa sababu ya kufuata ushauri mbaya?
Congo Swahili[swc]
Kusikiliza mashauri ya mubaya kuliletea Adamu na Eva na watoto wao matokeo gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niguaʼnii Adán ga̱jma̱a̱ Éva mangiin e̱ji̱i̱n xíñúʼ jma̱a̱ numuu rí ninimbu̱ún kuyáá xtágabu dí ra̱májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Adão ho Eva halo tuir konsellu neʼebé aat, ida-neʼe lori rezultadu saida ba sira rasik no mós sira-nia oan?
Telugu[te]
చెడ్డ సలహాను వినడంవల్ల ఆదాముహవ్వలు, వాళ్ల పిల్లలు ఎలాంటి పర్యవసానాలు ఎదుర్కొన్నారు?
Tajik[tg]
Гӯш додан ба маслиҳати бад ба Одаму Ҳавво ва насли онҳо чӣ гуна таъсир кард?
Thai[th]
การ ฟัง คํา แนะ นํา ที่ ไม่ ดี ทํา ให้ อาดัม กับ เอวา และ ลูก หลาน เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ምኽሪ ምስዓብ ዘለዎ ሳዕቤን ንኣዳምን ንሄዋንን ንዘርኦምን ብኸመይ ጐዲእዎም፧
Tiv[tiv]
Yange Adam man Ifa ungwa kwaghwan u bo nahan kwagh la bende a ve kua mbayev vev nena?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň erbet maslahaty Adam ata bilen How enä we olaryň çagalaryna nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging epekto kina Adan at Eva at sa mga inapo nila ng pakikinig sa masamang payo?
Tetela[tll]
Woho wakahokamɛ Adama l’Eva alako wa kɔlɔ akonge la shɛngiya yakɔna le wɔ ndo le anawɔ?
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ne ba reetsa kgakololo ya ga Satane, seno se ne sa ama jang bone le bana ba bone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono uesia ‘e he fanongo ki he fale‘i koví ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi mo ‘ena fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Adamu, Heva ndipuso ŵana ŵawu angukumana ndi masuzgu wuli chifukwa cha kuvwiya vo Satana wangukamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kutobela lulayo lutali kabotu mbokwakabajatikizya ba Adamu a Eva alimwi abana babo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ekʼ sbʼaje ja Adán, ja Eva sok spetsanil ja yintile yuja skʼuʼane jun rason bʼa mi lekuk?
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i bihainim edvais nogut, olsem na wanem hevi i painim tupela na ol tumbuna pikinini bilong ol?
Turkish[tr]
Yanlış bir öğüde kulak vermek Âdem ve Havva’yı ve onların soyunu nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Xana ku yingisa xitsundzuxo lexi hoxeke swi tisele Adamu na Evha swin’we ni vana va vona vuyelo byihi byo vava?
Purepecha[tsz]
Engaksï ísï kasu úpka imani konsejuni enga no sési japka, ¿ambe úkuarhinchaspi Adani, Eba ka iámindu imecheri desendienticha?
Tatar[tt]
Шайтанның киңәшен тыңлаганга, Адәм белән Хауваның һәм аларның токымнарының тормышлары ничек бозылган?
Tumbuka[tum]
Kasi kupulikira ulongozgi uheni kukakhwaska wuli Adamu na Eva ndiposo ŵana ŵawo?
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia pefea a Atamu mo Eva mo lā tama‵liki i manatu fakatonutonu sē ‵lei?
Twi[tw]
Adam ne Hawa tiee afotu bɔne. Ɛkaa wɔne wɔn asefo sɛn?
Tuvinian[tyv]
Эрликтиң сүмезин дыңнааны Ада́мга, Евага болгаш оларның ажы-төлүнге кандыг салдарлыг болганыл?
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te la schʼuunik tsitsel te ma lekuk te Adán sok te Eva, ¿bin kʼot ta stojolik sok ta stojol te stsʼumbalike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta stojolal Adan, Eva xchiʼuk yalab xnichʼnabik ta skoj ti la xchʼunik jun chopol tojobtasele?
Ukrainian[uk]
Як те, що Адам і Єва послухалися поганої поради, вплинуло на них і їхніх нащадків?
Uzbek[uz]
Yomon maslahatga quloq solish Odamato, Momohavo va ularning avlodlariga qanday ta’sir qildi?
Venda[ve]
U thetshelesa nyeletshedzo i si yavhuḓi zwo kwama hani Adamu, Eva na vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
Việc nghe theo lời khuyên tai hại ảnh hưởng thế nào đến A-đam, Ê-va và con cháu họ?
Wolaytta[wal]
Iita zoriyaa kaallidoogee Addaamanne Hewaano, qassi eta zerettaa waati qohidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakaapekto kanda Adan ngan Eva ngan ha ira katulinan an pagpamati ha maraot nga sagdon?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo kuAdam, uEva nabantwana babo emva kokumamela icebiso elibi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იმოქმედ გლახა რჩევაშ მორჩქილაფაქ პირველ წყვილ დო თინეფიშ გამნარყწკუმა?
Yao[yao]
Ana Adamu, Hawa soni ŵanace ŵakwe ŵasimene ni yakuyicisya yamtuli ligongo lyakupikanila yindu yangakamucisya?
Yoruba[yo]
Kí ni ìmọ̀ràn burúkú tí Ádámù àti Éfà gbà yọrí sí fún àwọn àti àtọmọdọ́mọ wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ Adán, Eva yéetel tiʼ u paalaloʼob úuchik u beetkoʼob baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen Satanás?
Cantonese[yue]
亚当夏娃听从错误嘅建议,对佢哋以及后代造成乜嘢影响?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bizaaca Adán ne Eva ne guiráʼ cani zá de laa pur yenándacaʼ ti conseju ni cadi jneza?
Zande[zne]
Wai du pa degatue kuti gbegberẽ rugute amangipai na aAdamu na Eva gbiati awiriyo?
Zulu[zu]
Ukulalela iseluleko esibi kwamthinta kanjani u-Adamu no-Eva nenzalo yabo?